|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-18-2013, 07:32 AM | #1 |
why in?
Posts: 1,620
Karma: 28802432
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
|
Poe, Edgar Allan: Œuvres (traduit par Baudelaire) | v.1.0 | French | 18 Aug 2013
★ As a companion to Charles Baudelaire’s Complete Works, this volume collects all of his French translations of the works of Edgar Allan Poe (1809–1849, wikipedia): ★ Histoires extraordinaires (1856): Edgar Poe sa vie et ses œuvres, Double Assassinat dans la rue Morgue, La Lettre volée, Le Scarabée d’or, Le Canard au ballon, Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaall, Manuscrit trouvé dans une bouteille, Une descente dans le maelstrom, La Vérité sur le cas de M. Valdemar, Révélation magnétique, Les Souvenirs de M. Auguste Bedloe, Morella, Ligeia, Metzengerstein. Nouvelles Histoires extraordinaires (1857): Notes nouvelles sur Edgar Poe, Le Démon de la perversité, Le Chat noir, William Wilson, L’Homme des foules, Le Cœur révélateur, Bérénice, La Chute de la maison Usher, Le Puits et le pendule, Hop-Frog, La Barrique d’amontillado, Le Masque de la mort rouge, Le Roi Peste, Le Diable dans le beffroi, Lionnerie, Quatre Bêtes en une, Petite Discussion avec une momie, Puissance de la parole, Colloque entre Monos et Una, Conversation d’Eiros avec Charmion, Ombre, Silence, L’Île de la Fée, Le Portrait ovale. Aventures d’Arthur Gordon Pym (1858) Eureka (1864) Histoires grotesques et sérieuses (1865): Le Mystère de Marie Roget, Le Joueur d’échecs de Maelzel, Éléonora, Un Événement à Jérusalem, L’Ange du Bizarre, Le Système du docteur Goudron et du professeur Plume, Le Domaine d’Arnheim, Le Cottage Landor, Philosophie de l’Ameublement, La Genèse d’un poëme. ★ The formatting and the italics have been checked and corrected by comparing the texts with the paper editions. There are active footnotes, fonts are embedded for small caps and thin spaces. The collection is sorted chronologically by book publication. There are the usual inline tables of contents and links after each text/chapter to get back to the respective tables. The texts are sourced from Wikisource. Next: what Walter Benjamin had to say about Baudelaire—and everything else he wrote (in German, mostly). A bientôt, pynch. This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.
To report a copyright violation you can contact us here. Last edited by pynch; 02-04-2016 at 11:24 AM. |
08-18-2013, 02:33 PM | #2 |
Guru
Posts: 959
Karma: 3475832
Join Date: May 2012
Location: France
Device: Elipsa, Sage
|
Thanks again, and also in advance for Walter Benjamin. My favourite work of his is his Passagenwerk, which is a strange mixture of French and German...
|
Advert | |
|
08-18-2013, 04:02 PM | #3 |
frumious Bandersnatch
Posts: 7,515
Karma: 18512745
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
|
This one is calling for a translator metadata:
Code:
<dc:creator opf:file-as="Baudelaire, Charles" opf:role="trl">Charles Baudelaire</dc:creator> |
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Horror Poe, Edgar Allan: An Omnibus of Edgar Allan Poe, V2.5, 1 march 2013 | crich70 | ePub Books | 5 | 09-15-2019 03:13 PM |
Collected Works Baudelaire, Charles: Œuvres complètes | v.1.1 | French | Update 12 Jun 2016 | pynch | ePub Books | 2 | 06-12-2016 05:38 AM |
Poetry Poe, Edgar Allan: Der Rabe [German] v3.0 16.05.2018 | hornhj | ePub Books | 1 | 04-18-2014 06:18 AM |
Horror Poe, Edgar Allan: An Omnibus of Edgar Allen Poe,V2.5, 1 march 2013 | crich70 | Kindle Books | 5 | 11-29-2011 09:19 AM |
Horror Poe, Edgar Allan: The Works of Edgar Allan Poe, Volume One. v1, 25 Jan 2010 | Dr. Drib | BBeB/LRF Books | 1 | 03-15-2010 02:13 AM |