Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Forum Français > Assistance

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-01-2013, 09:36 AM   #1
neufsix
Connoisseur
neufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheese
 
Posts: 57
Karma: 1010
Join Date: Jul 2011
Device: Archos A70 eReader, Kindle Touch, Sony PRS-T2
Majuscule et mots composé

Quelqu'un connaît-il la règle en français pour les majuscules et les mots composés ?

Rouge-Gorge ou Rouge-gorge ? Grand-Mère ou Grand-mère ?
neufsix is offline   Reply With Quote
Old 05-01-2013, 10:00 AM   #2
samhy
Wizard
samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
samhy's Avatar
 
Posts: 1,690
Karma: 5656837
Join Date: Dec 2012
Location: France
Device: Sony (J) PRS 650, Kobo Mini and Aura HD
Quote:
Originally Posted by neufsix View Post
Quelqu'un connaît-il la règle en français pour les majuscules et les mots composés ?

Rouge-Gorge ou Rouge-gorge ? Grand-Mère ou Grand-mère ?
En français, seules les premières lettres des noms propres ou du premier mot d'une phrase prennent une majuscule.
Donc, je choisirais la deuxième solution à chaque fois et ce uniquement si rouge-gorge et grand-mère débutent une phrase.

Pour rappel, les mots du titre d'un livre ne sont pas tous accentués comme on peut le voir dans les pays anglophones.

Cette page Wikipédia résume bien les choses. Plus particulièrement, voici la partie relative aux mots composés.
samhy is offline   Reply With Quote
 
Enthusiast
Old 05-01-2013, 11:26 AM   #3
neufsix
Connoisseur
neufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheese
 
Posts: 57
Karma: 1010
Join Date: Jul 2011
Device: Archos A70 eReader, Kindle Touch, Sony PRS-T2
Dans mes deux exemples, il ne s'agit pas de noms propres, cas pour lesquels la règle est simple, mais de noms communs.
f
Que faire s'il s'agit d'un titre ? Le Rouge-gorge ou Le Rouge-Gorge. C'est certainement l'influence de l'anglais mais la seconde proposition me convient.

C'est d'ailleurs ce que j'ai trouvé sur ton lien.

Merci.
neufsix is offline   Reply With Quote
Old 05-01-2013, 12:26 PM   #4
samhy
Wizard
samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
samhy's Avatar
 
Posts: 1,690
Karma: 5656837
Join Date: Dec 2012
Location: France
Device: Sony (J) PRS 650, Kobo Mini and Aura HD
Quote:
Originally Posted by samhy View Post
Pour rappel, les mots du titre d'un livre ne sont pas tous accentués comme on peut le voir dans les pays anglophones.
Excuse-moi, en me relisant je vois que je n'ai pas été aussi précise que je le pensais.
Un titre français serait "Le Rouge-gorge" ou "La Grand-mère qui habite à Valence" puisque
Quote:
Si le titre commence par un article défini (le, la, les) et qu'il ne constitue pas une phrase verbale :

alors le premier substantif prend une majuscule :
Les Liaisons dangereuses
L'Homme qui rit
La Liberté éclairant le monde
Le Beau Danube bleu
J'espère avoir pu être utile. Il doit y avoir des documents relatifs à l'édition, mais je ne sais pas vraiment où les trouver...

Last edited by samhy; 05-01-2013 at 12:28 PM.
samhy is offline   Reply With Quote
Old 05-01-2013, 05:35 PM   #5
neufsix
Connoisseur
neufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheese
 
Posts: 57
Karma: 1010
Join Date: Jul 2011
Device: Archos A70 eReader, Kindle Touch, Sony PRS-T2
Je suis d'accord avec toi mais dans ce cas précis ma question concerne les mots composés constitués de noms communs reliés par un trait d'union.
neufsix is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2013, 07:26 AM   #6
samhy
Wizard
samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
samhy's Avatar
 
Posts: 1,690
Karma: 5656837
Join Date: Dec 2012
Location: France
Device: Sony (J) PRS 650, Kobo Mini and Aura HD
Quote:
Originally Posted by neufsix View Post
Je suis d'accord avec toi mais dans ce cas précis ma question concerne les mots composés constitués de noms communs reliés par un trait d'union.
Je crois que je ne comprends pas bien où tu veux en venir, désolée. N'hésite pas à donner plus de détails, si tu penses que cela peut aider

