Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Deutsches Forum > Sony Reader

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-28-2009, 11:36 AM   #16
Calibrero
Connoisseur
Calibrero doesn't litterCalibrero doesn't litter
 
Calibrero's Avatar
 
Posts: 76
Karma: 104
Join Date: Feb 2009
Location: Germany
Device: Pocketbook 302
Karma

Quote:
Originally Posted by StDo View Post
Karma?
Karma!

Die Funktion habe ich vorher gar nicht gesehen... Wo ist die Bedienungsanleitung für dieses Forum?

Last edited by Calibrero; 02-28-2009 at 01:06 PM.
Calibrero is offline   Reply With Quote
Old 02-28-2009, 11:58 AM   #17
ravenne
Wizard
ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
ravenne's Avatar
 
Posts: 4,916
Karma: 1840619
Join Date: Oct 2008
Location: Munich, Germany
Device: Kindle PW, PocketBook 360°, Cybook Gen3, iPad mini
Quote:
Originally Posted by Calibrero View Post
Karma!

Die Funktion habe ich vorher gar nicht gesehen... Wo ist das Bedienungsanleitung für dieses Forum?

"Karma" ist eine Möglichkeit sich bei jemandem zu bedanken. Zum Beispiel weil er Dir bei einer Frage weitergeholfen hat, ein Buch upgeloaded hat, das Dir gefällt, eine Neuigkeit postet, die Dich interessiert. Manchmal einfach auch nur, weil er Dich zum Lachen gebracht hat.

Dein Karma liegt im Moment bei 50, wenn Du Deinen UCP (User Control Panel, oben links) anklickst, kannst Du sehen, wer Dir Karma gegeben hat.

Wenn Du selber jemandem Karma geben willst, dann einfach den Karma-Button klicken.

Alles klar? Ansonsten fragen oder diesen Thread lesen:

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=10713
ravenne is offline   Reply With Quote
Old 02-28-2009, 01:15 PM   #18
Calibrero
Connoisseur
Calibrero doesn't litterCalibrero doesn't litter
 
Calibrero's Avatar
 
Posts: 76
Karma: 104
Join Date: Feb 2009
Location: Germany
Device: Pocketbook 302
Dass es eine Art Bewertungssystem ist, hatte ich mitbekommen (ich habe ja inzwischen auch schon Karma verteilt), aber im verlinkten Thread steht es ja ganz ausführlich drin, besten Dank für die Info.
Calibrero is offline   Reply With Quote
Old 03-03-2009, 06:23 PM   #19
StDo
Translating Calibre...
StDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with others
 
StDo's Avatar
 
Posts: 657
Karma: 2902
Join Date: Aug 2007
Location: ER.de
Device: [PRS-500], PB360
Hat jemand hier einen besseren Übersetzungsvorschlag für das englische "Recipe", das ich als Rezept übersetzt habe?

Mich schüttelt es jedes Mal, wenn ich in calibre über diese Übersetzung stolpere...

Kovid nennt es "set of instructions"

Mir fehlt ein geeignetes deutsches Wort.
StDo is offline   Reply With Quote
Old 03-03-2009, 09:10 PM   #20
Pulp
Palm Addict
Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Pulp's Avatar
 
Posts: 477
Karma: 1001951
Join Date: Aug 2008
Device: Cybook Gen3 [512mb, FW: 1.5]
"Vorgaben" ist zwar keine direkte Übersetzung, trifft aber vielleicht ganz gut, worum es geht.
Pulp is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2009, 04:45 AM   #21
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,626
Karma: 1723914
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Quote:
Originally Posted by StDo View Post
Hat jemand hier einen besseren Übersetzungsvorschlag für das englische "Recipe", das ich als Rezept übersetzt habe?

Mich schüttelt es jedes Mal, wenn ich in calibre über diese Übersetzung stolpere...

Kovid nennt es "set of instructions"

Mir fehlt ein geeignetes deutsches Wort.
"Voreinstellung" trifft es ganz gut, finde ich.
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2009, 05:55 AM   #22
Eagleeye
Fanatic
Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!
 
Eagleeye's Avatar
 
Posts: 589
Karma: 100000
Join Date: Sep 2008
Location: Halle/S.
Device: BeBook, Pocketbook 360°; Kindle 3G
Quote:
Originally Posted by StDo View Post
Hat jemand hier einen besseren Übersetzungsvorschlag für das englische "Recipe", das ich als Rezept übersetzt habe?

Mich schüttelt es jedes Mal, wenn ich in calibre über diese Übersetzung stolpere...

Kovid nennt es "set of instructions"

Mir fehlt ein geeignetes deutsches Wort.
Leo gibt auch nur Rezept an ...
Eagleeye is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2009, 11:24 AM   #23
StDo
Translating Calibre...
StDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with others
 
StDo's Avatar
 
Posts: 657
Karma: 2902
Join Date: Aug 2007
Location: ER.de
Device: [PRS-500], PB360
Leo hab ich doch als erstes befragt.

