dict.cc Wörterbuch

[Moredread]

Hi,

es gab hier ja schon diverse Threads zu Wörterbüchern für Pocketbook-Geräte. Ich habe hier mal gelesen, das es jemanden gelungen ist, auf Basis von dict.cc ein Wörterbuch für das Pocketbook zu erstellen. Leider habe ich keine Ahnung, woher man dieses Wörterbuch beziehen kann. Wäre es möglich, das Wörterbuch zum Download zur Verfügung zu stellen?

Sofern Copyrightbedenken bestehen: Einfach den Admin anschreiben - der ist froh über jede Konvertierung und erlaubt (sofern ich den Diskussion auf dict.cc Glauben schenken kann, an denen er teilgenommen hat) eigentlich so ziemlich alles. Verdient ja auch keiner Geld an den konvertierten Wörterbüchern. Für gewöhnlich will er auch einen Link haben, damit er das ganze auf seiner Seite zum download anbieten kann.

[wongdong]

Eigentlich geht das ganz leicht, ich hab' das glaub' ich sogar mit dem Tool von pocketbook selbst gemacht. Nur, daß man das .txt File das man von dict.cc runterladen kann, vorher mit einem kleinen Linux-Script vorbereiten muss, damit der Konverter das schluckt.

Prinzipiell kann man so alle möglichen Übersetzungsrichtungen erstellen.

[Lino]

Gibt's eine Anleitung? Link?

[wongdong]

Originally Posted by Lino

Gibt's eine Anleitung? Link?

Jepp, also der normale dictionary converter von Pocketbook. Den gibts natürlich unter http://pocketbook.de/support/pocketbook-903/

Und dann natürlich das script, das .txt (von dict.cc) in xdxf umwandelt:

#! /bin/bash

IN=$1
OUT=`echo $1 | sed 's/\.txt$/.xdxf/'`

echo "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?>
<!DOCTYPE xdxf SYSTEM \"http://xdxf.sourceforge.net/xdxf_lousy.dtd\">
<xdxf lang_from=\"ENG\" lang_to=\"GER\" format=\"visual\">
<full_name>English-German dictionary</full_name>
<description>Copyright: http://www.dict.cc/; Version: 1.0</description>" >$OUT

grep -v "^#" $IN | grep '\t' | perl -pe 's/^(.+)\t(.+)$/<ar><k>$1<\/k>$2<\/ar>/' >>$OUT

echo "</xdxf>" >>$OUT

Also zuerst das Script und dann converter.exe aufrufen, das isses dann.
Leider verbietet dict.cc ausdrücklich das öffentliche Verteilen bereits konvertierter Wörterbücher, sie begründen das mit Spam oder so. Deswegen muss man das selbst machen.

[Moredread]

Ich habe den Eigentümer von dict.cc mal angemailt. Sofern er zustimmt, könnte man das Wörterbuch auf irgend einen Server stellen und dann bei ihm verlinken. Dann wäre diese umständliche Art der Verteilung Geschichte :-)

[Moredread]

Ich habe nachgefragt. Die Veröffentlichung auf dict.cc ist soweit kein Problem. Sobald ich die Bestätigung bekommen habe, das es läuft, stelle ich den Link hier ein :-)

[wongdong]

Originally Posted by Moredread

Ich habe nachgefragt. Die Veröffentlichung auf dict.cc ist soweit kein Problem. Sobald ich die Bestätigung bekommen habe, das es läuft, stelle ich den Link hier ein :-)

Coole Sache! Das erleichtert sicher vielen das Handling mit Wörterbüchern. Obwohl ich gehört hab, daß von dict.cc nur Englisch<->Deutsch wirklich super ist, die anderen Versionen nur solala.

[Moredread]

Hi,

da ich nur Englisch / Deutsch nutze, kann ich das schwer beurteilen ^^.

Wie auch immer, das Wörterbuch ist online jetzt unter http://www.dict.cc/?s=about%3Awordlist erreichbar, genauer unter Punkt 12.

An diesem Punkt nochmal danke an den Admin von dict.cc, der all das so unproblematisch realisiert hat. Und an Wongdong natürlich, ohne den ich gar kein Wörterbuch von dict.cc besitzen würde.

[troll05]

Super, danke.
Ist hoffentlich besser als das mitgelieferte.

[Sirius67]

Ich habe die .dic-Datei eben in system/dictionaries installiert, finde sie aber nicht, wenn ich die Liste der Wörterbücher aufrufe. Muss man dabei noch was besonderes beachten?

[Moredread]

Nein, eigentlich nicht. Ich kopiere die Datei dort rein und rufe dann im ebook das Wörterbuch auf und *schwupps* bin ich drin. Du hast ja ein 903 - vielleicht funktionieren die Wörterbücher da anders? Vielleicht hat ja noch jemand anders ein 903 und kann berichten.

[Sirius67]

Seltsam... ich bekomme nur die vorinstallierten angezeigt...

[wlados]

Originally Posted by Sirius67

Seltsam... ich bekomme nur die vorinstallierten angezeigt...

Sicher? Das Wörterbuch erscheint unter dem Namen "English-German dictionary".

Leider erscheint bei diesem Wörterbuch nur die Bildschirmtastatur für den 602/902. Kann man das irgendwie ändern? Abgesehen davon ist das Wörterbuch sehr gut. Danke dafür!

[Sirius67]

Achso... ja, das wird tatsächlich angezeigt. Ich hab jetzt nach dem Dateinamen gesucht. Danke für den Hinweis. Das mit der Tastatur ist allerdings wirklich schlecht. Würde mich auch freuen, wenn man die 603er bzw. 903er verwenden könnte.

[wongdong]

Originally Posted by Sirius67

Achso... ja, das wird tatsächlich angezeigt. Ich hab jetzt nach dem Dateinamen gesucht. Danke für den Hinweis. Das mit der Tastatur ist allerdings wirklich schlecht. Würde mich auch freuen, wenn man die 603er bzw. 903er verwenden könnte.

Siehst das hab' ich gar nicht ausprobiert. Ich verwende das Wörterbuch nur vom text raus. Und sogar das geht mit dem 903 erst seit dem letzten Firmware-Patch.

ich hab' das mit der komischen tastatur aber mal als Bug gemeldet. Aber ihr könnt euch ja denken wie lang das dauert bis man sich um so Kinkerlitzchen kümmern kann