Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Deutsches Forum > Lounge

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 10-17-2011, 07:59 AM   #1
AprilHare
Wizard
AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
AprilHare's Avatar
 
Posts: 2,827
Karma: 11253505
Join Date: Apr 2008
Device: Sony Reader PRS-T2
Deutsch Liebesromane

Hallo,
Laut englischen Wikipedia:
Quote:
German readers enjoy reading more erotic romance novels, and some German translations of English romance novels expand or insert love scenes into otherwise tame stories.
Stimmt es, dass deutschen Lesern viel Spa▀ beim Lesen mehr erotische Liebesromane?
AprilHare is offline   Reply With Quote
Old 10-18-2011, 03:23 AM   #2
Hokuspokus
Fidibus
Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.Hokuspokus ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 376
Karma: 807625
Join Date: Feb 2010
Device: none
I don't believe that they insert love scenes into German translations.
Ich glaube nicht, dass man Liebesszenen bei der ▄bersetzung dazu erfindet.

German's most favourite genre is mystery, or so I heard.
Ich habe geh÷rt, dass der Deutschen liebstes Genre der Krimi ist.

And I don't read romance novels anyway.
Und ich lese sowieso keine Liebesromane.
Hokuspokus is offline   Reply With Quote
 
Enthusiast
Old 10-18-2011, 08:22 AM   #3
beachwanderer
Wizard
beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.beachwanderer ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
beachwanderer's Avatar
 
Posts: 1,775
Karma: 3669088
Join Date: Nov 2007
Location: At the Baltic Sea
Device: Some
Quote:
German readers enjoy reading more erotic romance novels, and some German translations of English romance novels expand or insert love scenes into otherwise tame stories.


Ha, interesting find, AprilHare. Never heard about that before. Any examples given? Not my line of reading anyway.
(Ha, interessanter Fund, AprilHare. Habe bisher nie davon geh÷rt. Irgendwelche Beispiele? Ist aber sowieso nicht meine Art Lesestoff.)
beachwanderer is offline   Reply With Quote
Old 10-19-2011, 09:56 PM   #4
AprilHare
Wizard
AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
AprilHare's Avatar
 
Posts: 2,827
Karma: 11253505
Join Date: Apr 2008
Device: Sony Reader PRS-T2
There was an article quoted: http://www.nytimes.com/2004/10/18/bu...ed3_.html?_r=1
Es war ein Artikel zitiert: http://www.nytimes.com/2004/10/18/bu...ed3_.html?_r=1
Thanks for the translations, my German is terrible!
Vielen Dank fŘr die ▄bersetzungen, ist mein Deutsch schrecklich!
AprilHare is offline   Reply With Quote
Old 10-19-2011, 09:59 PM   #5
AprilHare
Wizard
AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.AprilHare ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
AprilHare's Avatar
 
Posts: 2,827
Karma: 11253505
Join Date: Apr 2008
Device: Sony Reader PRS-T2
Oops, wrong article. Hoppla, falsche Artikel. http://www.likesbooks.com/vivien.html
AprilHare is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
E-books in Deutsch mtravellerh E-Books 2174 Today 08:40 AM
Calibre - deutsch StDo Sony Reader 55 09-14-2013 04:33 AM
FBReader deutsch mtravellerh PocketBook 20 09-18-2011 08:24 AM
Deutsch-Deutsch (Bedeutungs-)w÷rterbuch bunique PocketBook 16 08-17-2010 05:06 PM
Liebesromane bei Cora als eBooks K-Thom Deutsches Forum 13 01-20-2010 08:26 AM


All times are GMT -4. The time now is 10:36 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.