Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Uploads - Patricia Clark Memorial Library > ePub Books

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-17-2009, 01:41 PM   #1
sp4rks
Enthusiast
sp4rks has a complete set of Star Wars action figures.sp4rks has a complete set of Star Wars action figures.sp4rks has a complete set of Star Wars action figures.sp4rks has a complete set of Star Wars action figures.
 
Posts: 25
Karma: 392
Join Date: Mar 2009
Location: Germany
Device: Sony PRS-505
Stendhal: Rot und Schwarz. german. v1. 17 mar 2009

Mein erster Versuch eines eBooks im ePub-Format:

Die deutsche Übersetzung "Rot und Schwarz" von "Le Rouge et Le Noir" von Stendhal, eigentlich Henri-Marie Beyle, 1783 - 1842.

Der 1830 erschienene Roman schildert die tragische Geschichte des Julien Sorel in der Restaurationsepoche in Frankreich.

Übersetzung ins Deutsche von Arthur Schurig, 1870 - 1929.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work..

To report a copyright violation you can contact us here.
Attached Files
File Type: epub Rot und Schwarz - Stendhal.epub (553.5 KB, 1516 views)
sp4rks is offline   Reply With Quote
Old 03-27-2012, 10:57 AM   #2
tuxor
Addict
tuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animals
 
Posts: 314
Karma: 6809
Join Date: Oct 2011
Location: Germany
Device: Onyx Boox M92, Icarus Illumina E653
Ich vermute mal, diesem ePub liegt die Version von Spiegel-Gutenberg zugrunde. Dort hat man dem Werk sinnloserweise 75 fortlaufend nummerierte Kapitel verpasst. In Wirklichkeit sind es aber zwei Teile, einer umfasst 30 Kapitel, der zweite 45.

Jedes Kapitel wurde von Stendhal mit einer (Unter-)Überschrift und einem Zitat versehen (siehe im französischen Original: http://www.gutenberg.org/ebooks/798), beides fehlt leider in dieser Ausgabe.

Außerdem ist diese Übersetzung leider nicht besonders gut. Es fehlen teilweise sogar ganze Absätze.

Mal sehen, ob ich vielleicht selbst Lust habe, eine verbesserte Version zu erstellen. Es ist bei 75 Kapitel aber schon eine mühsame Arbeit, alle Unterüberschriften hinzuzufügen.
tuxor is offline   Reply With Quote
Old 03-27-2012, 04:44 PM   #3
ignacio ferrer
Banned
ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 200
Karma: 289206
Join Date: Dec 2011
Device: Onyx M92
Quote:
Originally Posted by tuxor View Post
Ich vermute mal, diesem ePub liegt die Version von Spiegel-Gutenberg zugrunde. Dort hat man dem Werk sinnloserweise 75 fortlaufend nummerierte Kapitel verpasst. In Wirklichkeit sind es aber zwei Teile, einer umfasst 30 Kapitel, der zweite 45.

Jedes Kapitel wurde von Stendhal mit einer (Unter-)Überschrift und einem Zitat versehen (siehe im französischen Original: http://www.gutenberg.org/ebooks/798), beides fehlt leider in dieser Ausgabe.

Außerdem ist diese Übersetzung leider nicht besonders gut. Es fehlen teilweise sogar ganze Absätze.

Mal sehen, ob ich vielleicht selbst Lust habe, eine verbesserte Version zu erstellen. Es ist bei 75 Kapitel aber schon eine mühsame Arbeit, alle Unterüberschriften hinzuzufügen.
Dieselbe Ausgabe bei Amazon(kostenlos), Zeno, Gutenberg, DigiBib. Was Besseres kostet: DTV-Ausgabe ...
Das ist wirklich schade.
Solche Schwarten gefallen mir häufig als Hörbuch besser.

Last edited by ignacio ferrer; 03-30-2012 at 10:57 AM. Reason: omission
ignacio ferrer is offline   Reply With Quote
Old 03-28-2012, 01:12 PM   #4
tuxor
Addict
tuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animals
 
Posts: 314
Karma: 6809
Join Date: Oct 2011
Location: Germany
Device: Onyx Boox M92, Icarus Illumina E653
Ich habe der Ausgabe mal die Kapitelüberschriften und Zitate, die an den Anfang jedes Kapitels gehören, hinzugefügt. Außerdem ist die Kapitelnummerierung korrigiert. Habe mich bei der Übersetzung einiger Zitate und Überschriften an der Suhrkamp-Ausgabe orientiert (Übersetzer ist hier Walter Widmer). Ich hoffe es ist nicht so viel entnommen, dass es bereits als Urheberrechtsverletzung aufgefasst werden kann. Das kann ich mir aber irgendwie nicht vorstellen - bei den paar Kapitelüberschriften und Zitatsätzchen.

