Ebooks in Arbeit

[Spinnenmonat]

Originally Posted by pynch

In vorauseilendem Gehorsam scanne ich seit heute Morgen zusätzliche Musil-Texte, die nicht bei GB.de erscheinen werden.

Wo schicke ich denn die Rechnung hin, spinnenmonat?

Ganz sicher, Where Angels fear to tread.

[pynch]

Hat das auch ’ne Postleitzahl?

[Spinnenmonat]

Werf deinen Brief in den Wind, die Bienen und die Schmetterlinge werden ihn auf den Geflügeln des Boreas und des Zephyros hintragen.

[medard]

Musil..

Die Rechnung geht einfach an mich, wie immer.

Spoiler:

Ich bin gerade ganz verstört dass E.M. Forster erst 1970 verstorben ist, was wohl bedeutet dass wir seine Gesammelten Werke erst 2040 bekommen werden..? Maurice..? A Passage to India..? Naja, ich kann ja schon mal anfrangen Maurice einzutippen..

[mtravellerh]

Mit bisserl Pech noch später, demnach, wie langlebig die Übersetzer sind/waren.

[medard]

Maurice gibt's nun seit sieben Jahren auf Deutsch, das habe ich gar nicht mitbekommen..

Diese E.M. Forster Sachen finde ich schon ganz gut. Aber der hat eben dann noch verdammt lange gelebt.. Da werden noch einige Hirsche im Wald röhren, bis diese Sachen gemeinfrei werden. Was schade ist.

2013 wird dann wohl das Musil-Zweig-Jahr. Da gibt es ja einiges und damit werden wir bestimmt viel Spass haben. Zweig ist natürlich ein wenig langweilig, aber das macht ja gerade den Charme dieser Sachen aus. Ein bildungsbürgerlicher Dandy, der hier und da noch etwas Weltverbesserung hinstäubt, bis der faschistische Wahn ihn überrollt. - Auf Musil freue ich mich mehr, da ich von ihm kaum etwas kenne.

Also Musil-Silvester-Party, oder was..?

[Spinnenmonat]

Ich finde es sehr unklar, warum können wir schon ein paar Bücher von E.M.Forster auf unserem Forum finden?

Originally Posted by medard

Maurice gibt's nun seit sieben Jahren auf Deutsch, das habe ich gar nicht mitbekommen..

Diese E.M. Forster Sachen finde ich schon ganz gut. Aber der hat eben dann noch verdammt lange gelebt.. Da werden noch einige Hirsche im Wald röhren, bis diese Sachen gemeinfrei werden. Was schade ist.

2013 wird dann wohl das Musil-Zweig-Jahr. Da gibt es ja einiges und damit werden wir bestimmt viel Spass haben. Zweig ist natürlich ein wenig langweilig, aber das macht ja gerade den Charme dieser Sachen aus. Ein bildungsbürgerlicher Dandy, der hier und da noch etwas Weltverbesserung hinstäubt, bis der faschistische Wahn ihn überrollt. - Auf Musil freue ich mich mehr, da ich von ihm kaum etwas kenne.

Also Musil-Silvester-Party, oder was..?

[medard]

Herr Forster hat seine Werke zwischen 1907 und 1927 verfasst.

Er ist dann aber nicht einfach verstorben (dann wäre für uns nun alles in Ordnung..), er hat noch bis 1970 gelebt.

Deshalb wurde Maurice erst 1971 veröffentlicht. Die erste Fassung dieses Werks stammt von 1913/14.

E.M. Forster hat sich aber schlichtweg geweigert, dieses Buch veröffentlichen zu lassen, da er der Ansicht war, dass die Menschheit zu grob und zu verstockt ist, um sie mit einem solchen Meisterwerk unverdient zu beglücken.

Da die Autorenrechte erst 70 Jahre nach dem Tod eines Autors zum Erliegen kommen, bedeutet dies: 1970 + 70 = 2040.

