Translating the Kindle Fire 2?

sjheiss · 12-30-2012, 07:58 PM

Hello everyone! I was wondering if anyone could tell me which files I would need from my Kindle Fire second generation to add a new language translation, or replace an existing one.

I want to translate the UI to Basque, but I'm not sure what I need to do to be able to do that.

I decompiled the SystemUI.apk, but it doesn't seem like that's the right file. I'm thinking maybe the translation strings are in the various framework .jars, but I don't want to mess with those unless I'm right.

Thank you very much if anyone can help me.

Jessica Lares · 12-30-2012, 11:05 PM

I think you just need to root the device and use something like MoreLocale 2:

https://play.google.com/store/apps/d...ccl.morelocale

sjheiss · 12-30-2012, 11:28 PM

I've already rooted it. Apps like Custom Locale and MoreLocale 2 don't actually let you edit strings to create your own locale. I want to be able to edit the Kindle Fire's UI and add my own language.

Jessica Lares · 12-30-2012, 11:44 PM

Ah, well, the KF's SystemUI and Launcher would be what you're after most likely. The problem is that most of anything you try and decompile, won't compile back. You will lose all the custom API stuff, and in turn won't have a bootable Kindle.

12-30-2012, 07:58 PM	#1
sjheiss Connoisseur Posts: 58 Karma: 26 Join Date: Dec 2011 Device: K3G, KF2	Translating the Kindle Fire 2? Hello everyone! I was wondering if anyone could tell me which files I would need from my Kindle Fire second generation to add a new language translation, or replace an existing one. I want to translate the UI to Basque, but I'm not sure what I need to do to be able to do that. I decompiled the SystemUI.apk, but it doesn't seem like that's the right file. I'm thinking maybe the translation strings are in the various framework .jars, but I don't want to mess with those unless I'm right. Thank you very much if anyone can help me.

12-30-2012, 11:05 PM	#2
Jessica Lares Guru Posts: 969 Karma: 1346146 Join Date: Jun 2011 Location: Near Dallas, Texas, USA Device: Kindle 3 (Wi-Fi), Kindle Fire, iPad Mini	I think you just need to root the device and use something like MoreLocale 2: https://play.google.com/store/apps/d...ccl.morelocale __________________ Jessica - Daily Expressions

12-30-2012, 11:44 PM	#4
Jessica Lares Guru Posts: 969 Karma: 1346146 Join Date: Jun 2011 Location: Near Dallas, Texas, USA Device: Kindle 3 (Wi-Fi), Kindle Fire, iPad Mini	Ah, well, the KF's SystemUI and Launcher would be what you're after most likely. The problem is that most of anything you try and decompile, won't compile back. You will lose all the custom API stuff, and in turn won't have a bootable Kindle. __________________ Jessica - Daily Expressions

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translating Sigil	user_none	Sigil	93	02-17-2013 05:26 AM
[New Firmware] Kindle Fire 2 10.2.3 & Kindle Fire HD 7.2.2	Me!	Kindle Fire	9	12-07-2012 08:10 PM
Translating my plugin?	silentguy	Plugins	4	01-19-2011 11:00 AM

12-30-2012, 11:28 PM	#3
sjheiss Connoisseur Posts: 58 Karma: 26 Join Date: Dec 2011 Device: K3G, KF2	I've already rooted it. Apps like Custom Locale and MoreLocale 2 don't actually let you edit strings to create your own locale. I want to be able to edit the Kindle Fire's UI and add my own language.


Advertisement Enthusiast