Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Forum Français > PocketBook

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-10-2011, 11:31 AM   #1
sergio13
Connoisseur
sergio13 began at the beginning.
 
sergio13's Avatar
 
Posts: 82
Karma: 10
Join Date: Dec 2010
Device: none
dictionnaire pour 602 603...

Quelqu'un a-t-il déjà pu convertir les dictionnaires ru-fr de la page suivante pour pocketbook ?
http://dict.pocketz.ru/
on a un .zd
j'ai donc fait un
> makezd -u *.zd monfichier.txt
> converter.exe monfichier.txt rus

problème : ça ne marche pas !

Quelqu'un a une idée ? Ai-je oublié quelque chose ?

Merci
sergio13 is offline   Reply With Quote
Old 04-10-2011, 12:52 PM   #2
sergio13
Connoisseur
sergio13 began at the beginning.
 
sergio13's Avatar
 
Posts: 82
Karma: 10
Join Date: Dec 2010
Device: none
Quote:
Originally Posted by sergio13 View Post
Quelqu'un a-t-il déjà pu convertir les dictionnaires ru-fr de la page suivante pour pocketbook ?
http://dict.pocketz.ru/
on a un .zd
j'ai donc fait un
> makezd -u *.zd monfichier.txt
> converter.exe monfichier.txt rus

problème : ça ne marche pas !

Quelqu'un a une idée ? Ai-je oublié quelque chose ?

Merci
J'ai trouvé il faut convertir le fichier .txt utf8 avant d'utiliser converter.exe.
Sous linux : http://www.eomy.net/forum/perekodiro...-8-vt3513.html
> cat file.txt| iconf -f cp1251 -t utf8 > out.txt

ça marche, mais le dictionnaire n'est pas terrible !!
sergio13 is offline   Reply With Quote
Old 04-11-2011, 04:43 PM   #3
preempalver
Connoisseur
preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'
 
preempalver's Avatar
 
Posts: 94
Karma: 39178
Join Date: Mar 2011
Device: PocketBook pro 603 (Leggo IBS fw PB 2.1.3)
ceci je l'ai compilé par un stardict ru-fr. si tu veux l'essayer, parce que je n'en sais rien de cyrilliques

Edit:
j'ai modifié le fichier, il devrait être plus lisible
Attached Files
File Type: zip Russe-Francais.dic.zip (2.73 MB, 137 views)

Last edited by preempalver; 04-12-2011 at 07:46 PM.
preempalver is offline   Reply With Quote
Old 04-11-2011, 05:42 PM   #4
preempalver
Connoisseur
preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'
 
preempalver's Avatar
 
Posts: 94
Karma: 39178
Join Date: Mar 2011
Device: PocketBook pro 603 (Leggo IBS fw PB 2.1.3)
et voila' aussi le Fr-Ru.
Attached Files
File Type: zip Francais-Russe.dic.zip (5.06 MB, 129 views)

Last edited by preempalver; 04-12-2011 at 07:49 PM.
preempalver is offline   Reply With Quote
Old 04-11-2011, 07:52 PM   #5
sergio13
Connoisseur
sergio13 began at the beginning.
 
sergio13's Avatar
 
Posts: 82
Karma: 10
Join Date: Dec 2010
Device: none
Quote:
Originally Posted by preempalver View Post
ceci je l'ai compilé par un stardict ru-fr. si tu veux l'essayer, parce que je n'en sais rien de cyrilliques
Merci
ça a l'air pas mal... Mais dans les définitions les mots sont coupés par des apostrophes.
Où as-tu récupéré les fichiers stadict ?

Merci beaucoup en tout cas... ça va me dépanner...
sergio13 is offline   Reply With Quote
Old 04-12-2011, 05:51 AM   #6
preempalver
Connoisseur
preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'
 
preempalver's Avatar
 
Posts: 94
Karma: 39178
Join Date: Mar 2011
Device: PocketBook pro 603 (Leggo IBS fw PB 2.1.3)
le sources que j'ai utilisé: http://yeelou.com/huzheng/stardict-dic/

peut être que les lettres entre apostrophes dans le dictionnaire en origine ont été marqué?
par la prononce?
je peux les supprimer en toute sécurité?
preempalver is offline   Reply With Quote
Old 04-12-2011, 02:35 PM   #7
sergio13
Connoisseur
sergio13 began at the beginning.
 
sergio13's Avatar
 
Posts: 82
Karma: 10
Join Date: Dec 2010
Device: none
Quote:
Originally Posted by preempalver View Post
le sources que j'ai utilisé: http://yeelou.com/huzheng/stardict-dic/

peut être que les lettres entre apostrophes dans le dictionnaire en origine ont été marqué?
par la prononce?
je peux les supprimer en toute sécurité?
Et bien en français, il ne faut pas supprimer toutes les apostrophes (') ...

Je vais essayer de les compiler lorsque j'aurai un peu de temps.

