text-to-speech arabisch

[reymund]

Hallo
Ich habe gelesen das Text-to-speech auch arabisch kann, meine Frage ist die, ist das ganze mit arabischen Schriftzeichen oder mit Lateinischer Schrift?
Noch eine Frage, ist im Lieferumfang des 903 auch ein arabisches Wörterbuch dabei?
vg
reymund

[K-Thom]

Dazu auch meine Frage: Wie wird das bewerkstelligt? Das geht doch eigentlich nur, wenn man lateinische Umlautschrift nimmt. Und da gibt es international mehrere Standards.

Ein Vorlesen arabischer Buchstaben halte ich für fast kaum machbar, vor allem, wenn die Worte keine Vokale enthalten.

[reymund]

Vokale werden mit kleinen Punkten und Strichen über oder unter dem Buchstaben gekennzeichnet, schwierig wird es jedoch weil die Buchstaben jeweils anders ausgesprochen werden bedingt dadurch ob sie am Anfang in der Mitte oder am Ende eines Wortes stehen. Wenn das klappen würde fände ich das super weil ich anfangen will arabisch zu lernen.

[Forkosigan]

http://www.mobileread.com/forums/sho...=112803&page=2
ja geht

[K-Thom]

Vokale werden mit kleinen Punkten und Strichen über oder unter dem Buchstaben gekennzeichnet

Das meine ich ja. Eine Software, die ein fatha, hamza oder sukun erkennt, wäre schon fast nobelpreisverdächtig. Und ein Waw mit fatha dann wirklich als "wa" vorliest. Oder fließende Übergänge bei bestimmten Artikeln durchgehend betont.

Ich hab ein paar Jahre Arabisch studiert, und da wäre ein TTS für Arabisch gerade bei klassischen Texten genial gewesen! Aber damals gab's noch nicht mal eBook-Reader. *öchött*

[reymund]

"Ich hab ein paar Jahre Arabisch studier"!
tiefe Verbeugung von mir, ich finde die Schrift so schön und möchte umbedingt einige Texte original lesen, ist nur schwer auf dem Land untericht zu bekommen, der leergang zu dem ich mich angemeldet hatte ist leider mangels Anmeldungen ausgefallen .
vg
reymund

[K-Thom]

Um Arabisch lesen zu lernen, kommst du um ein Studium nicht umhin. Das gilt sowohl für klassisches Arabisch wie für das moderne in der Zeitung. Es gibt zu viele Eigenwilligkeiten oder unscharfe Übersetzungen, die einem nur ein Prof oder muttersprachliche Kommilitonen erklären können.

Als ich meiner damaligen Freundin bei ihrer Diplomarbeit geholfen habe, mussten wir manche Begriffe neu übersetzen, weil es bis dahin noch keine gültige deutsche Übersetzung dafür gab ...

VHS-Kurse oder Ähnliches eignen sich eher für die Kommunikation. Da wäre das Hörverständnis über TTS aber natürlich hilfreich.

[reymund]

Ich möchte gerne den Koran und andere theologische Werke lesen. Aber dafür gibt es auch Seiten im Internet da wird der Koran rezitiert und gleichzeitig wird die Schrift und die deutsche übersetzung angezeigt. Die Grundbegriffe kann man auch hier erlernen:[Link entfernt] hier unter Lerne den Islam, dann Arabisch- lernen.

[reymund]

Ich vermisse immer noch eine Antwort von Pocketbook ob es auch mit Arabischen Schriftzeichen geht? Für mich ein wichtiger Kaufanreiz
vg
reymund

[K-Thom]

Hier fehlt leider immer noch eine offizielle Stellungnahme.

[Forkosigan]

Originally Posted by K-Thom

Hier fehlt leider immer noch eine offizielle Stellungnahme.

Wenn ein arabische TTS angeboten wird, geht er natürlich mit dem arabischen Schrift!

[reymund]

Hallo K-Thom
Kannst Du das mal überprüfen ob das zum lernen taugt? Du hast doch noch Deinen IQ? der kann doch text-to-speech.
vg
reymund

[K-Thom]

Nein, der ist inzwischen verkauft. Ansonsten hätte ich das gerne getestet.