Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Software > EPUBReader

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-11-2010, 07:16 AM   #1
mikelv
Developer of EPUBReader
mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 259
Karma: 1922
Join Date: Oct 2009
Device: none
Translation

In version 1.2.5 I've added multilingualism to EPUBReader. As first I have added German (because I speak it myself), but I'd like to add more languages.

If you are a native speaker or speak a language very well, it would be great if you could help with the translation. I think translation won't take longer than 45 minutes.

If you are interested in translating, please send me a private message (click on my name on the left) with your emailaddress. I'll contact you with details.



Here an overview over the current languages:

In progress

Finished
Lithuanian by Laisvunas
Traditional Chinese by Ericshliao
Simplified Chinese by Ericshliao
French by Dpierron
Greek by Omk3
Portuguese (European) by Josepinto
Spanish by Catire
Italian by Lorenzov
Russian by Alexey
Polish by Janusz
Dutch by Paul
Hebrew by Carmelra
Swedish by Tommy
Finnish by Jussi
Esperanto by Paul
Hungarian by Peter
Danish by Brian
Portuguese (Brazilian) by Anderson
Japanese by Katsuhiko
Turkish by Zeki
Catalan by Steve

Last edited by mikelv; 06-15-2010 at 02:01 PM.
mikelv is offline   Reply With Quote
Old 01-12-2010, 04:35 AM   #2
Laisvunas
Enthusiast
Laisvunas began at the beginning.
 
Posts: 34
Karma: 10
Join Date: Nov 2009
Device: none
Lithuanian translation

Hi Michael,

I would like to volunteer to do translation into lithuanian .
Laisvunas is offline   Reply With Quote
Old 01-12-2010, 06:29 AM   #3
ericshliao
Guru
ericshliao will become famous soon enoughericshliao will become famous soon enoughericshliao will become famous soon enoughericshliao will become famous soon enoughericshliao will become famous soon enoughericshliao will become famous soon enough
 
Posts: 973
Karma: 687
Join Date: Nov 2007
Device: Dell X51v; iLiad v2
I can do a translation to Tradition Chinese.
ericshliao is offline   Reply With Quote
Old 01-12-2010, 01:29 PM   #4
mikelv
Developer of EPUBReader
mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 259
Karma: 1922
Join Date: Oct 2009
Device: none
Hi Laisvunas and Eric,

thanks for helping me with the translation !

I need 1-2 days to prepare a document you can use for translation. I'll contact you when it's finished.
mikelv is offline   Reply With Quote
Old 01-12-2010, 11:24 PM   #5
Catire
Lord of the Universe
Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Catire's Avatar
 
Posts: 647
Karma: 737849
Join Date: Jan 2008
Location: Maturin , Venezuela
Device: Sony Reader PRS-505 / PSP
I'd be happy to help with spanish
Catire is offline   Reply With Quote
Old 01-13-2010, 12:20 PM   #6
josepinto
Enthusiast
josepinto began at the beginning.
 
Posts: 45
Karma: 10
Join Date: Apr 2005
Device: Nokia 5320
Portuguese translation

I can translate to Portuguese (European).
josepinto is offline   Reply With Quote
Old 01-15-2010, 03:12 AM   #7
jhellingman
Project Gutenberg Geek
jhellingman began at the beginning.
 
Posts: 3
Karma: 10
Join Date: Nov 2009
Location: IJsselstein, The Netherlands
Device: none
I can help with a Dutch translation.
jhellingman is offline   Reply With Quote
Old 01-15-2010, 08:24 AM   #8
mikelv
Developer of EPUBReader
mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.mikelv once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 259
Karma: 1922
Join Date: Oct 2009
Device: none
Thanks to everybody who helps with the translation!

I've send you a private message with more information.
mikelv is offline   Reply With Quote
Old 01-18-2010, 09:32 AM   #9
dpierron
calibre2opds guru
dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.dpierron shines like a glazed doughnut.
 
dpierron's Avatar
 
Posts: 532
Karma: 8792
Join Date: Aug 2005
Location: Metz, France
Device: iPhone, iPad, PRS-650
Looks like nobody's taken French yet... You can count me in, skipper !
dpierron is offline   Reply With Quote
Old 01-18-2010, 10:01 AM   #10
Latinandgreek
Warrior Princess
Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.Latinandgreek ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Latinandgreek's Avatar
 
Posts: 5,024
Karma: 9476841
Join Date: Sep 2009
Device: PRS-505; PRS-350, PRS-T1, iPad mini, HP Touchpad, Aura HD
Hello, I can help with a Croatian translation.
Latinandgreek is offline   Reply With Quote
Old 01-18-2010, 10:11 AM   #11
omk3
Wizard
omk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five wordsomk3 can name that ebook in five words
 
omk3's Avatar
 
Posts: 1,454
Karma: 37243
Join Date: Dec 2009
Location: Europe
Device: pocketbook 360, kindle 4
Greek translation here
omk3 is offline   Reply With Quote
Old 01-19-2010, 09:40 AM   #12
Catire
Lord of the Universe
Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Catire's Avatar
 
Posts: 647
Karma: 737849
Join Date: Jan 2008
Location: Maturin , Venezuela
Device: Sony Reader PRS-505 / PSP
If someone else can please check my Spanish translation, i´m sure i got stuff wrong.
Catire is offline   Reply With Quote
Old 01-26-2010, 08:32 AM   #13
josepinto
Enthusiast
josepinto began at the beginning.
 
Posts: 45
Karma: 10
Join Date: Apr 2005
Device: Nokia 5320
Portuguese translation updated

Can someone who understands Portuguese check it and give some suggestions?
josepinto is offline   Reply With Quote
Old 01-26-2010, 01:35 PM   #14
Catire
Lord of the Universe
Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.Catire ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Catire's Avatar
 
Posts: 647
Karma: 737849
Join Date: Jan 2008
Location: Maturin , Venezuela
Device: Sony Reader PRS-505 / PSP
I think i finished the Spanish translation. Again if someone can check it and change what needs to be changed i´d appreciate it.


Mikelv - if you ever get a tech support question in Spanish, PM me here and i´ll translate it for you
Catire is offline   Reply With Quote
Old 01-29-2010, 05:08 PM   #15
carmelra
Zealot
carmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toyscarmelra shares his or her toys
 
Posts: 106
Karma: 5742
Join Date: May 2009
Device: iPhone
I can help with Hebrew translation.
carmelra is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation comments Jellby Calibre 3 08-11-2009 03:37 PM
Wiki translation dottedmag OpenInkpot 10 01-22-2009 07:20 AM
translation problems Nate the great Lounge 9 12-12-2008 01:17 AM
help ! Rilke translation zelda_pinwheel Reading Recommendations 10 02-24-2008 09:06 AM
PDF translation alexxxm Sony Reader 2 11-17-2007 09:47 PM


All times are GMT -4. The time now is 06:24 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.