MobileRead Forums
Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Forum Français > Software
Reload this Page Calibre : participez à la traduction

Notices

Reply
Page 3 of 4 12 3 4
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-05-2009, 02:05 PM   #31
vincent_c
Enthusiast
vincent_c began at the beginning.
 
Posts: 31
Karma: 10
Join Date: Mar 2009
Device: Bookeen Cybook Gen3
Oui, je suis d'accord on va conserver plutôt plugin.

Pas trop d'idée pour traduire 'icon in the system tray'.
J'avais mis : icône dans la zone de notification, traduction que l'on trouve un peu partout.
Mais dans les traductions, on a aussi 'notifications in the system tray' et là... deux fois notifications dans la même phrase, ça ne le fait pas.

Vous avez une autre idée pour system tray ?
vincent_c is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2009, 02:23 AM   #32
YGG-
Dry fruit
YGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the party
 
YGG-'s Avatar
 
Posts: 1,156
Karma: 147086
Join Date: Dec 2008
Location: Paris, France
Device: Bookeen Opus + HTC Desire HD
Quote:
Originally Posted by zelda_pinwheel View Post
peut-être qu'ils utilisent plus "greffon" au québec ?
peut-être; et par ailleurs ils ont "ben d'fun avec leur chum"...
__________________
YGG
(I used to think my English wasn't too bad, then I joined this forum)
"Je vous l'avais dit que j'étais malade" (épitaphe sur une tombe du Père Lachaise)
"Anyone who hates children and dogs can't be all bad" W.C. Fields
"Vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui, plutôt qu'un jour où il ferait beau..." (Pierre Dac)
YGG- is offline   Reply With Quote
 
Enthusiast
Old 03-06-2009, 02:25 AM   #33
YGG-
Dry fruit
YGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the party
 
YGG-'s Avatar
 
Posts: 1,156
Karma: 147086
Join Date: Dec 2008
Location: Paris, France
Device: Bookeen Opus + HTC Desire HD
Quote:
Originally Posted by vincent_c View Post
Pas trop d'idée pour traduire 'icon in the system tray'.
J'avais mis : icône dans la zone de notification, traduction que l'on trouve un peu partout.
Mais dans les traductions, on a aussi 'notifications in the system tray' et là...
Vous avez une autre idée pour system tray ?
Dans le temps (scrogneugneu) on disait "corbeille" pour tray???
__________________
YGG
(I used to think my English wasn't too bad, then I joined this forum)
"Je vous l'avais dit que j'étais malade" (épitaphe sur une tombe du Père Lachaise)
"Anyone who hates children and dogs can't be all bad" W.C. Fields
"Vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui, plutôt qu'un jour où il ferait beau..." (Pierre Dac)
Last edited by YGG-; 03-06-2009 at 02:26 AM. Reason: Typo
YGG- is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2009, 03:13 AM   #34
filip
Addict
filip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheese
 
filip's Avatar
 
Posts: 228
Karma: 1111
Join Date: Nov 2004
Device: n810 -- PRS600
Quote:
Originally Posted by YGG- View Post
Dans le temps (scrogneugneu) on disait "corbeille" pour tray???
Heu, non.

corbeille c'est trash en anglais.

Et sinon zone de notification,icône de notification, alerte dans la zone de notification. Ou sinon barre à la place de zone.
__________________
http://blog.disque-monde.org - des photos,
http://www.frenchmozilla.fr - Mozilla Firefox en français,
filip is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2009, 05:05 AM   #35
YGG-
Dry fruit
YGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the party
 
YGG-'s Avatar
 
Posts: 1,156
Karma: 147086
Join Date: Dec 2008
Location: Paris, France
Device: Bookeen Opus + HTC Desire HD
Quote:
Originally Posted by filip View Post
Heu, non.corbeille c'est trash en anglais.
Heu, si : "in-tray" c'est "corbeille arrivée".
__________________
YGG
(I used to think my English wasn't too bad, then I joined this forum)
"Je vous l'avais dit que j'étais malade" (épitaphe sur une tombe du Père Lachaise)
"Anyone who hates children and dogs can't be all bad" W.C. Fields
"Vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui, plutôt qu'un jour où il ferait beau..." (Pierre Dac)
YGG- is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2009, 02:37 PM   #36
vincent_c
Enthusiast
vincent_c began at the beginning.
 
Posts: 31
Karma: 10
Join Date: Mar 2009
Device: Bookeen Cybook Gen3
Quote:
Originally Posted by filip View Post
Heu, non.

corbeille c'est trash en anglais.

Et sinon zone de notification,icône de notification, alerte dans la zone de notification. Ou sinon barre à la place de zone.
Oui,alerte dans la zone de notification, je trouve ça très bien. Bien vu...
vincent_c is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2009, 03:07 PM   #37
filip
Addict
filip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheese
 
filip's Avatar
 
Posts: 228
Karma: 1111
Join Date: Nov 2004
Device: n810 -- PRS600
Quote:
Originally Posted by YGG- View Post
Heu, si : "in-tray" c'est "corbeille arrivée".
C'est corbeille surtout dans le sens de corbeille à fruit, soit casier, pannier, panier à papier, mais pas dans le sens de poubelle comme dans corbeille à papier.

