Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Software > Calibre > Development

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-08-2013, 10:24 AM   #1
LikeBooks
Junior Member
LikeBooks began at the beginning.
 
Posts: 7
Karma: 10
Join Date: Sep 2011
Location: Germany
Device: Sony PRS-600, PRS+
German translation | Deutsche Übersetzung | launchpad.net

Dieser Thread soll sich um die Details der Calibre-Übersetzung drehen.

Sicher ist einigen aufmerksamen Anwendern von Calibre aufgefallen, dass viele Bezeichnungen im Programm unterschiedlich übersetzt wurden.

Ziel dieses Threads soll es sein, zu erfahren, welche Übersetzungsmöglichkeiten die meisten Calibre-Nutzer vorziehen.
Dadurch soll die deutsche Benutzeroberfläche verbessert werden.

Da ich diese etwas umfangreicheren Änderungen nicht einfach alleine umsetzen möchte, habe ich nachfolgend etliche Problempunkte aufgelistet.
-Bessere Formulierungen willkommen

Idealerweise kann auf Basis dieses Threads eine Übersicht für die deutsche Calibre-Übersetzergruppe erstellen werden, aus der hervorgeht, wie bestimmte Begriffe immer übersetzt werden sollten.

-------------
Varianten:
(meiner Meinung nach gut: * )

Inhalte-Server / Content-Server / Netzwerk-Server*
Kommuniziere / Kommunikation / Kommuniziert (mit Gerät XY)
Tag* / Schlagwort / Etikett
Serie* / Buchreihe
Händler* / Läden (suchen)
Debuggen / Fehlersuche
Log / Protokoll*
editieren / bearbeiten*
eng: identifier, id | Kennung (ID)
Historie / Verlauf*
wireless / kabellos /dratlos*
eng: button | Knopf / Schaltfläche* /Schalttafel
eng: recipe | Rezepte / Vorschläge* / Schemata
Downloaden / herunterladen* / laden
Job / Auftrag / Aufgaben
eng: costom | angepasst / benutzerdefiniert
Viewer / Betrachter

Last edited by LikeBooks; 05-12-2014 at 10:13 AM.
LikeBooks is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Calibre: Deutsche Übersetzung Manichean Software 7 07-11-2014 03:45 PM
Other Fiction May, Karl: Deutsche Herzen, deutsche Helden [german]. v1.1. 20 Oct 2012 dnumiar ePub Books 0 10-16-2012 08:24 AM
Translation problem in launchpad Jellby Development 4 11-26-2011 12:17 PM
Unable to report bug in bugs.launchpad.net/calibre MNF Calibre 1 05-22-2011 06:34 PM
Calibre - deutsche Übersetzung: Verbesserungsvorschläge? StDo Software 15 12-28-2009 12:28 PM


All times are GMT -4. The time now is 04:25 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.