Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Deutsches Forum > E-Books

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-01-2009, 07:18 AM   #136
presto
Connoisseur
presto began at the beginning.
 
presto's Avatar
 
Posts: 94
Karma: 34
Join Date: Jan 2009
Device: PRS 650, PB360, Nook
Quote:
Originally Posted by mtravellerh View Post
Mit Geduld und Spucke. Aber im Ernst, wenn Du Dein Buch nicht kaputt machen willst (Einzug), bleibt Dir nur die Seite nach Seite-Methode (und OCR(bspw. Abbyy Fineread), klarerweise)
Oh Mann, also nix mit speziellem Buchscanner oder einem A4 Handscanner?

Ein dickes Buch auf dem Flachbettscanner läßt die OCR-Soft ganz schön schwitzen....

presto
presto is offline   Reply With Quote
Old 02-01-2009, 07:44 AM   #137
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Oh ja
mtravellerh is offline   Reply With Quote
 
Enthusiast
Old 02-01-2009, 06:41 PM   #138
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,770
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Meyrinks Golem und Twains Die Abenteuer des Huckleberry Finn sind hochgeladen. Insbesondere letzteres war gar nicht so einfach wie ich erst gedacht hatte.


Schade, dass Tom Sawyers Abenteuer scheinbar nicht frei verfügbar ist. Zumindest finde ich keine Quellen.
Hat da vielleicht noch jemand einen Tipp?

Dickens Oliver Twist schaffe ich hoffentlich im Lauf der kommenden Woche. Dann hätte ich die Bücher, die ich unbedingt kurzfristig machen wollte, durch. Gibts Wünsche bezüglich weiterer deutschsprachiger Bücher?
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 02-02-2009, 09:26 AM   #139
Eagleeye
Fanatic
Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!
 
Eagleeye's Avatar
 
Posts: 589
Karma: 100000
Join Date: Sep 2008
Location: Halle/S.
Device: BeBook, Pocketbook 360°; Kindle 3G
Quote:
Originally Posted by netseeker View Post
Gibts Wünsche bezüglich weiterer deutschsprachiger Bücher?
Till Eulenspiegel wäre nicht schlecht - falls da was machbar ist ...
Eagleeye is offline   Reply With Quote
Old 02-03-2009, 01:11 PM   #140
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,770
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Quote:
Originally Posted by Eagleeye View Post
Till Eulenspiegel wäre nicht schlecht - falls da was machbar ist ...
Till Eulenspiegel ist machbar. Da existieren allerdings mehrere verfügbare Fassungen.

Das Original (Beispiel bei zeno.org) ist imho wirklich schwierig zu lesen. Ich würde also eine jüngere Fassung hernehmen.

Es existiert auch noch eine Fassung von Erich Kästner. Die müsste allerdings noch geschützt sein, da Kästner 1974 verstarb und - so glaube ich - in Deutschland 70 Jahre seit dem Tod des Verfassers verstrichen sein müssen, ehe das Urheberrecht abläuft. (fragend in die Runde guck)
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 02-03-2009, 02:51 PM   #141
ravenne
Wizard
ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
ravenne's Avatar
 
Posts: 4,916
Karma: 1840619
Join Date: Oct 2008
Location: Munich, Germany
Device: Kindle PW, PocketBook 360°, Cybook Gen3, iPad mini
Quote:
Originally Posted by netseeker View Post
Till Eulenspiegel ist machbar. Da existieren allerdings mehrere verfügbare Fassungen.

Das Original (Beispiel bei zeno.org) ist imho wirklich schwierig zu lesen. Ich würde also eine jüngere Fassung hernehmen.