Et je me rend compte que c'était peut être ça le sens de ton premier message, si c'est le cas, dsl, c'est moi qui ai mal compris alors...
__________________
http://blog.disque-monde.org - des photos,
http://www.frenchmozilla.fr - Mozilla Firefox en français,
Last edited by filip; 03-07-2009 at 07:12 AM.
filip is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2009, 05:46 AM   #38
YGG-
Dry fruit
YGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the party
 
YGG-'s Avatar
 
Posts: 1,156
Karma: 147086
Join Date: Dec 2008
Location: Paris, France
Device: Bookeen Opus + HTC Desire HD
Quote:
Originally Posted by filip View Post
[...] c'était peut être ça le sens de ton premier message, si c'est le cas, dsl, c'est moi qui est ai mal compris alors...
de rien, de rien.
__________________
YGG
(I used to think my English wasn't too bad, then I joined this forum)
"Je vous l'avais dit que j'étais malade" (épitaphe sur une tombe du Père Lachaise)
"Anyone who hates children and dogs can't be all bad" W.C. Fields
"Vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui, plutôt qu'un jour où il ferait beau..." (Pierre Dac)
Last edited by YGG-; 03-08-2009 at 01:20 PM. Reason: [joke]
YGG- is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2009, 07:12 AM   #39
filip
Addict
filip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheese
 
filip's Avatar
 
Posts: 228
Karma: 1111
Join Date: Nov 2004
Device: n810 -- PRS600
Rho la faute dans mon post....
__________________
http://blog.disque-monde.org - des photos,
http://www.frenchmozilla.fr - Mozilla Firefox en français,
filip is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2009, 08:57 AM   #40
YGG-
Dry fruit
YGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the party
 
YGG-'s Avatar
 
Posts: 1,156
Karma: 147086
Join Date: Dec 2008
Location: Paris, France
Device: Bookeen Opus + HTC Desire HD
Thumbs up
Quote:
Originally Posted by filip View Post
Rho la faute dans mon post....
Tu peux corriger, tu sais?
__________________
YGG
(I used to think my English wasn't too bad, then I joined this forum)
"Je vous l'avais dit que j'étais malade" (épitaphe sur une tombe du Père Lachaise)
"Anyone who hates children and dogs can't be all bad" W.C. Fields
"Vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui, plutôt qu'un jour où il ferait beau..." (Pierre Dac)
YGG- is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2009, 12:58 PM   #41
filip
Addict
filip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheese
 
filip's Avatar
 
Posts: 228
Karma: 1111
Join Date: Nov 2004
Device: n810 -- PRS600
Quote:
Originally Posted by YGG- View Post
Tu peux corriger, tu sais?
Oui mais pas dans ta citation
__________________
http://blog.disque-monde.org - des photos,
http://www.frenchmozilla.fr - Mozilla Firefox en français,
filip is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2009, 01:04 PM   #42
zelda_pinwheel
zeldinha zippy zeldissima
zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
zelda_pinwheel's Avatar
 
Posts: 27,828
Karma: 908606
Join Date: Dec 2007
Location: Paris, France
Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?
rhâââ la hoooonte !!
__________________
blog.ex-elibris.fr : les liseuses, les ebooks, nos lectures, la technologie…

I don't want none of that mischief on my eels! - pdurrant

since i would never want to disappoint wde and vr, we are thrilled to present the next exciting avatar in zelda's wardrobe, by vivaldirules himself.
zelda_pinwheel is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2009, 01:08 PM   #43
YGG-
Dry fruit
YGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the partyYGG- brings flavor and color to the party
 
YGG-'s Avatar
 
Posts: 1,156
Karma: 147086
Join Date: Dec 2008
Location: Paris, France
Device: Bookeen Opus + HTC Desire HD
Quote:
Originally Posted by filip View Post
Oui mais pas dans ta citation
Bon, je m'en charge (et les suivants n'y comprendront rien )
__________________
YGG
(I used to think my English wasn't too bad, then I joined this forum)
"Je vous l'avais dit que j'étais malade" (épitaphe sur une tombe du Père Lachaise)
"Anyone who hates children and dogs can't be all bad" W.C. Fields
"Vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui, plutôt qu'un jour où il ferait beau..." (Pierre Dac)
YGG- is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2009, 01:12 PM   #44
zelda_pinwheel
zeldinha zippy zeldissima
zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
zelda_pinwheel's Avatar
 
Posts: 27,828
Karma: 908606
Join Date: Dec 2007
Location: Paris, France
Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?
Quote:
Originally Posted by YGG- View Post
Bon, je m'en charge (et les suivants n'y comprendront rien )
pssst.... le code que tu cherches c'est "strike" pas "strikethrough".
__________________
blog.ex-elibris.fr : les liseuses, les ebooks, nos lectures, la technologie…

I don't want none of that mischief on my eels! - pdurrant

since i would never want to disappoint wde and vr, we are thrilled to present the next exciting avatar in zelda's wardrobe, by vivaldirules himself.
zelda_pinwheel is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2009, 01:18 PM   #45
filip
Addict
filip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheesefilip can extract oil from cheese
 
filip's Avatar
 
Posts: 228
Karma: 1111
Join Date: Nov 2004
Device: n810 -- PRS600
merci
__________________
http://blog.disque-monde.org - des photos,
http://www.frenchmozilla.fr - Mozilla Firefox en français,
filip is offline   Reply With Quote
Reply
Page 3 of 4 12 3 4

Tags
calibre, traduction

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Calibre metadata.calibre not allowing updates Chuckels550 Calibre 10 08-09-2010 05:12 PM
Using Calibre as a client for another Calibre instance? toddos Calibre 27 06-30-2010 04:57 AM
cannot open calibre on osx 10.6-- "Calibre is already running" message jlip Calibre 4 01-02-2010 11:05 PM
calibre command line utilities and calibre defaults astrodad Calibre 2 08-07-2008 03:27 PM


All times are GMT -4. The time now is 04:02 AM.

Contact Us - FAQ - Guidelines - Privacy - Archive - Top

MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.