Poetry Shakespeare, William: Shakespeare · Sonnette (german)

[medard]

Shakespeare's Sonnets (dt.: Shakespeares Sonette) ist ein Gedichtband mit 154 Sonetten des Dichters William Shakespeare.

Umdichtung von Stefan George.

Georges Geschichtsbild orientierte sich an Nietzsches monumentalischer Historie, die dieser im zweiten Teil seiner Unzeitgemäßen Betrachtungen ›Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben‹ neben die antiquarische und kritische gestellt hatte und deren Maßstabe Plutarchs Lebensbeschreibungen großer Personen der griechischen und römischen Antike waren. Aus der höchsten Kraft der Gegenwart könne das Vergangene gedeutet werden: »Sättigt eure Seelen an Plutarch und wagt es, an euch selbst zu glauben, indem ihr an seine Helden glaubt«. So hoffe der Mensch als »Tätiger und Strebender« auf eine ewige, über die Zeiten bestehende Verbindung, denn was einmal »den Begriff Mensch weiter auszuspannen und schöner zu erfüllen« vermochte, müsse »ewig vorhanden sein.« Im Sinne dieses Geistergesprächs verbinden sich die großen Momente des Einzelnen und bilden eine Kette wie eine »Brücke über den wüsten Strom des Werdens«, die den Höhenzug der Menschheit durch Jahrtausende verbinde. Diese Einsicht befeuere ihn zu großen Leistungen, denn das Herausragende der Vergangenheit sei möglich gewesen und so auch später wieder erreichbar.

Die Formatierung des 126. Gedichts weicht etwas ab. Dies hat formale aber auch innere Gründe, da dieses Gedicht einen Zyklus innerhalb der Gesamtfolge abschließt.

This work is in the Canadian public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. It may still be under copyright in some countries. If you live outside Canada, check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.