Wir können dann in 28 Jahren eine digitale E.M. Forster Prachtausgabe erstellen..

[mmat1]

Originally Posted by pynch

In vorauseilendem Gehorsam scanne ich seit heute Morgen zusätzliche Musil-Texte, die nicht bei GB.de erscheinen werden.

Wo schicke ich denn die Rechnung hin, spinnenmonat?

Ich würde Vorauskasse vorschlagen...

[Spinnenmonat]

A Passage to India ist noch nicht gemeinfrei??

Originally Posted by medard

Herr Forster hat seine Werke zwischen 1907 und 1927 verfasst.

Er ist dann aber nicht einfach verstorben (dann wäre für uns nun alles in Ordnung..), er hat noch bis 1970 gelebt.

Deshalb wurde Maurice erst 1971 veröffentlicht. Die erste Fassung dieses Werks stammt von 1913/14.

E.M. Forster hat sich aber schlichtweg geweigert, dieses Buch veröffentlichen zu lassen, da er der Ansicht war, dass die Menschheit zu grob und zu verstockt ist, um sie mit einem solchen Meisterwerk unverdient zu beglücken.

Da die Autorenrechte erst 70 Jahre nach dem Tod eines Autors zum Erliegen kommen, bedeutet dies: 1970 + 70 = 2040.

Wir können dann in 28 Jahren eine digitale E.M. Forster Prachtausgabe erstellen..

[brucewelch]

Originally Posted by Spinnenmonat

A Passage to India ist noch nicht gemeinfrei??

Im Originaltext bei uns in Täuschland, wie nun schon öfter erwähnt, ab 2041; ansonsten, wie MtravellerH oben schon zart andeutete, die älteste Übersetzung prüfen, die Lebensdaten des Übersetzers herausfinden und nach deutschem Copyright auf's Todesdatum 70 Jahre plus drauf - im Jahr darauf ist dann auch diese Übersetzung gemeinfrei hierzulande.

[pynch]

Mein Anwalt (der übrigens stark bezweifelt, dass in den Wind geworfene Rechnungen als rechtsverbindlich zugestellt gelten) erlaubt sich den Hinweis, dass der Autor immer auch als Autor einer Übersetzung gilt, und somit im Fall Forster auch diese frühestens 2041 gemeinfrei werden (falls es den Übersetzer früher erwischt hat). Dies nur damit da jetzt keine Zweifel entstehen.

[brucewelch]

Originally Posted by pynch

Mein Anwalt (der übrigens stark bezweifelt, dass in den Wind geworfene Rechnungen als rechtsverbindlich zugestellt gelten) erlaubt sich den Hinweis, dass der Autor immer auch als Autor einer Übersetzung gilt, und somit im Fall Forster auch diese frühestens 2041 gemeinfrei werden (falls es den Übersetzer früher erwischt hat). Dies nur damit da jetzt keine Zweifel entstehen.

Zweifel? Oh! Ja, genau:
Wenn also der Übersetzer vor dem Autor das Zeitliche gesegnet hat (oder ohne Segen abgetreten ist - heißen ja nicht alle Voltaire ...), dann sind die Autordaten maßgeblich; hat er länger gelebt als der Autor, muss man sich nach den Übersetzerdaten richten.
pynchs Anwalt ist tatsächlich gut zu gebrauchen. Lässt ja tief blicken, dass pynch für's Forum schon seinen Rechtsbeistand befragt. Neujahrsvorsatz also?

[Spinnenmonat]

Naja, ohh wie kann ich sagen, ich habe schon viele bekannte Werke von E.M.Forster auf unserem Forum gefunden, aber A Passage to India gar nicht. Daher habe ich die Frage gestellt.

[medard]

Hier auf Mobileread? Das kann ich mir kaum vorstellen..

Wo denn? Download, wo?? (Bevor die Damen und Herrn Moderatoren das merken.)