Es existiert auch noch eine Fassung von Erich Kästner. Die müsste allerdings noch geschützt sein, da Kästner 1974 verstarb und - so glaube ich - in Deutschland 70 Jahre seit dem Tod des Verfassers verstrichen sein müssen, ehe das Urheberrecht abläuft. (fragend in die Runde guck)
Ja, der Autor muss 70 Jahre lang tot sein, ehe seine Werke gemeinfrei sind. Und selbst da gibt es Ausnahmen (je nachdem was die Erben / Verwertungsgesellschaften festgelegt haben). Das Ganze gilt auch für Übersetzer: Falls Ihr ein Buch konvertieren möchtet, das aus einer anderen Sprache ins Deutsche übersetzt wurde müssen 1. der Autor UND 2. der Übersetzer 70 Jahre lang tot sein. Kästner fällt damit - leider - aus.
ravenne is offline   Reply With Quote
Old 02-03-2009, 04:54 PM   #142
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Quote:
Originally Posted by ravenne View Post
Ja, der Autor muss 70 Jahre lang tot sein, ehe seine Werke gemeinfrei sind. Und selbst da gibt es Ausnahmen (je nachdem was die Erben / Verwertungsgesellschaften festgelegt haben). Das Ganze gilt auch für Übersetzer: Falls Ihr ein Buch konvertieren möchtet, das aus einer anderen Sprache ins Deutsche übersetzt wurde müssen 1. der Autor UND 2. der Übersetzer 70 Jahre lang tot sein. Kästner fällt damit - leider - aus.
Wenn der Übersetzer seine Rechte aufgibt (CC und PD), wie etwa bei dem gerade von mir geposteten Holmes, spielt der Todeszeitpunkt natürlich keine Rolle.

Netseeker: Ich bin vielleicht wirklich altmodisch, aber ich hasse vereinfachte und "modernisierte" Fassungen eines Stoffs. Lesen soll nicht "einfach" sein. Es ist gerade die multiple Facettierung, die für mich den Reiz ausmacht. Modernisierte Versionen sind Fastfood für den Geist.
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Old 02-03-2009, 07:30 PM   #143
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,770
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Quote:
Originally Posted by mtravellerh View Post
Ich bin vielleicht wirklich altmodisch, aber ich hasse vereinfachte und "modernisierte" Fassungen eines Stoffs. Lesen soll nicht "einfach" sein. Es ist gerade die multiple Facettierung, die für mich den Reiz ausmacht. Modernisierte Versionen sind Fastfood für den Geist.
Eine deutsche Übersetzung sollte für den deutschsprachigen Leser genauso zu lesen sein wie das Original für den Leser im Enstehungsland.
Das heißt nicht, dass der Inhalt vereinfacht sein sollte oder für die Entstehungszeit des Werkes unpassende Begriffe verwenden sollte (wie bspw. "Chef" in einer der neueren Übersetzungen vom Herr der Ringe). Eine Übersetzung ins Deutsch des 17./18. und auch des frühen 19. Jh. erfüllt diesen Anspruch heute einfach nicht mehr. Dazu hat sich unsere Sprache in den letzten 150 Jahren zu stark gewandelt.
An dieser Stelle kommen dann auch richtig alte deutsche Originalfassungen ins Spiel: Die dort verwendet Sprachweise ist heute aufgrund des Wandels unserer Sprache genauso schlecht verständlich wie eine misratene Übersetzung.

Die Ur-Fassung vom Eulenspiegel ist sogar in der Sprache des 15. Jh. gehalten und somit heute...nun ja...schwierig lesbar.
Die Neufassung von Kästner sehe ich bspw. überhaupt nicht als "Fastfood" an. Kästner und Fastfood - erschreckender Gedanke

Das Ziel von Fiction ist nach meinem Verständnis ein Spiel mit der Fantasie sowie der Interpretationsgabe des Lesers und nicht ein hoher Schwierigkeitsgrad. Ausnahme sind natürlich die Genres, welche die Kunst der Sprache als solche zugrunde legen.

Als kleine Entschädigung gibt es aber heute für Liebhaber die "20000 Meilen unter dem Meer" von Jules Verne in schöner auch heute noch wunderbar lesbarer Übersetzung und Sprachweise von 1874.
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2009, 05:30 AM   #144
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
So, für deutschen Lesestoff ist erstmal reichlich gesorgt. Netseeker hat zwei Verne-Romane hochgestellt, die beide nicht nur wegen der Illustrationen massiv sind. Dazu kommt noch mein Verne.

Die Kinder des Kapitän Grant
Die geheimnisvolle Insel
Fünf Wochen im Ballon

Da bleibt kein Auge trocken. Netseeker hat hervorragende Arbeit geleistet.

