Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Deutsches Forum > E-Books

Notices

View Poll Results: Ist es o.k. wenn man kleine Fehler oder seltsame Sätze abändert ?
Nein, es sollte genauso bleiben, wie der Autor es schrieb, auch wenn ein kleiner Fehler drin ist. 17 60.71%
Ja, wenn es nur Kleinigkeiten sind, und eventuell den Lesefluß verbessert 6 21.43%
unentschieden/kommt auf den jeweiligen Fall an. 5 17.86%
Voters: 28. You may not vote on this poll

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 12-17-2009, 04:11 AM   #16
opitzs
Avid Reader
opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.opitzs can successfully navigate the Paris bus system.
 
opitzs's Avatar
 
Posts: 161
Karma: 36472
Join Date: Sep 2008
Location: Look for rain, hail and snow...
Device: PRS-505, PRS-600, PRS T1, Kobo Glo
Ich habe auch mit "Nein" abgestimmt, es wuerde mir nie einfallen Kafka oder Tucholsky verbessern zu wollen. Ebenso war ich schockiert ueber die neue "Herr der Ringe"-Uebersetzung, die mit moderner Sprache alles besser machen wollte.
Ich erwarte ja auch nicht, zu lesen, dass Robinson Crusoe auf der Insel strandete und erst einmal austickte

Ciao
Sven
opitzs is offline   Reply With Quote
Old 12-17-2009, 04:50 AM   #17
Montyp535
Zealot
Montyp535 began at the beginning.
 
Montyp535's Avatar
 
Posts: 141
Karma: 10
Join Date: Dec 2009
Location: MD
Device: (former) Ebookwise 1150, PB 302, (now) PB 612, PB Touch, HTC DesireS
also wenn man manche Bücher in Papier so durcharbeitet - die (Schreib-/Druck-)Fehler sind manchmal erschreckend und werden von Autoren nicht so beabsichtigt sein - die korrigiere ich auch.
Aber an Absätzen, Satzbau oder Wortverbindungen sollte man nicht rumschrauben. Von daher mein "NEIN" zu Änderungen.

Ein Streitfall wäre vielleicht noch der Wechel der Rechtschreibung - von alter auf neue - manchmal merkt man direkt, dass da eine Automatik versucht hat, diverse Worte zu ändern, aber einige nicht gegriffen hat (da findet man dann daß und dass im Text) oder andere "Gags". Von der Zeichensetzung fang ich da mal nicht erst an...
Montyp535 is offline   Reply With Quote
Old 12-17-2009, 05:25 AM   #18
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Quote:
Originally Posted by Montyp535 View Post
also wenn man manche Bücher in Papier so durcharbeitet - die (Schreib-/Druck-)Fehler sind manchmal erschreckend und werden von Autoren nicht so beabsichtigt sein - die korrigiere ich auch.
Aber an Absätzen, Satzbau oder Wortverbindungen sollte man nicht rumschrauben. Von daher mein "NEIN" zu Änderungen.

Ein Streitfall wäre vielleicht noch der Wechel der Rechtschreibung - von alter auf neue - manchmal merkt man direkt, dass da eine Automatik versucht hat, diverse Worte zu ändern, aber einige nicht gegriffen hat (da findet man dann daß und dass im Text) oder andere "Gags". Von der Zeichensetzung fang ich da mal nicht erst an...
Rechtschreibung: Die sollte so sein wie im Original. Künstlich die neue Rechtschreibung aufzusetzen finde ich grässlich!
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Old 12-17-2009, 02:54 PM   #19
NASCARaddicted
Addict
NASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and grace
 
Posts: 312
Karma: 43106
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Device: BeBook One, Pocketbook Touch
Quote:
Originally Posted by opitzs View Post
Ich erwarte ja auch nicht, zu lesen, dass Robinson Crusoe auf der Insel strandete und erst einmal austickte

Ciao
Sven

An so was habe ich dabei auch nicht gedacht als ich von Änderungen sprach. Ich bin auch gegen Modernisierung. Aber zum besseren Verständnis, hier noch mal eine kurze Stelle aus einem anderen Buch der Serie:

An den Weingläsern der Tanten nippten sie nicht einmal.
„Finde das toll, eure Haltung!“ lobte Sigrid.


Also, vielleicht liegt es auch nur an mir, aber meiner Meinung nach würde der 2. Satz besser klingen, wenn er mit "Ich" anfangen würde. Aber scheinbar ist das der Stil des Autors, denn in einem anderen Buch der Serie hab ich so eine ähnliche Stelle noch mal gefunden.
NASCARaddicted is offline   Reply With Quote
Old 12-17-2009, 03:28 PM   #20
der-Matt
Student
der-Matt will become famous soon enoughder-Matt will become famous soon enoughder-Matt will become famous soon enoughder-Matt will become famous soon enoughder-Matt will become famous soon enoughder-Matt will become famous soon enough
 
der-Matt's Avatar
 
Posts: 323
Karma: 598
Join Date: Dec 2009
Location: Jena
Device: PRS-650, PRS-300
Quote:
Originally Posted by NASCARaddicted View Post
An so was habe ich dabei auch nicht gedacht als ich von Änderungen sprach. Ich bin auch gegen Modernisierung. Aber zum besseren Verständnis, hier noch mal eine kurze Stelle aus einem anderen Buch der Serie:

An den Weingläsern der Tanten nippten sie nicht einmal.
„Finde das toll, eure Haltung!“ lobte Sigrid.


