Formatos: ¿AZW, AZW3, MOBI, KF7, KF8?

[Pepin33]

En el mundo de los Kindle parece haber bastantes dudas con los formatos. Los dispositivos de Amazon admiten los archivos del tipo MOBI, AZW y AZW3. Pero mucha gente no tiene claro cual es la diferencia entre ellos. Y luego se habla de los formatos KF7 y KF8, para acabar de complicarlo aún más.

Intentaré explicar cómo funciona el tema:

• El nuevo formato de Amazon es el AZW3. Este tipo de archivos contienen un libro en formato KF8.
• Anteriormente se utilizaba el formato AZW, que por lo que sé creo que era idéntico al MOBI (aquí no lo tengo claro del todo).
• El formato anterior que se usaba en Amazon era el formato MOBI. Dentro de ese tipo de archivo, pueden convivir los formatos KF7, KF8 e incluso EPUB.

Así pues, el tipo de archivo que más dudas plantea es el MOBI, ya que puede ser de tipo "antiguo" (y contendría un KF7), de tipo "nuevo" (y contendría un KF8, idéntico al AZW3), y de tipo "ambos", con lo cual tendría un KF7, un KF8 y si se ha generado con el kindlegen, incluso el EPUB original del cual se ha partido para crearlo.

La pregunta clave parece ser: ¿A la hora de convertir un archivo desde otro formato, cual es mejor elegir?. Intentaré contestarla:

• Si tu dispositivo admite AZW3, utiliza ese tipo de archivo. El formato KF8 es el que mejor se adapta a las nuevas características de los estándares EPUB.
• Si tu dispositivo es antiguo y no admite el KF8, usa el tipo de archivo MOBI "antiguo".
• Si quieres la mayor compatibilidad posible, elige el tipo de archivo MOBI "ambos". Tendrás dentro del mismo fichero tu libro en formato KF7 y KF8, y cada tipo de lector escogerá aquel que le sea posible reproducir (eso sí, ten en cuenta que el fichero ocupará el doble).

Conversores
Para convertir desde EPUB u otros formatos a AZW3 o MOBI hay varias alternativas, aunque las más populares parecen ser kindelgen (el programa "oficial" de Amazon), y Calibre.

El kindlegen genera archivos MOBI "ambos". Mete en el mismo archivo el formato KF7, KF8 y el EPUB original. El tamaño del fichero resultante es más del triple del original. Se puede eliminar el EPUB del archivo, consiguiendo reducir su tamaño, con el uso del script kindlestrip. Si se va a publicar el libro en Amazon, parece ser la alternativa más adecuada.

Si la conversión es para uso personal, parece más recomendable el uso de Calibre. En preferencia - Conversión - Opciones de salida, podemos configurar el formato de conversión, y en el caso del MOBI, también podemos elegir si queremos un archivo del tipo "antiguo" (old), "nuevo" (new), o "ambos" (both).

[anuivet]

Muchisimas gracias.
Vaya, no tenia de idea de casi nada de lo que has puesto.
Un saludo!

[atordo]

Gracias por el mensaje, ahora me explico algunas cosas. Por ejemplo, los pedazo truños que expulsa el kindlegen.

He seleccionado AZW3 como "formato de salida preferente" en calibre (Preferencias -> Comportamiento), pero al ejecutar una receta me sigue generando un mobi... o por lo menos esa es la extensión que le pone. El tamaño es más o menos el habitual, aunque tratándose de una receta varía cada vez.

¿He hecho bien o me estoy perdiendo algo? ¿Alguna forma de asegurarse de que el calibre genere AZW3 por defecto?

[Pepin33]

Originally Posted by atordo

He seleccionado AZW3 como "formato de salida preferente" en calibre (Preferencias -> Comportamiento), pero al ejecutar una receta me sigue generando un mobi... o por lo menos esa es la extensión que le pone. El tamaño es más o menos el habitual, aunque tratándose de una receta varía cada vez.

¿He hecho bien o me estoy perdiendo algo? ¿Alguna forma de asegurarse de que el calibre genere AZW3 por defecto?

No sé a qué te refieres exactamente con "ejecutar una receta".

El formato de salida que se usa al enviar al e-reader debería ser el que esté configurado en Preferencias - Comportamiento - Formato de salida preferente.

[atordo]

Me refería a bajar una fuente de noticias RSS, el código python en el que se especifican los detalles se denomina(ba) "receta", aunque en las últimas traducciones ha cambiado a "fórmula" (el original es "recipe"). En cualquier caso es una forma de generar un ebook desde el propio calibre.

Como comentaba, sigue generando un fichero .mobi a pesar de haber cambiado las preferencias... pero no sé si es simplemente para que el Kindle acepte la extensión o qué.

También he hecho alguna prueba con ebook-convert:

ebook-convert nombre.recipe nombre.azw3
ebook-convert nombre.recipe nombre.mobi

ambos generan ficheros de tamaño muy parecido (el azw3 es ligeramente mayor), que el comando "file" identifica como "Mobipocket E-book". O sea, que no me aclaro si realmente está generando formatos diferentes o no.

A pesar de no enterarme del todo, al menos he descubierto cómo aligerar un poco los mobis generados por kindlegen.

[atordo]

Acabo de hacer más pruebas con ebook-convert pero usando un epub como fuente en vez de una receta, y parece que sí hay diferencias. En caso de elegir azw3 como salida salen (entre otros) los siguientes mensajes:

Creating KF8 output
	Generating in-line ToC
	Generating KF8 markup...
	Compressing markup...
	Creating indices...

Esta parte no sale si especificamos un mobi como salida. El fichero generado es más grande que el mobi (un 30% aprox) y funciona bien en el Touch.

[Pepin33]

En Calibre, si entras en preferencias - opciones de salida - formato MOBI, podrás especificar si quieres que se gener un MOBI del tipo "old" (KF7), "new" (KF8, idéntico al AZW3), o "ambos" al realizar las conversiones de formato.

Y si la "receta" que estás usando implica enviar el libro al Kindle de forma inalámbrica (a través del correo de Amazon), es normal que genere un MOBI, porque el correo de Amazon no reconoce su propio formato AZW3, y rechaza los mensajes que lleven adjuntos en ese formato.

De todos modos en Preferencias -compartir por correo, puedes especificar los formatos que quieres que se utilicen cuando se convierten los libros para enviar por correo. Aunque ya te digo que el correo de Amazon no te va a admitir los AZW3 (ni los MOBI del tipo "new").

[atordo]

Ah vale. Lo del formato "new" ya lo tenía porque lo leí por estos foros, pero no sabía que era equivalente a un azw3.

En las recetas no se especifica envíos, simplemente crea un nuevo título en la biblioteca de calibre. El ebook-convert es lo mismo pero en línea de comandos, y en vez de añadir el título a la colección simplemente crea el fichero en el disco, que puedes copiar directamente al kindle por scp (si tienes usbnetwork instalado). Yo lo uso para evitar meter en la biblioteca de calibre manualillos y tonterías de poca enjundia que me bajo.

En fin, menuda ensalada de formatos se han montado los de Amazon. Más les valía haber soportado epubs nativamente en su lector