Mein kleines Extra: Ein dicker Kolportageroman von Robert Kraft, featuring Detektiv Nobody. Der ist so eine Art Vorreiter von James Bond mit einem Schuß Bad Guy. Da dieses Buch im Prinzip aus einzelnen Groschenheften zusammengesetzt ist, fehlt ab und zu der innere Zusammenhang, die einzelnen Episoden sprühen aber nur so von Charme und Exotik.

Gudy und Eagleeye: Ich hab May nicht vergessen. Ehrenwort!

Oops: Entschuldige, netseeker, hab den dritten Teil der Trilogie glatt vergessen: 20000 Meilen unter dem Meer gibt's auch.

Na, dann lest das mal an einem Wochenende.

Last edited by mtravellerh; 02-07-2009 at 08:00 AM.
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2009, 08:23 AM   #145
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,770
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Quote:
Originally Posted by Eagleeye View Post
Till Eulenspiegel wäre nicht schlecht - falls da was machbar ist ...
Habe den Eulenspiegel nicht vergessen und heute eine Fassung mit so ziemlich allen bekannten Historien Eulenspiegels hochgeladen.
Bitte nicht mit dem Kinderbuch von Erich Kästner verwechseln. Der Fäkalhumor im "richtigen" Eulenspiegel ist nicht wirklich für Kinder geeignet...
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2009, 09:03 AM   #146
Eagleeye
Fanatic
Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!
 
Eagleeye's Avatar
 
Posts: 589
Karma: 100000
Join Date: Sep 2008
Location: Halle/S.
Device: BeBook, Pocketbook 360°; Kindle 3G
Quote:
Originally Posted by netseeker View Post
Habe den Eulenspiegel nicht vergessen und heute eine Fassung mit so ziemlich allen bekannten Historien Eulenspiegels hochgeladen.
Bitte nicht mit dem Kinderbuch von Erich Kästner verwechseln. Der Fäkalhumor im "richtigen" Eulenspiegel ist nicht wirklich für Kinder geeignet...
Danke!
Eagleeye is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2009, 01:40 PM   #147
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,770
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Quote:
Originally Posted by mtravellerh View Post
Na, dann lest das mal an einem Wochenende.


Wenn das jemand schafft, dann lad ich wirklich noch das Dekameron hoch!
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2009, 04:58 PM   #148
ravenne
Wizard
ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
ravenne's Avatar
 
Posts: 4,916
Karma: 1840619
Join Date: Oct 2008
Location: Munich, Germany
Device: Kindle PW, PocketBook 360°, Cybook Gen3, iPad mini
Jungs, Ihr seid ja der Wahnsinn!! Vielen, vielen Dank!
ravenne is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2009, 01:02 PM   #149
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,770
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Gestern habe ich noch einige Kurzgeschichten von Edgar Allan Poe aufbereitet und hochgeladen. Wer also kurzen aber tiefsinnigen Lesestoff bspw. für den Weg zur Arbeit oder für die Mittagspause sucht: Bon-Bon, Das Stelldichein, Die Flaschenpost und Ligeia sind einfach ein Muss.

Für Alle, die nach Bedtime-Stories für Ihre kleineren Kinder suchen: Lewis Carolls Alice im Wunderland steht wunderschön illustriert jetzt auch auf deutsch bereit. Ich bin der Meinung, wer das als Kind nie gelesen hat bzw. vorgelesen bekommen hat, dem fehlt ein unersetzbares, wunderschönes Kindheitserlebnis.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	cover.jpg
Views:	127
Size:	77.2 KB
ID:	22927  
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2009, 02:08 PM   #150
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Ich arbeite an einem halben Dutzend Mays. Die werd ich wohl morgen oder übermorgen im Pack hochladen. Dein Alice im Wunderland ist wirklich schön, netseeker!
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Calibre - deutsch StDo Sony Reader 55 09-14-2013 04:33 AM
FBReader deutsch mtravellerh PocketBook 20 09-18-2011 08:24 AM
Bücher in einfachem Deutsch ondrejandrej E-Books 8 09-28-2010 05:35 PM
Deutsch-Deutsch (Bedeutungs-)wörterbuch bunique PocketBook 16 08-17-2010 05:06 PM
Text To Speech - Deutsch SwordMaster Amazon Kindle 2 05-19-2010 01:23 PM


All times are GMT -4. The time now is 04:50 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.