|08-11-2007, 11:14 PM||#1|
Join Date: May 2007
Location: South Wales, UK
Device: Sony PRS-500, PRS-505, Asus EEEpc 4G
Lafayette, Madame de: The Princess of Cleves, v1, 12 Aug 2007
Madame de Lafayette (Marie-Madeleine Pioche de la Vergne, comtesse de la Fayette): The Princess of Cleves
(La Princesse de Clèves)
This is one of my favourite books, but I’m not sure whether anyone else will like it.
Madame de Lafayette was a close friend of the Duc de la Rochefoucauld (author of the Maxims)
The Princess of Clèves is the first French historical novel, and an early psychological novel. It is set in the pleasure-loving court of Henri II of France. The young Mademoiselle de Chartres is married off to the Prince de Clèves. She then meets the love of her life, the Duc de Nemours. The ensuing conflict between love and duty is portrayed in the most beautifully proportioned classical French prose.
Unfortunately, the anonymous translation does not convey the same exquisite style. It also contained numerous translation errors, which I have corrected. I’ve also had to supply all the missing accents.
|08-12-2007, 12:27 AM||#2|
Join Date: Nov 2006
Location: Roslindale, Massachusetts
Device: Kobo Aura H2O, Sony PRS-650, Sony PRS-T1, nook STR, iPad 4, iPhone 5
Sounds like you did a rather nice job on this one. Well done!
|Thread Tools||Search this Thread|
|Thread||Thread Starter||Forum||Replies||Last Post|
|Romance Lafayette, Madame de: The Princess de Montpensier, v.1, 15 Feb 2008.||Patricia||IMP Books||0||02-14-2008 11:03 PM|
|Romance Lafayette, Madame de: The Princess de Montpensier, v.1, 15 Feb 2008.||Patricia||Kindle Books||0||02-14-2008 11:02 PM|
|Romance Lafayette, Madame de: The Princess de Montpensier, v.1, 15 Feb 2008.||Patricia||BBeB/LRF Books||0||02-14-2008 11:00 PM|
|Romance Lafayette, Madame de: The Princess of Cleves, IMP, v1, 22 Dec 2007||Patricia||IMP Books||0||12-21-2007 10:37 PM|
|Romance Lafayette, Madame de: The Princess of Cleves, v1, 22 Dec2007||Patricia||Kindle Books||0||12-21-2007 10:33 PM|