Document pdf en arabe

Averroes · 04-05-2010, 12:20 PM

Bonjour,

J'ai joint à ce message un document en arabe au format pdf, je l'avais formaté à peu près en format A6 en espérant que vous pourrez l'essayez sur un Opus ou Gen 3 (ou autre) pour voir ce que ça donne.

Merci beaucoup

NicolasR · 04-07-2010, 05:13 AM

Salut à toi,
Je viens d’essayer sur le Cybook Opus : ça passe très bien, c’est très lisible (enfin… IL ME SEMBLE que c’est très lisible, vu que j’y comprends que dalle, mais les lettres sont toutes bien découpées et bien claires, donc j’en conclue que c’est lisible).
Pour info, ça raconte quoi ? :-)

Averroes · 04-07-2010, 05:39 AM

Merci beaucoup!

C'est une histoire écrite par Ibn Toufayl 1105-1185 qui raconte l'histoire d'un garçon qui parce qu'il naquit hors des liens du mariage fut abandonné par sa mère. Elle le mit dans un petit sarcophage en bois et le livra à la mer mais il finira par échouer sur une ile déserte et sera adopté par une hyène qui l'allaitera... ça doit vous dire quelque chose

PS: Tu peux poster une photo du rendu du livre, si possible?

NicolasR · 04-07-2010, 06:18 AM

Salut… Oui, l’histoire me rappelle d’autres histoires… En fait, je crois que c’est une légende très commune dans toutes les cultures de l’humanité.
Et ça rend encore mieux en vrai !

Averroes · 04-07-2010, 06:37 AM

Wow! Impressionnant! ça rend très très bien! Merci encore une fois!

Pour le formatage du texte, pour ceux que ça intéresse: J'avais ouvert le texte avec OpenOffice, justifié le tout, mis la police en gras et reimensionné la page à 10*15 avec 0.5 comme marge des quatre cotés.

NicolasR · 04-07-2010, 06:42 AM

Et en formattant la page en A6, tout simplement, ça marchait pas ? J’avais fait un PDF comme ça, une fois, et ça passait bien.
Et pourquoi tu fais pas un test avec un ePub ?

Averroes · 04-07-2010, 06:48 AM

Quote:

Originally Posted by jctergal

Et en formattant la page en A6, tout simplement, ça marchait pas ? J’avais fait un PDF comme ça, une fois, et ça passait bien.
Et pourquoi tu fais pas un test avec un ePub ?

Y avait pas de A6 dans la liste des choix... (J'avais pas trouvé, pour être plus précis

)

Je pensais (peut être à tort) que l'ePub ne gérait pas les langues qui vont de droite à gauche vu que l'on conseillait toujours de passer par du PDF pour l'arabe, le chinois, l'hébreux etc.

NicolasR · 04-07-2010, 08:34 AM

Au temps pour moi ; je viens de vérifier : j’avais pris A5 (14,80×21 cm), marge 0,10 cm, et police en corps 20. Et ça rendait bien. Et j’ai pas de A6 non plus dans mon OpenOffice.
Il faudrait que j’essaye en forçant le 10×15 cm comme toi.
Sinon, je vois pas trop pourquoi epub ne pourrait pas gérer du texte de droite à gauche… c’est du html, ou du xhtml, dans le epub, et ces formats savent très bien gérer ça. Essaye avec Sigil et regarde le résultat avec Adobe Digital Editions, tu verras bien !

Averroes · 04-07-2010, 09:48 AM

Quote:

Originally Posted by jctergal

Au temps pour moi ; je viens de vérifier : j’avais pris A5 (14,80×21 cm), marge 0,10 cm, et police en corps 20. Et ça rendait bien. Et j’ai pas de A6 non plus dans mon OpenOffice.
Il faudrait que j’essaye en forçant le 10×15 cm comme toi.
Sinon, je vois pas trop pourquoi epub ne pourrait pas gérer du texte de droite à gauche… c’est du html, ou du xhtml, dans le epub, et ces formats savent très bien gérer ça. Essaye avec Sigil et regarde le résultat avec Adobe Digital Editions, tu verras bien !

Je n'y manqurais pas, le jour ou j'aurai une liseuse (bientot nchallah) je ferai des essais. je viens de voir que l'Opus est à 199€ à la FNAC de Rome, bonne nouvelle au vu des prix pratiqués dans cette contrée!

NicolasR · 04-07-2010, 10:45 AM

Sur fnac.com, il est à 199€ avec une carte microSD 2 Go.
Sinon je sais pas si tu as vu, il y a quelqu’un qui vent un Cybook Gen3 (version Gold) à 165€, ça vaut le coup aussi, et c’est moins cher, en plus il a un plus grand écran.

