Rosa Luxemburgs Werken

[Logseman]

Letzlich habe ich erfahren, dass 80% von Rosa Luxemburgs Werken keine Verbreitung ausserhalb der deutschsprächigen Raum haben. Nach meinen Klausuren will ich mich mit manchen Übersetzungen von ihren Schriften beschäftigen. Wissen Sie, ob ihre Schriften zumindest teilweise elektronisch gesammelt sind? Im Prinzip habe ich weder die Absicht noch die Mitteln, um alte Papierbücher zu jagen und nach meiner Insel sie zu schicken. Luxemburgs Tod geschah in 1919, d.h ihre Werken sollten schon gemeinfrei sein.

Ich bin im Voraus dankbar, für die Aufmerksamkeit.

[gawl]

Es sollte kein Problem sein, an englische Übersetzungen ihrer Schriften heranzukommen.
Zum Beispiel:
http://www.gutenberg.org/browse/authors/l
http://www.marxists.org/archive/luxemburg/index.htm
Übersetzungen in noch andere Sprachen habe ich allerdings nicht finden können (habe allerdings nur sehr kurz und oberflächlich gesucht).
Wenn du planen solltest, ihre Schriften selber (als E-Book) zu verbreiten, dann muss ich aber sicherheitshalber warnen: Nur die deutschen Originalschriften sind gemeinfrei! Bei Übersetzungen sind eventuell noch die Rechte des jeweiligen Übersetzers zu beachten.

[Logseman]

Meine Idee ist es, Übersetzungen auf Spanisch von ihren Schriften zu machen. Auf jeden Fall, von dem was ich gelesen habe, sogar in Englisch hat man nur ein kleines Teil von Luxemburgs Schriften. Ich fragte hier nämlich um zu wissen, ob es elektronische Sammlungen ihrer Originalschriften gibt, die ich als Basis nehmen kann.

[Billi]

Zum Beispiel findest Du hier etwas:

http://de.wikisource.org/wiki/Rosa_Luxemburg
http://www.marxists.org/deutsch/arch...burg/index.htm
http://mlwerke.de/lu/