Merci encore :-) Et merci pour le lien !
sergio13 is offline   Reply With Quote
Old 04-13-2011, 05:08 PM   #8
sergio13
Connoisseur
sergio13 began at the beginning.
 
sergio13's Avatar
 
Posts: 82
Karma: 10
Join Date: Dec 2010
Device: none
mmmm !!!
La conversion des dictionnaires est très mal documentée. Lorsque je la fais j'obtiens un clavier de PB602 et l'écran tactile ne fonctionne plus.
Pour la conversion des fichiers XDXF ça fonctionne (mais le dictionnaire que j'ai trouvé n'est pas bien)... par contre pour les stardic, c'est une autre histoire, je crois même que certains passages n'apparaissent pas ...
Bref je constate qu'il n'est pas facile de convertir ces fameux dictionnaires qu'on pouvait soit-disant trouver facilement... :-(
sergio13 is offline   Reply With Quote
Old 04-13-2011, 07:47 PM   #9
preempalver
Connoisseur
preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'
 
preempalver's Avatar
 
Posts: 94
Karma: 39178
Join Date: Mar 2011
Device: PocketBook pro 603 (Leggo IBS fw PB 2.1.3)
peut être que l’écran tactile ne fonctionne parce que le converter.exe n'utilise pas le correct fichier de substitution. En lisant le forum anglais et le fichier d'instruction russe (merci, google translator :P) et aussi regardant les fichiers pour russe et anglais j'avais modifié les fichiers pour l'italien et le français par l’écran du 603/903.
il est mieux utiliser un texte le plus simple possible, et certain programmes en linux sont bon pour supprimer le code xml inutile:
http://www.mobileread.com/forums/sho...91#post1474491
Attached Files
File Type: zip fr.zip (4.1 KB, 121 views)

Last edited by preempalver; 04-13-2011 at 07:50 PM.
preempalver is offline   Reply With Quote
Old 04-14-2011, 05:39 AM   #10
sergio13
Connoisseur
sergio13 began at the beginning.
 
sergio13's Avatar
 
Posts: 82
Karma: 10
Join Date: Dec 2010
Device: none
Quote:
Originally Posted by preempalver View Post
peut être que l’écran tactile ne fonctionne parce que le converter.exe n'utilise pas le correct fichier de substitution. En lisant le forum anglais et le fichier d'instruction russe (merci, google translator :P) et aussi regardant les fichiers pour russe et anglais j'avais modifié les fichiers pour l'italien et le français par l’écran du 603/903.
il est mieux utiliser un texte le plus simple possible, et certain programmes en linux sont bon pour supprimer le code xml inutile:
http://www.mobileread.com/forums/sho...91#post1474491
Merci,
J'ai trouvé ce lien : http://www.mobileread.com/forums/sho...onaries&page=9
et celui-ci :
http://www.mobileread.mobi/forums/sh...ad.php?t=68032
Je ne sais pas si c'est ce que vous avez utilisé pour le clavier russe.

Voilà... je trouverai sans doute une solution. Mais j'aurais préféré passer ce temps à lire plutôt qu'à me pencher sur des problèmes informatiques.
sergio13 is offline   Reply With Quote
Old 04-16-2011, 07:28 AM   #11
sergio13
Connoisseur
sergio13 began at the beginning.
 
sergio13's Avatar
 
Posts: 82
Karma: 10
Join Date: Dec 2010
Device: none
Quote:
Originally Posted by preempalver View Post
et voila' aussi le Fr-Ru.
Est-ce que tu peux mettre en ligne les fichiers utilisés pour le clavier ? J'ai vu que tu avais compilé des dictionnaires italiens, je pense que les fichiers pour cette langue (et les autres) intéressent beaucoup de monde aussi.


Merci
sergio13 is offline   Reply With Quote
Old 04-16-2011, 01:07 PM   #12
preempalver
Connoisseur
preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'preempalver can spell AND pronounce 'liseuse.'
 
preempalver's Avatar
 
Posts: 94
Karma: 39178
Join Date: Mar 2011
Device: PocketBook pro 603 (Leggo IBS fw PB 2.1.3)
converter.exe et fichiers des morphèmes

j'utilise cette version du converter.exe qui contient les fichiers pour les langues anglais, russe, allemande, ukrainienne, juive. seulement DE et HEB ne sont pas compatible avec l’écran tactile:
http://www.mobileread.com/forums/att...2&d=1262456131

les claviers russe et anglais sont déjà adaptes pour l’écran tactile. en effet j'ai simplement changé les fichiers du français de la même façon.

les fichiers pour le français sont ici:
http://www.mobileread.com/forums/sho...&postcount=143

et pour l'italien sont ici:
http://www.mobileread.com/forums/sho...&postcount=115
preempalver is offline   Reply With Quote
Old 04-16-2011, 09:16 PM   #13
sergio13
Connoisseur
sergio13 began at the beginning.
 
sergio13's Avatar
 
Posts: 82
Karma: 10
Join Date: Dec 2010
Device: none
merci :-)
sergio13 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
RSS Newsreader (903,902,602,603,...) review PocketBook 164 01-19-2014 01:09 PM
Some infos on 601, 602, 603 and 901 Geppetto PocketBook 19 11-17-2011 06:26 PM
Differences between PocketBook 302, 602 and 603 mabri PocketBook 11 11-15-2011 07:25 AM
Pocketbook 602/603 wreiner PocketBook 1 11-02-2010 08:16 AM
PocketBook Pro 602 / 603 BineB PocketBook 6 10-31-2010 07:39 PM


All times are GMT -4. The time now is 01:51 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.