Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Foro Español > Software

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 10-31-2012, 06:47 AM   #1
Jellby
frumious Bandersnatch
Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Jellby's Avatar
 
Posts: 6,257
Karma: 4801165
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
Traducciones de Sigil y Calibre

Aunque no uso Sigil y Calibre muy a menudo, procuro mantener las traducciones en español al día. Cualquiera puede contribuir a las traducciones y corregirlas o mejorarlas, pero muchas veces resulta engorroso abrir una cuenta en las páginas correspondientes... Así que he pensado que a lo mejor hay quien prefiere hacer comentarios o sugerencias simplemente con un mensaje en foro.

En resumen, que quien tenga algo que decir sobre las traducciones de Sigil y Calibre (fallos, correcciones, mejoras, incoherencias, etc.), puede decirlo aquí y se tendrán en cuenta
Jellby is offline   Reply With Quote
Old 10-31-2012, 10:29 AM   #2
cristbo
Uno mas
cristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcovercristbo exercises by bench pressing the entire Harry Potter series in hardcover
 
cristbo's Avatar
 
Posts: 190
Karma: 16079
Join Date: Aug 2012
Device: Kindle Touch, Kindle PaperWhite
@jellby, me parece una buena idea.
Yo ahora mismo me encuentro traduciendo un par de manuales. En breve los pondré a disposición de la página.
Las traducciones pueden ser de mucha ayuda y un trabajo muy importante a la hora de dar a conocer la labor de los desarrolladores.

Saludos
cristbo is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2012, 06:08 AM   #3
Terisa de morgan
Wizard
Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Terisa de morgan's Avatar
 
Posts: 2,350
Karma: 1996742
Join Date: Jun 2009
Location: Madrid, Spain
Device: Kobo Aura, Kobo Mini, iPhone, iPad, Galaxy Tab3 8
Una cosa, sobre los plugin de dispositivo. El nuevo plugin para Kobo tiene algunas cosas no traducidas o erróneas, ¿cómo podría hacer para que quedaran correctas?
Terisa de morgan is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2012, 06:08 AM   #4
Terisa de morgan
Wizard
Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.Terisa de morgan ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Terisa de morgan's Avatar
 
Posts: 2,350
Karma: 1996742
Join Date: Jun 2009
Location: Madrid, Spain
Device: Kobo Aura, Kobo Mini, iPhone, iPad, Galaxy Tab3 8
Por cierto, no me refiero a ir contándolo aquí sino a cómo ayudar haciendo la traducción. No me importa abrirme cuentas (ya lo hice con el PRS+)
Terisa de morgan is offline   Reply With Quote
Old 11-02-2012, 09:03 AM   #5
Jellby
frumious Bandersnatch
Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Jellby's Avatar
 
Posts: 6,257
Karma: 4801165
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
Para Calibre: http://translations.launchpad.net/calibre/
Si no tienes una cuenta en launchpad, tendrás que crearla. A veces hay textos que no son "traducibles" (no están activados, exportados, o lo que sea necesario para que los traductores puedan hacer su trabajo), en tal caso lo mejor creo que es crear un informe de fallo (bug) en https://bugs.launchpad.net/calibre
No obstante, es probable que los complementos (plugins) vayan aparte, y entonces habría que intentar convencer al autor correspondiente para que incluya o permita la traducción.

Para Sigil: http://www.transifex.com/projects/p/sigil/
Aquí hay que crear una cuenta de transifex, y solicitar la entrada en el equipo español de Sigil.
Jellby is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sigil with Calibre weedfreak Sigil 3 08-30-2011 09:30 PM
Losing TOC from Sigil to Calibre?? russerslick Sigil 17 03-14-2011 06:09 PM
Calibre and Sigil styles LGN Sigil 5 01-29-2011 03:17 AM
Not sure if this is Sigil or Calibre ... mr ploppy Sigil 12 08-18-2010 10:54 AM
Sigil and Calibre crutledge Sigil 0 05-17-2010 05:18 PM


All times are GMT -4. The time now is 07:23 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.