Also, vielleicht liegt es auch nur an mir, aber meiner Meinung nach würde der 2. Satz besser klingen, wenn er mit "Ich" anfangen würde. Aber scheinbar ist das der Stil des Autors, denn in einem anderen Buch der Serie hab ich so eine ähnliche Stelle noch mal gefunden.
Also das! würde ich definitiv nicht ändern, wie sich das anhören mag sonst ist vollkommen egal, es steht da so also ist es so.
Ich lese gerade Die Kurt Wallander Reihe von Mankell, und da hat sich der Übersetzer des 5. Teils einfach mal gedacht, er macht aus dem skandinavischen "Du" überall ein "Sie", ich bin beinahe ausgetickt, das find ich ist ne Frechheit, denn das verzerrt das Buch dermaßen, da frag ich mich echt welch Gehirnamputiertes Wesen das zulässt... =(
der-Matt is offline   Reply With Quote
Old 12-28-2009, 06:25 AM   #21
Montyp535
Zealot
Montyp535 began at the beginning.
 
Montyp535's Avatar
 
Posts: 141
Karma: 10
Join Date: Dec 2009
Location: MD
Device: (former) Ebookwise 1150, PB 302, (now) PB 612, PB Touch, HTC DesireS
wenn es danach gänge müsste man bei Christoph Marzi (Lycidas, Lumen, Lilith, Somnia...) fast das ganze Buch ändern - der hat seitenweise einzelne Worte als Absätze / Sätze untereinander - das klingt manchmal auch seltsam (mein Stil ist es nicht) - aber wenn es seine Art zu schreiben ist, dann ist es eben so...
(Allerdings sind noch genug Rechtschreibfehler im Druck - die sollten freilich korrigiert werden)
Montyp535 is offline   Reply With Quote
Old 12-28-2009, 06:33 AM   #22
NASCARaddicted
Addict
NASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and grace
 
Posts: 312
Karma: 43106
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Device: BeBook One, Pocketbook Touch
Rechtschreibfehler sind eh so ne Sache für sich.

In dieser Buchreihe gibt es einen Mann, der "Meyer" heißt. In allen 27 Büchern heißt er so.
Auch in Band 1 heißt er Meyer. Nur gibt es 3-4 Stellen, auf dem er einmal Mayer heißt, es ist aber eindeutig der selbe Mann.
Als ich die Bücher in meiner Jugend gelesen habe, ist mir das nie aufgefallen, jetzt aber schon ...
NASCARaddicted is offline   Reply With Quote
Old 12-28-2009, 06:55 AM   #23
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Quote:
Originally Posted by NASCARaddicted View Post
Rechtschreibfehler sind eh so ne Sache für sich.

In dieser Buchreihe gibt es einen Mann, der "Meyer" heißt. In allen 27 Büchern heißt er so.
Auch in Band 1 heißt er Meyer. Nur gibt es 3-4 Stellen, auf dem er einmal Mayer heißt, es ist aber eindeutig der selbe Mann.
Als ich die Bücher in meiner Jugend gelesen habe, ist mir das nie aufgefallen, jetzt aber schon ...
Travis McGee von John D. MacDonald?
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Old 12-28-2009, 06:58 AM   #24
NASCARaddicted
Addict
NASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and graceNASCARaddicted herds cats with both ease and grace
 
Posts: 312
Karma: 43106
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Device: BeBook One, Pocketbook Touch
Quote:
Originally Posted by mtravellerh View Post
Travis McGee von John D. MacDonald?
nee, ist ne deutsche Serie.

Aber wie gesagt, ich weiß nicht ob ich den Namen hier reinschreiben soll, wegen Copyright und so ...
NASCARaddicted is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Bücher über amazon.com oder woher sonst? Raheldm Amazon Kindle 10 09-21-2010 02:02 PM
Hilfe, kann Bücher nicht auf Reader übertragen!!! coricam Erste Hilfe 5 08-16-2010 06:54 AM
Warum kann man nicht mehrere Bücher auf den Reader gleichzeit schicken? mos Software 3 01-10-2010 04:04 PM
ePub-eBooks: Blocksatz oder nicht? netseeker E-Books 21 04-01-2009 03:19 PM
Reader zeigt nicht alle Bücher an Teddy-Idefix Sony Reader 0 01-08-2009 09:18 AM


All times are GMT -4. The time now is 10:46 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.