Si c'est un titre, voir ci-dessus.
Si ce n'est pas un titre mais une phrase standard, seul le premier mot (du mot composé) prend une majuscule si ce même mot composé est au début de la phrase. Alors, si comme, c'est leplus souvent le cas, la phrase commence par un article, un pronom ou un adverbe, seul cet article, pronom ou adverbe portera la majuscule.
samhy is offline   Reply With Quote
Old 05-03-2013, 08:31 AM   #7
neufsix
Connoisseur
neufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheese
 
Posts: 57
Karma: 1010
Join Date: Jul 2011
Device: Archos A70 eReader, Kindle Touch, Sony PRS-T2
Boris Vian a écrit L'Arrache-cœur, Le Loup-garou, Léautaud Passe-Temps, Daeninckx Play-Back, Hors-limites, Marguerite Duras Le Vice-Consul...
neufsix is offline   Reply With Quote
Old 05-03-2013, 09:07 AM   #8
samhy
Wizard
samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
samhy's Avatar
 
Posts: 1,690
Karma: 5656837
Join Date: Dec 2012
Location: France
Device: Sony (J) PRS 650, Kobo Mini and Aura HD
Quote:
Originally Posted by neufsix View Post
Boris Vian a écrit L'Arrache-cœur, Le Loup-garou, Léautaud Passe-Temps, Daeninckx Play-Back, Hors-limites, Marguerite Duras Le Vice-Consul...
Il y a parfois des raisons esthétiques dans le choix des mots accentués. De plus, il semble que les règles évoluent avec le temps et il peut s'agir du choix d'un éditeur lors d'une nouvelle édition.

L'orthotypographie n'apporte pas beaucoup plus d'éléments.

En changeant de registre, voici le code de rédaction interinstitutionnel pour les documents européens. Plus particulièrement, la partie concernant les majuscules.

Tu as les éléments principaux dans les messages précédents. Il n'y a pas de "bon" ou "mauvais" choix. Par défaut, en français on s'attend à voir Le Rouge-gorge" ou "La Grand-mère". Mais, si en tant qu'auteur, tu souhaites écrire le titre différemment rien ne t'en empêches. Les majuscules font partie des choix créatifs au même titre que les polices, couleurs...
samhy is offline   Reply With Quote
Old 05-06-2013, 04:40 AM   #9
samhy
Wizard
samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
samhy's Avatar
 
Posts: 1,690
Karma: 5656837
Join Date: Dec 2012
Location: France
Device: Sony (J) PRS 650, Kobo Mini and Aura HD
Le titre du livre que je viens de terminer est écrit comme ceci sur la couverture ("de" est centré)
Quote:
Les LUMIÈRES
de
SEPTEMBRE
Choix purement esthétique
samhy is offline   Reply With Quote
Old 05-07-2013, 10:47 AM   #10
neufsix
Connoisseur
neufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheeseneufsix can extract oil from cheese
 
Posts: 57
Karma: 1010
Join Date: Jul 2011
Device: Archos A70 eReader, Kindle Touch, Sony PRS-T2
Donc, pour résumer, il n'y a pas vraiment de règle. C'est vrai que j'ai même vu des titres changer de casse lors d'une réédition.

Merci.
neufsix is offline   Reply With Quote
Old 05-07-2013, 11:08 AM   #11
samhy
Wizard
samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.samhy ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
samhy's Avatar
 
Posts: 1,690
Karma: 5656837
Join Date: Dec 2012
Location: France
Device: Sony (J) PRS 650, Kobo Mini and Aura HD
Je dirais qu'il y a des règles, mais également la liberté artistique
samhy is offline   Reply With Quote
Old 05-19-2013, 01:39 PM   #12
Randy11
Fanatic
Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.
 
Posts: 535
Karma: 34368
Join Date: Oct 2008
Device: Samsung EB60, Onyx M92
Je ne sais pas quelle réponse donner, car dans mon livre de référence : Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale" (ISBN 2-782-743-304-829), je n'ai rien trouvé.

Toutefois, la majuscule s'impose dans les noms propres composés : le Bas-Rhin. Dans les noms communs, elle ne devrait donc pas être présente dans la seconde partie du nom composé...
Randy11 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help to compose a regex to find strings, enclosed in comments tags Vadim777 Conversion 5 04-17-2012 12:49 PM


All times are GMT -4. The time now is 05:30 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.