Esperando a Los Bárbaros. J. M. Coetzee

[cristbo]

Esperando a Los Bárbaros / Waiting for the Barbarians
(Contemporanea / Contemporary)
Por J. M. Coetzee



Empecé a leer esta novela sin haber leído nada de su autor: John Maxwell Coetzee,(Premio Novel de literatura 2003) sin pretensiones de encontrar nada nuevo, leer por leer. Y para mi sorpresa... quedé enganchado de su prosa.

El ritmo de la historia es el justo en cada momento, te engancha, te mete en la trama, te sientes parte de la narración.

Es uno de esos libros que, al margen de los gustos literarios propios de cada uno, debería ser de lectura obligada.

Saludos

[guanaco]

Tienes razón. Fue de esos libros que leí de cabo a rabo sin parar.

Me hizo buscar el origen del título y me encontré esto...


Esperando a los bárbaros
Constantine P. Cavafy, 1904

¿Qué estamos esperando reunidos en el foro?

Los bárbaros van a llegar hoy.

¿Por qué tal inacción en el Senado?
¿Por qué los Senadores se sientan y no aprueban leyes?

Porque los bárbaros van a llegar hoy.
¿Qué leyes pueden aprobar los Senadores?
Cuando los bárbaros lleguen, ellos harán las leyes.

¿Por qué nuestro emperador se levantó tan temprano,
y se sienta en la puerta más grande de la ciudad,
en el trono, solemne, usando la corona?

Porque los bárbaros van a llegar hoy.
Y el emperador espera recibir
a su jefe. Se ha preparado
para darle un pergamino. Ahí ha escrito
muchos títulos y nombres de honor.

¿Por qué nuestros dos cónsules y los pretores aparecen
hoy en sus togas rojas bordadas;
Por qué usan brazaletes montados en amatistas,
y anillos con esmeraldas brillantes y lustrosas,
Por qué llevan costosos bastones,
maravillosamente grabados con plata y oro?

Porque los bárbaros van a llegar hoy,
y esas cosas deslumbran a los bárbaros.

¿Por qué los dignos oradores no vienen como siempre
a hacer sus discursos, a dar su opinión?

Porque los bárbaros van a llegar hoy,
y ellos se aburren con elocuencia y oraciones.

¿Por qué de repente esta inquietud
y confusión. (Qué solemnes se han vuelto las caras).
Por qué las calles y las plazas se están vaciando rápidamente,
y todos regresan a sus hogares, sumidos en sus pensamientos?

Porque la noche cae pero los bárbaros no han llegado.
Y algunas gentes llegaron de las fronteras
y dijeron que ya no hay más bárbaros.

¿Y qué será ahora de nosotros sin bárbaros?
Esa gente era un tipo de solución.

[cristbo]

@guanaco. Muchos entendidos hacen referencia a las semejanzas entre las alusiones del poema de Constantine(caída del imperio romano) y las que supuestamente realiza John Maxwell(caída del apartheid). De una forma o de otra, el libro es los buenos ;-))

Saludos

[guanaco]

Originally Posted by cristbo

@guanaco. Muchos entendidos hacen referencia a las semejanzas entre las alusiones del poema de Constantine(caída del imperio romano) y las que supuestamente realiza John Maxwell(caída del apartheid)

Pienso que son dos eventos distintos. Yo asemejaría más el poema de Kavafy con la sensación que muestran algunos europeos de ver sus países invadidos por "bárbaros."

[mTK]

Originally Posted by guanaco

Pienso que son dos eventos distintos. Yo asemejaría más el poema de Kavafy con la sensación que muestran algunos europeos de ver sus países invadidos por "bárbaros."

Yo diría que es muy actual. Cortina de humo para enmascarar la ineptitud e inoperancia de los gobernantes.