Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Uploads - Patricia Clark Memorial Library > ePub Books

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-05-2013, 02:37 AM   #1
DomesticExtremis
Groupie
DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
DomesticExtremis's Avatar
 
Posts: 155
Karma: 319628
Join Date: Nov 2012
Device: default
Müller, Wilhelm: Die Winterreise. V1.1 [German] 9 April 2013

From Wikipaedia:


Winterreise (Winter Journey) is a song cycle for voice and piano by Franz Schubert (D. 911, published as Op. 89 in 1828), a setting of 24 poems by Wilhelm Müller. It is the second of Schubert's two great song cycles on Müller's poems, the earlier being Die schöne Müllerin (D. 795, Op. 25, 1823). Both were originally written for tenor voice but are frequently transposed to suit other vocal ranges - the precedent being established by Schubert himself. These two works have posed interpretative demands on listeners and performers due to their scale and structural coherence. Although Ludwig van Beethoven's cycle An die ferne Geliebte (To the Distant Beloved) had been published earlier, in 1816, Schubert's two cycles hold the foremost place in the history of the genre.

The poems themselves are here, for those who want to sing along
This work is in the Canadian public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. It may still be under copyright in some countries. If you live outside Canada, check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
Attached Files
File Type: epub diewinterreise.epub (997.8 KB, 309 views)

Last edited by DomesticExtremis; 04-09-2013 at 03:20 AM. Reason: Improved poem formatting
DomesticExtremis is offline   Reply With Quote
Old 04-12-2013, 11:52 AM   #2
Prestidigitweeze
Fledgling Demagogue
Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Prestidigitweeze's Avatar
 
Posts: 2,237
Karma: 24802569
Join Date: Feb 2011
Location: White Plains
Device: Aura HD; Nexus 7; PRS-350, 950; Kindle K; OnePlus One; Galaxy S4; MBP.
The book will be easy enough to download, so thanks for that. I love reading the poems and following the score while listening.

Question: Have you thought about creating a bilingual edition using really old English translations which you and I (and others, if you like) could update? I wouldn't mind creating a book like that for the public domain.

(Then we could do the same for Dichterliebe, Das Lied von der Erde and the Kindertotenlieder!)
Prestidigitweeze is offline   Reply With Quote
Old 04-12-2013, 06:06 PM   #3
Spinnenmonat
Addict
Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Spinnenmonat's Avatar
 
Posts: 389
Karma: 631214
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650
There ist already a complete work of Heinrich Heine in the MR Library. You can find Dichterliebe in it.

Maybe you could do something like Die schöne Müllerin or Der Schwanengesang.

Quote:
Originally Posted by Prestidigitweeze View Post
The book will be easy enough to download, so thanks for that. I love reading the poems and following the score while listening.

Question: Have you thought about creating a bilingual edition using really old English translations which you and I (and others, if you like) could update? I wouldn't mind creating a book like that for the public domain.

(Then we could do the same for Dichterliebe, Das Lied von der Erde and the Kindertotenlieder!)

Last edited by Spinnenmonat; 04-12-2013 at 06:08 PM.
Spinnenmonat is offline   Reply With Quote
Old 04-13-2013, 07:04 AM   #4
DomesticExtremis
Groupie
DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
DomesticExtremis's Avatar
 
Posts: 155
Karma: 319628
Join Date: Nov 2012
Device: default
Quote:
Originally Posted by Prestidigitweeze View Post
The book will be easy enough to download, so thanks for that. I love reading the poems and following the score while listening.

Question: Have you thought about creating a bilingual edition using really old English translations which you and I (and others, if you like) could update? I wouldn't mind creating a book like that for the public domain.

(Then we could do the same for Dichterliebe, Das Lied von der Erde and the Kindertotenlieder!)
I found some translations on Google but they were clearly marked copyright (to the translators) and were based on Schubert's kyrics rather than the originals.
Sadly my german is nowhere near good enough to do it myself.
DomesticExtremis is offline   Reply With Quote
Old 04-15-2013, 03:52 PM   #5
Prestidigitweeze
Fledgling Demagogue
Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Prestidigitweeze's Avatar
 
Posts: 2,237
Karma: 24802569
Join Date: Feb 2011
Location: White Plains
Device: Aura HD; Nexus 7; PRS-350, 950; Kindle K; OnePlus One; Galaxy S4; MBP.
Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat View Post
There ist already a complete work of Heinrich Heine in the MR Library. You can find Dichterliebe in it.

Maybe you could do something like Die schöne Müllerin or Der Schwanengesang.
Yes, but does that edition include German and English versions?
Prestidigitweeze is offline   Reply With Quote
Old 04-16-2013, 07:06 AM   #6
faltradl
Addict
faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 355
Karma: 803048
Join Date: Feb 2013
Location: germany
Device: PocketBook Touch
Quote:
Originally Posted by Prestidigitweeze View Post
Yes, but does that edition include German and English versions?
If you talk about this one:
http://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=196583

No, it's only german.

Of course it's only german. If I look into "The complete Joyce" I do not expect any translation. Only if there is told somthing about bilingual, or the title is "Der komplette Joyce" (german title).

Perhaps you must buy a real book to get your translation. If there are any available.

An other idea: Look for musicsheets of the songs. There are often translations unter the original text. Not very good, because it must fit to the music. But better than nothing.

