Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Deutsches Forum > E-Books

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 09-12-2013, 01:46 PM   #76
doubleshuffle
Oi, Artistic License!
doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
doubleshuffle's Avatar
 
Posts: 1,574
Karma: 12773011
Join Date: Jan 2011
Location: Just about to enter Sprinkle City
Device: Aura HD
...hä?
doubleshuffle is online now   Reply With Quote
Old 09-14-2013, 07:54 AM   #77
brucewelch
"§µ%&Þ=?!©†"
brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
brucewelch's Avatar
 
Posts: 1,068
Karma: 2126349
Join Date: Sep 2010
Device: pb 611
Quote:
Originally Posted by doubleshuffle View Post
...hä?
Nicht "hä" -: "Heß".
brucewelch is offline   Reply With Quote
Old 09-14-2013, 10:10 AM   #78
doubleshuffle
Oi, Artistic License!
doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
doubleshuffle's Avatar
 
Posts: 1,574
Karma: 12773011
Join Date: Jan 2011
Location: Just about to enter Sprinkle City
Device: Aura HD
Also isch bin Hesse (mit stimmhaft gesprochenem Doppel-s, bitteschön...)
doubleshuffle is online now   Reply With Quote
Old 09-14-2013, 11:11 AM   #79
brucewelch
"§µ%&Þ=?!©†"
brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
brucewelch's Avatar
 
Posts: 1,068
Karma: 2126349
Join Date: Sep 2010
Device: pb 611
Quote:
Originally Posted by doubleshuffle View Post
Also isch bin Hesse (mit stimmhaft gesprochenem Doppel-s, bitteschön...)
Das gönne ich dir von ganzem Herzen. -

Dass ich - beim Spielhagen-, Heyse- u.a. -Entziffern - beständig auf "Heß" stoße, wirst du verstehen. Dass mir jedesmal bei diesem Wortgebilde die irre Fratze des Stellvertreters vor's innere Auge huscht, vielleicht weniger.
Ich leg' mich trotzdem nicht auf die Couch und entziffere weiter ...
brucewelch is offline   Reply With Quote
Old 09-21-2013, 08:21 AM   #80
Spinnenmonat
Addict
Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Spinnenmonat's Avatar
 
Posts: 377
Karma: 579192
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650
1. Was ist "einswissen"

um sich ein andermal mit den gleichen Leuten freundlich einszuwissen; Seite 2288

2. Aller Blicke zielten von unten in sein Geischt, Seite 2289

Warum "Aller"?
Spinnenmonat is offline   Reply With Quote
Old 09-21-2013, 08:52 AM   #81
Doitsu
Wizard
Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Doitsu's Avatar
 
Posts: 1,832
Karma: 4525859
Join Date: Dec 2010
Device: Kindle 3, PW2
Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat View Post
1. Was ist "einswissen"
übereinstimmen

Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat View Post

2. Aller Blicke zielten von unten in sein Geischt, Seite 2289
Warum "Aller"?
Dichterische Freiheit.

"Die Blicke aller ...." würde normalerweise gebraucht.
Doitsu is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 09:43 AM   #82
Spinnenmonat
Addict
Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Spinnenmonat's Avatar
 
Posts: 377
Karma: 579192
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650
1. Es gibt ein Wort "drieselnden" auf Seite 2320, was bedeutet das?

2. Nicht denkend, sondern hin und her schwingenden Erinnerungen folgend, gestand Ulrich sich zunächst ein, daß der schon einigemal emfangende Eindruck, Clarisse sei nicht bloß ein ungewöhnliches, sondern im geheimen wohl bereits ein geisteskrankes Wesen, keinen Zweifel mehr erlaube, und doch hatte sie in ihrem Anfall, oder wie man den Zustand nennen mochte, worin sie sich vor kurzem befunden, Aussprüche getan, die manchen seiner eigenen bedenklich ähnlich waren. (Seite 2322)
Worauf bezieht sich "sie" hier?
Spinnenmonat is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 10:05 AM   #83
pynch
luxury item
pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
pynch's Avatar
 
Posts: 866
Karma: 7839223
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
1. »Drieseln« kannte ich auch nicht, wird aber hier mit »drehen, im Kreise herum bewegen« erklärt. An anderer Stelle findet sich »auflösen«, was vielleicht besser zum Musil-Text passt.

2. Das »sie« bezieht sich auf Clarisse.
pynch is online now   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 10:11 AM   #84
Gudy
Guru
Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.Gudy ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Gudy's Avatar
 
Posts: 757
Karma: 1458681
Join Date: Jan 2008
Location: Germany
Device: Pocketbook Touch Lux (623)
Zu 1: Kontext? Mir fallen da mehrere mögliche Bedeutungen ein.