Deneb · 04-08-2010, 10:37 AM

Je viens d'essayer ton document sur mon Gen3 et ça rend tout aussi bien: très net, 0,5cm de marge, 88 pages et le titre gris clair en haut à droite est lisible aussi.
Même si je n'y comprends rien, je vais le garder juste parce que c'est joli

Averroes · 04-08-2010, 10:42 AM

Quote:

Originally Posted by Deneb

Je viens d'essayer ton document sur mon Gen3 et ça rend tout aussi bien: très net, 0,5cm de marge, 88 pages et le titre gris clair en haut à droite est lisible aussi.
Même si je n'y comprends rien, je vais le garder juste parce que c'est joli

Tant mieux, Orlando exige la vidéo, moi je n'exige que des photos

NicolasR · 04-08-2010, 12:30 PM

Quote:

Originally Posted by Deneb

Même si je n'y comprends rien, je vais le garder juste parce que c'est joli

C’est marrant, c’est EXACTEMENT la raison pour laquelle je le garde aussi sur mon Opus !!!

Deneb · 04-08-2010, 02:06 PM

Quote:

Originally Posted by jctergal

C’est marrant, c’est EXACTEMENT la raison pour laquelle je le garde aussi sur mon Opus !!!

C'est joli hein

Voilà une photo, mais comme le dit Jctergal, c'est mieux en vrai, le contraste est beaucoup plus net...ça rend vraiment bien.
Je mets un lien, sinon la photo est beaucoup trop grande....
http://ups.imagup.com/09/1270797293.JPG

04-07-2010, 06:18 AM	#4
NicolasR Addict Posts: 259 Karma: 434 Join Date: Feb 2010 Device: none	Salut… Oui, l’histoire me rappelle d’autres histoires… En fait, je crois que c’est une légende très commune dans toutes les cultures de l’humanité. Et ça rend encore mieux en vrai ! Attached Thumbnails Last edited by NicolasR; 06-07-2010 at 08:30 AM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
US Government stumbles over PDF document	Colin Dunstan	Lounge	7	01-12-2010 02:37 AM
Help with word/pdf document	prudence	Calibre	2	10-07-2009 12:17 PM
PDF Document Names	Grahame66	Introduce Yourself	7	07-31-2009 04:56 AM

04-07-2010, 05:13 AM	#2
NicolasR Addict Posts: 259 Karma: 434 Join Date: Feb 2010 Device: none	Salut à toi, Je viens d’essayer sur le Cybook Opus : ça passe très bien, c’est très lisible (enfin… IL ME SEMBLE que c’est très lisible, vu que j’y comprends que dalle, mais les lettres sont toutes bien découpées et bien claires, donc j’en conclue que c’est lisible). Pour info, ça raconte quoi ? :-)

04-07-2010, 05:39 AM	#3
Averroes Member Posts: 19 Karma: 10 Join Date: Mar 2010 Device: none	Merci beaucoup! C'est une histoire écrite par Ibn Toufayl 1105-1185 qui raconte l'histoire d'un garçon qui parce qu'il naquit hors des liens du mariage fut abandonné par sa mère. Elle le mit dans un petit sarcophage en bois et le livra à la mer mais il finira par échouer sur une ile déserte et sera adopté par une hyène qui l'allaitera... ça doit vous dire quelque chose PS: Tu peux poster une photo du rendu du livre, si possible?

04-07-2010, 06:37 AM	#5
Averroes Member Posts: 19 Karma: 10 Join Date: Mar 2010 Device: none	Wow! Impressionnant! ça rend très très bien! Merci encore une fois! Pour le formatage du texte, pour ceux que ça intéresse: J'avais ouvert le texte avec OpenOffice, justifié le tout, mis la police en gras et reimensionné la page à 10*15 avec 0.5 comme marge des quatre cotés.

04-07-2010, 06:42 AM	#6
NicolasR Addict Posts: 259 Karma: 434 Join Date: Feb 2010 Device: none	Et en formattant la page en A6, tout simplement, ça marchait pas ? J’avais fait un PDF comme ça, une fois, et ça passait bien. Et pourquoi tu fais pas un test avec un ePub ?

04-07-2010, 08:34 AM	#8
NicolasR Addict Posts: 259 Karma: 434 Join Date: Feb 2010 Device: none	Au temps pour moi ; je viens de vérifier : j’avais pris A5 (14,80×21 cm), marge 0,10 cm, et police en corps 20. Et ça rendait bien. Et j’ai pas de A6 non plus dans mon OpenOffice. Il faudrait que j’essaye en forçant le 10×15 cm comme toi. Sinon, je vois pas trop pourquoi epub ne pourrait pas gérer du texte de droite à gauche… c’est du html, ou du xhtml, dans le epub, et ces formats savent très bien gérer ça. Essaye avec Sigil et regarde le résultat avec Adobe Digital Editions, tu verras bien !

04-07-2010, 10:45 AM	#10
NicolasR Addict Posts: 259 Karma: 434 Join Date: Feb 2010 Device: none	Sur fnac.com, il est à 199€ avec une carte microSD 2 Go. Sinon je sais pas si tu as vu, il y a quelqu’un qui vent un Cybook Gen3 (version Gold) à 165€, ça vaut le coup aussi, et c’est moins cher, en plus il a un plus grand écran.

04-08-2010, 10:37 AM	#11
Deneb Groupie Posts: 181 Karma: 2460 Join Date: Jul 2009 Device: Cybook	Je viens d'essayer ton document sur mon Gen3 et ça rend tout aussi bien: très net, 0,5cm de marge, 88 pages et le titre gris clair en haut à droite est lisible aussi. Même si je n'y comprends rien, je vais le garder juste parce que c'est joli