Greetings
Faltradl

Last edited by faltradl; 04-16-2013 at 04:33 PM. Reason: my awful englisch
faltradl is offline   Reply With Quote
Old 04-16-2013, 07:28 AM   #7
Spinnenmonat
Addict
Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.Spinnenmonat ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Spinnenmonat's Avatar
 
Posts: 389
Karma: 631214
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650
Quote:
Originally Posted by Prestidigitweeze View Post
Yes, but does that edition include German and English versions?
Well, I prefer the german version.
Spinnenmonat is offline   Reply With Quote
Old 04-16-2013, 02:13 PM   #8
medard
Wizard
medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.medard ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
medard's Avatar
 
Posts: 1,014
Karma: 5591936
Join Date: May 2012
Device: Electronic Paper
You can find some translations here.
medard is offline   Reply With Quote
Old 04-18-2013, 07:29 AM   #9
Prestidigitweeze
Fledgling Demagogue
Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.Prestidigitweeze ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Prestidigitweeze's Avatar
 
Posts: 2,237
Karma: 24802569
Join Date: Feb 2011
Location: White Plains
Device: Aura HD; Nexus 7; PRS-350, 950; Kindle K; OnePlus One; Galaxy S4; MBP.
It sounds as thought there has been a miscommunication.

I first offered to help create a bilingual edition of only those poems which are used in famous song cycles.

Someone then said they couldn't find adequate English translations (which are what I'd offered to help create).

At which point someone else suggested I download the complete works of Heine instead (which is odd, since Winterreise is based on poems by Wilhelm Müller -- though I will admit to preferring the fragile and moribund aesthetic of Dichterliebe).

Whereupon I tactfully asked whether that version was bilingual (expecting anyone who thought about the question to realize it wasn't).
  1. The original upload on this thread is intended to be read while listening to Schubert's song cycle, Winterreise.
  2. I often find that I hate the English translations of Ruckert, Heine, Goethe, Holderlin, etc, which are included with recordings of lieder by Schubert, Schumann, Mahler, Wolf, et al.
  3. My thought was that it would be fun to create a bilingual edition of poems to read specifically while listening to recordings of lieder.

Is that not an idea in the spirit of DE's original upload?

Quote:
Originally Posted by faltradl View Post
If you talk about this one:
http://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=196583

No, it's only german.

Of course it's only german. If I look into "The complete Joyce" I do not expect any translation. Only if there is told somthing about bilingual, or the title is "Der komplette Joyce" (german title).

Perhaps you must buy a real book to get your translation. If there are any available.

An other idea: Look for musicsheets of the songs. There are often translations unter the original text. Not very good, because it must fit to the music. But better than nothing.

Greetings
Faltradl

Last edited by Prestidigitweeze; 04-18-2013 at 09:20 AM.
Prestidigitweeze is offline   Reply With Quote
Old 04-18-2013, 09:15 AM   #10
pynch
luxury item
pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.pynch ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
pynch's Avatar
 
Posts: 936
Karma: 8338374
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
Would this one help? The translator seems to be open to letting others use his work, so you could ask him.
pynch is online now   Reply With Quote
Old 04-18-2013, 09:16 AM   #11
DomesticExtremis
Groupie
DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.DomesticExtremis ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
DomesticExtremis's Avatar
 
Posts: 155
Karma: 319628
Join Date: Nov 2012
Device: default
Quote:
Originally Posted by Prestidigitweeze View Post
It sounds as thought there has been a miscommunication.

I first offered to help create a bilingual edition of only those poems which are used in famous song cycles.

Someone then said they couldn't find adequate English translations (which are what I'd offered to help create).

At which point someone else suggested I download the complete works of Heine instead (which is odd, since Winterreise is based on poems by Wilhelm Müller -- though I will admit my preference for the fragile and moribund aesthetic of Dichterliebe).

Whereupon I tactfully asked whether that version was bilingual (expecting anyone who thought about the question to realize it wasn't).
  1. The original upload on this thread is intended to be read while listening to Schubert's song cycle, Winterreise.
  2. I often find that I hate the English translations of Ruckert, Heine, Goethe, Holderlin, etc, which are included with recordings of lieder by Schubert, Schumann, Mahler, Wolf, et al.
  3. My thought was that it would be fun to create a bilingual edition of poems to read specifically while listening to recordings of lieder.

Is that not an idea in the spirit of DE's original upload?
I guess I didn't understand you either. if you feel up to doing the translation, I would be only too glad to incorporate them.
DomesticExtremis is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Other Fiction Heinse, Wilhelm: Laidion oder die Eleusinischen Geheimnisse. (german) V1; 28 Feb 2013 Frodok ePub Books 0 02-28-2013 04:11 PM
Other Fiction Raabe, Wilhelm: Die Corvinus-Romane. V2 [Geman] 9.10.2013 brucewelch ePub Books 0 02-27-2013 03:08 PM
Humor Busch, Wilhelm: Die fromme Helene | V1 | 29.09.2012 | German mmat1 ePub Books 0 09-29-2012 07:36 AM
Romance Busch, Wilhelm: Schnurrdieburr oder Die Bienen V1 17.2.2012 (german) mmat1 ePub Books 0 02-17-2012 04:21 PM
Historical Fiction Raabe, Wilhelm: Die schwarze Galeere. german. v1. 8 mar 2009 netseeker Kindle Books 0 03-08-2009 05:28 PM


All times are GMT -4. The time now is 04:17 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.