2. sie = Clarisse. Und wo war bei dem Satz der Lektor? Wahrscheinlich Pause machen... *kopfschüttel* Dann mach ich das mal: :-)
"Seinen Erinnerungen folgend gestand Ulrich sich zunächst ein, dass der Eindruck, Clarisse sei nicht nur ungewöhnlich sondern geisteskrank, keinen Zweifel mehr erlaubte. Und doch hatte sie in ihrem Anfall (oder wie man den Zustand sonst nennen mochte, indem Clarisse sich vor kurzem befunden hatte) Dinge gesagt, die seinen eigenen Aussagen bedenklich ähnlich waren."
Gudy is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 10:12 AM   #85
Spinnenmonat
Addict
Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Spinnenmonat's Avatar
 
Posts: 377
Karma: 579192
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650
Quote:
Originally Posted by pynch View Post
1. »Drieseln« kannte ich auch nicht, wird aber hier mit »drehen, im Kreise herum bewegen« erklärt. An anderer Stelle findet sich »auflösen«, was vielleicht besser zum Musil-Text passt.

2. Das »sie« bezieht sich auf Clarisse.
Danke, "hatte" ist weglassen. Ich habe gedacht, dass "sie" Plural ist

Last edited by Spinnenmonat; 09-23-2013 at 10:15 AM.
Spinnenmonat is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 10:17 AM   #86
Spinnenmonat
Addict
Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Spinnenmonat's Avatar
 
Posts: 377
Karma: 579192
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650
Quote:
Originally Posted by Gudy View Post
Zu 1: Kontext? Mir fallen da mehrere mögliche Bedeutungen ein.

2. sie = Clarisse. Und wo war bei dem Satz der Lektor? Wahrscheinlich Pause machen... *kopfschüttel* Dann mach ich das mal: :-)
"Seinen Erinnerungen folgend gestand Ulrich sich zunächst ein, dass der Eindruck, Clarisse sei nicht nur ungewöhnlich sondern geisteskrank, keinen Zweifel mehr erlaubte. Und doch hatte sie in ihrem Anfall (oder wie man den Zustand sonst nennen mochte, indem Clarisse sich vor kurzem befunden hatte) Dinge gesagt, die seinen eigenen Aussagen bedenklich ähnlich waren."
"In diesem drieselnden Bach"
Spinnenmonat is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 11:47 AM   #87
faltradl
Addict
faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 308
Karma: 435854
Join Date: Feb 2013
Location: germany
Device: PocketBook Touch
Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat View Post
"In diesem drieselnden Bach"
Dann würde ich an "sich winden/schlängeln" denken. (OK, aber auch nur, weil ich die Beiträge davor gelesen habe. Ansonsten wärte es was mit Plätschern oder Rieseln geworden.)
faltradl is offline   Reply With Quote
Old 09-23-2013, 02:41 PM   #88
troll05
Harmless idiot
troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
troll05's Avatar
 
Posts: 3,229
Karma: 1933999
Join Date: Nov 2010
Location: Zuhause
Device: PB622, Nexus7, Sony PRS 350, Tolino und nur noch wenig toter Baum:(
Als "Driesel" bezeichnet man auch einen leichten Dauerregen, das ist allerdings sehr regional in Teilen Mitteldeutschlands. Bekannter ist die Bezeichnung "Niesel(regen)"

"Ein drieselnder Bach" wäre also ein leicht vor sich hinplätschernder Bach
troll05 is offline   Reply With Quote
Old 10-11-2013, 10:07 AM   #89
Spinnenmonat
Addict
Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Spinnenmonat's Avatar
 
Posts: 377
Karma: 579192
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650
daß der Nabob ihrer beider Seelen mit seinen Geschäften verbunden habe, (Seite 2474)

Was ist das Objekt von "verbinden"?
Spinnenmonat is offline   Reply With Quote
Old 10-11-2013, 10:14 AM   #90
pynch
luxury item
pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
pynch's Avatar
 
Posts: 866
Karma: 7839223
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat View Post
daß der Nabob ihrer beider Seelen mit seinen Geschäften verbunden habe, (Seite 2474)

Was ist das Objekt von "verbinden"?
Das Objekt ist »Seelen«, denen ihrerseits das dich vermutlich irritierende Genitivobjekt »ihrer beider« vorangestellt ist.

Last edited by pynch; 10-11-2013 at 10:17 AM.
pynch is online now   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Kleines Zeichen-Problem mit Calibre Vauh Erste Hilfe 5 05-01-2010 05:35 AM
Nook Kleines Demo: Nook und PDF Datein mos Andere Lesegeräte 2 01-30-2010 01:44 PM
Mein neues kleines Schwarzes ise PocketBook 38 12-14-2009 01:58 AM
Kleines Formatierungsproblem Vauh Erste Hilfe 1 08-05-2009 03:17 PM


All times are GMT -4. The time now is 06:48 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.