"Downloadvorgaben" aber da haben wir wieder das Denglische erwischt.
StDo is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2009, 02:01 PM   #24
Pulp
Palm Addict
Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.Pulp ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Pulp's Avatar
 
Posts: 477
Karma: 1001951
Join Date: Aug 2008
Device: Cybook Gen3 [512mb, FW: 1.5]
Wieviel Platz hast Du den zur Verfügung?
Geht sich "Vorgaben für das Herunterladen" aus?
Pulp is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2009, 03:53 PM   #25
StDo
Translating Calibre...
StDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with othersStDo plays well with others
 
StDo's Avatar
 
Posts: 657
Karma: 2902
Join Date: Aug 2007
Location: ER.de
Device: [PRS-500], PB360
Dat is nicht so einfach. Es gibt über 30 Stellen, bei denen Recipe auftaucht. In diversen Sätzen steht es alleine, dann wieder als "recipe to download news" oder auch "fetching recipe"...

Mal sehen...
StDo is offline   Reply With Quote
Old 03-05-2009, 09:00 AM   #26
Calibrero
Connoisseur
Calibrero doesn't litterCalibrero doesn't litter
 
Calibrero's Avatar
 
Posts: 76
Karma: 104
Join Date: Feb 2009
Location: Germany
Device: Pocketbook 302
passende Übersetzung "recipe"

Da es keine vernünftige Übersetzung für "Download" gibt, würde ich das in diesem Fall nicht so eng sehen, außerdem steht das Wort mittlerweile sogar im Duden.

Daher lautet mein Vorschlag
Downloadschema



"Hole Schema zum Herunterladen der Nachrichten"
Calibrero is offline   Reply With Quote
Old 03-05-2009, 10:00 AM   #27
Eagleeye
Fanatic
Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!Eagleeye rocks like Gibraltar!
 
Eagleeye's Avatar
 
Posts: 589
Karma: 100000
Join Date: Sep 2008
Location: Halle/S.
Device: BeBook, Pocketbook 360°; Kindle 3G
Ähm ... käme "Anleitung" oder "Anweisung" in Frage - als Übersetzung für "recipe"?
Eagleeye is offline   Reply With Quote
Old 03-11-2009, 06:10 PM   #28
Marc_liest
Early Adopter
Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Marc_liest's Avatar
 
Posts: 3,136
Karma: 3435028
Join Date: Oct 2008
Location: hier und da
Device: einige
@mtravellerh
Da ich seit heute nun meinen eigenen Reader habe, konnte ich etwas mit Calibre 0.5 rumprobieren. Dieses PDF erst in HTML 4.01 und dann in epup sieht gar nicht gut aus. Das PDF direkt umwandeln schon besser, aber nicht optimal.

Warum sehen "Deine" Bücher so viel besser aus? Die meisten Quellen, die ich umwandeln möchte, sind halt PDF.
Marc_liest is offline   Reply With Quote
Old 03-11-2009, 07:32 PM   #29
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,768
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Quote:
Originally Posted by Marc_liest View Post
Warum sehen "Deine" Bücher so viel besser aus? Die meisten Quellen, die ich umwandeln möchte, sind halt PDF.
Ich bin mal so frech und greife der Antwort zumindest teilweise vor:
Seine Bücher sehen besser aus, weil da ne ganz schön große Menge Handarbeit drinsteckt (und PDF vermieden wird wo es geht).

Ich kann nicht ganz genau sagen wie er vorgeht, aber zumindest auf irgendeinem Weg PDF->HTML (Calibres pdf2html oder Mobipocket Creator oder Acrobat oder ...), dann HTML händisch (evtl. über BookDesigner) nachbearbeiten, dann in LRF, PRC (,IMP) und ePub umwandeln.

Wenn wir die Bücher einfach so automatisch in guter Qualität konvertieren könnten, hätten wir wahrscheinlich bereits alle deutschen, gemeinfreien Werke hier verfügbar...
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2009, 03:48 AM   #30
Marc_liest
Early Adopter
Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.Marc_liest ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Marc_liest's Avatar
 
Posts: 3,136
Karma: 3435028
Join Date: Oct 2008
Location: hier und da
Device: einige
AHA, also auf den "Knopf drücken und fertig" gibt es dann doch nicht!
Das Umwandeln von PDF nach HTML ist mit Acrobat Prof. ja kein Problem. Bearbeiten von HTML sollte mit Dreamweaver funktionieren oder ist BookDesigner (gibt es das auch für den Mac) da hilfreicher?

Last edited by Marc_liest; 03-12-2009 at 03:51 AM.
Marc_liest is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
calibre, editor, konvertieren, prs-500, prs-505

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
E-books in Deutsch mtravellerh E-Books 2298 Yesterday 11:25 AM
FBReader deutsch mtravellerh PocketBook 20 09-18-2011 09:24 AM
Bücher in einfachem Deutsch ondrejandrej E-Books 8 09-28-2010 06:35 PM
Deutsch-Deutsch (Bedeutungs-)wörterbuch bunique PocketBook 16 08-17-2010 06:06 PM
Text To Speech - Deutsch SwordMaster Amazon Kindle 2 05-19-2010 02:23 PM


All times are GMT -4. The time now is 06:53 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.