Der Threadstarter kann seinem Post (im Sinne der Forenregeln) auch gerne einen Verweis auf diese neuere Version hinzufügen. Einen eigenen Thread werde ich deswegen aber nicht eröffnen, weil es wirklich nur eine unwesentliche Überarbeitung der hier angebotenen Version ist.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work..

To report a copyright violation you can contact us here.
Attached Files
File Type: epub Rot und Schwarz.epub (531.7 KB, 176 views)
tuxor is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2012, 10:56 AM   #5
ignacio ferrer
Banned
ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.ignacio ferrer ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 200
Karma: 289206
Join Date: Dec 2011
Device: Onyx M92
Quote:
Originally Posted by tuxor View Post
Ich habe der Ausgabe mal die Kapitelüberschriften und Zitate, die an den Anfang jedes Kapitels gehören, hinzugefügt. Außerdem ist die Kapitelnummerierung korrigiert. Habe mich bei der Übersetzung einiger Zitate und Überschriften an der Suhrkamp-Ausgabe orientiert (Übersetzer ist hier Walter Widmer). Ich hoffe es ist nicht so viel entnommen, dass es bereits als Urheberrechtsverletzung aufgefasst werden kann. Das kann ich mir aber irgendwie nicht vorstellen - bei den paar Kapitelüberschriften und Zitatsätzchen.

Der Threadstarter kann seinem Post (im Sinne der Forenregeln) auch gerne einen Verweis auf diese neuere Version hinzufügen. Einen eigenen Thread werde ich deswegen aber nicht eröffnen, weil es wirklich nur eine unwesentliche Überarbeitung der hier angebotenen Version ist.
Habe ich mir gleich gezogen,bevor es wieder verschwindet.
Prinzipiell liebe ich Zitate bei Kapitelüberschriften - umso ärgerlicher, wenn diese unterdrückt werden.
Die durchgezählten Kapitel würden mich nicht stören.
Danke, gute Arbeit, wie bist du überhaupt auf diese Differenzen gestossen?
Da muss man sich schon ein bisschen auskennen - und an sich bist du bekanntermassen anderswo unterwegs.
Du kannst dir ja jetzt ein Copyright auf das perfektionierte Werk ausstellen lassen ...
Nebenbei: Stendhals Leben ist fast noch faszinierender als das Buch.
ignacio ferrer is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2012, 11:56 AM   #6
tuxor
Addict
tuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animalstuxor is kind to children and small, furry animals
 
Posts: 314
Karma: 6809
Join Date: Oct 2011
Location: Germany
Device: Onyx Boox M92, Icarus Illumina E653
Oh super. Gleich jemand mit Interesse an der überarbeiteten Version :-)

Quote:
Originally Posted by ignacio ferrer View Post
Danke, gute Arbeit, wie bist du überhaupt auf diese Differenzen gestossen?
Wie gesagt hatte ich als Vorlage eine Suhrkamp-Ausgabe, die die Überschriften und Zitate enthielt. Ich hatte das Buch eigentlich in der Suhrkamp-Ausgabe zu lesen begonnen. Als mein Boox M92 dann bei mir eintrudelte, dachte ich, ich teste das Epub-Lesevergnügen auf dem M92 gleich mal mit dem Epub eines Buches, das ich ohnehin gerade lese. Und da sind mir diese doch recht offenkundigen Unterschiede eben ins Auge gefallen.

Quote:
Originally Posted by ignacio ferrer View Post
Da muss man sich schon ein bisschen auskennen - und an sich bist du bekanntermassen anderswo unterwegs.
Na, ich bin schon auch ein kleiner Literatur-Fan. Und ein Buch wie Rouge et Noir, das sowohl von Nietzsche als auch von Goethe (was für eine Kombination!) in den Himmel gelobt wird, musste ich dann früher oder später natürlich auch mal lesen.

Quote:
Originally Posted by ignacio ferrer View Post
Nebenbei: Stendhals Leben ist fast noch faszinierender als das Buch.
Hehe, dann habe ich ja schon etwas für meine nächsten Semesterferien ;-)
tuxor is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Other Fiction Stendhal: Rot und Schwarz. german. v1. 17 mar 2009 sp4rks Kindle Books 5 03-21-2009 01:02 AM
Historical Fiction May, Karl: Satan und Ischariot 1 german v1 20 mar 2009 mtravellerh ePub Books 0 03-20-2009 02:58 PM
Historical Fiction May, Karl: Satan und Ischariot 2 german v1 20 mar 2009 mtravellerh ePub Books 0 03-20-2009 02:55 PM
Historical Fiction May, Karl: Satan und Ischariot 3 german v1 20 mar 2009 mtravellerh ePub Books 0 03-20-2009 02:53 PM
Other Fiction Stendhal: Rot und Schwarz. german. v1. 17 mar 2009 sp4rks BBeB/LRF Books 0 03-17-2009 01:32 PM


All times are GMT -4. The time now is 05:06 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.