Kindle Paperwhite

[hamlok]

Originally Posted by xendula

^ Woertbuecher sind integriert, musst du bloss zu deinem Kindle schicken (von der Manage your Kindle Seite) und in den Einstellungen aktivieren : eins pro Sprache.

Danke!

Ist das irgendetwas bekanntes, wie Langenscheidt oder Pons? Also die Frage ist es eine zufriedenstellende Übersetzung?

[Doitsu]

Originally Posted by hamlok

Ich habe in einem Testvideo gesehen, dass der PW auch Wörter übersetzen konnte. Ist jetzt ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch integriert oder ist das eine Onlinefunktion?

Die Kindle-Standardwörterbücher sind alle monolingual:

• The New Oxford American Dictionary
• Oxford Dictionary of English
• Dictionnaire français de définitions
• Guide d'utilisation Kindle
• lo Zingarelli Vocabolario della Lingua Italiana
• Real Academia Española el Diccionario de la lengua española
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
• Duden Deutsches Universalwörterbuch

Man kann neue Wörterbücher wie andere Bücher auch einfach auf den Kindle kopieren.

PONS unterstützt Kindle offiziell nicht. Man kann aber alle PONS-Wörterbücher, die noch vor einigen Jahren über Mobipocket.com verkauft wurden bzw. als CD bei Papierwörterbüchern beigelegt waren, nach DRM-Entfernung problemlos auf dem Kindle verwenden.

Zum Beispiel funktioniert das PONS-Englisch-Deutsch-Wörterbuch von 2007 problemlos auf dem Kindle. Allerdings muss man bei Wörterbüchern mit Wörterbuch-CD aufpassen, weil PONS Wörterbücher von 2 unterschiedlichen Firmen digitalisieren ließ. So sind von Paragon konvertierte Wörterbücher nicht Kindle-kompatibel.
Kindle-taugliche Wörterbücher erkennt man an der Beschreibung "(Groß)wörterbuch für PDA, Smartphone und PC" und darauf, dass meist Mobipocket Reader irgendwo erwähnt wird.

Siehe dazu auch den folgenden Thread.

Du kannst übrigens Wörterbücher einfach mit der Kindle-App testen. Die App wird standardmäßig mit den englischen Wörterbüchern installiert, und Wörterbücher für andere Sprachen werden automatisch heruntergeladen, wenn man ein Wort in dieser Sprache nachschlägt.

[hamlok]

@Doitsu

Danke für deine ausführliche Antwort, aber das trifft nicht so ganz meine Fragestellung oben? Also tut es mir etwas Leid um deine Mühe. Ich kenne die besagten Wörterbücher, ich habe ja schon zwei Kindles.

Mir ging es um das:



Das sah für mich so aus, als wenn es da ein richtige Übersetzungsmöglichkeit in der neuen Firmware gibt. Ich habe auch englische Videos gesehen, da wurde von Englisch in Chinesisch übersetzt.

(Ich muss jetzt leider los, schaue später wieder rein. )

[Doitsu]

Originally Posted by hamlok

Das sah für mich so aus, als wenn es da ein richtige Übersetzungsmöglichkeit in der neuen Firmware gibt. Ich habe auch englische Videos gesehen, da wurde von Englisch in Chinesisch übersetzt.

Anscheinend hat der Kindle-Benutzer nur das "Das neue Wörterbuch Englisch Deutsch" aus dem Amazon-Shop installiert.

Von der Beschreibung her würde ich mir das aber nicht kaufen, weil selbst gebastelte Wörterbücher meistens einfach nicht gut genug sind.

(Ich würde eher das Collins Concise English-German Dictionary kaufen.)

[xendula]

hamlock, 'tschuldigung, ich hatte deine Frage falsch gelesen, denn du wolltest ja nicht einsprachige Woterbuecher.

Ich habe meiner Schwester das o.g. Woerterbuch gekauft und eingestellt, und sie ist damit zufrieden, soweit ich weiss. Ich hab's auf ihrem Kindle selbst ausprobiert und die Uebersetzungen, die ich gelesen habe, haben alle gestimmt. Ich habe mich fuer dieses entschieden, weil es mehr Eintraege hat als der Collins.

Im US Shop hat man 7 Tage Rueckgaberecht. Wenn das im DE Shop auch so ist, kannst du einfach mal ein paar ausprobieren, bis du das fuer dich perfekte gefunden hast.

PS: Dasselbe Woerterbuch funktioniert genauso auch auf dem K4 (Basic Kindle), mit dem touch screen ist es bloss etwas einfacher, Woerter zu highlighten.

[hamlok]

@doitsu

Ja du hast leider recht. Schade, sonst wäre ein PW in Frage gekommen.

@xendula

Das von dir verlinkte Wörterbuch habe ich bereits. Es ist wirklich nicht schlecht, aber ich möchte doch noch mehr.

Danke euch beiden!

[hamlok]

Originally Posted by Marc_liest

Habe ihn heute nochmal bestellt. Jeder sollte doch eine 2. Chance bekommen.

Und wie sieht es aus, gefällt er dir jetzt besser?

[Marc_liest]

Die Wolkenbildung ist für mich diesmal kaum zu erkennen, allerdings ist die ungleichmäßige Ausleuchtung weiterhin sehr störend.
Der PW in der Hardwareversion 1.0 geht also wieder zurück.

Vielleicht kommt Ende des Jahre ja schon das neue Model.

[medard]

Wenn man sich die Entwicklung der letzten Jahre so anschaut dann kann man schon davon ausgehen das die grossen Hersteller von Lesegeräten beabsichtigen nun jedes Jahr ein neues Modell zu veröffentlichen. Sony gibt den Geräten jetzt schon Jahreszahlen (T2 - Ten-2 - 2012).

Ich warte auch bis zum Herbst. Und wer dann gut leuchtet, der darf mich dann beleuchten. So eilig ist das nicht.. Danke für Deinen Bericht, dann muss ich's nicht selber ausprobieren.

[ravenne]

Originally Posted by Marc_liest

Habe ihn heute nochmal bestellt. Jeder sollte doch eine 2. Chance bekommen.


Habt ihr das installiert? Wie sind eure Erfahrungen?

Ja, Patch ist hier seit kurzem installiert, aber leider noch nicht richtig getestet wegen akuten Zeitmangels. Silbentrennung funktioniert auf manchen Büchern, auf anderen wieder nicht. Bin noch nicht dahinter gekommen, woran es genau liegt, teste aber weiter, sobald ich wieder etwas mehr Zeit habe....

[hamlok]

Habe heute den Paperwhite bei Medimax gesehen und ihn mal kurz ausprobiert. Ich finde ihn nicht schlecht, aber das Haben-wollen-Gefühl stellte sich nicht ein. Leider wollten die Medimax-Mitarbeiter das Licht im gesamten Markt nicht ausmachen, so konnte ich ihn nur bei vollem Licht begutachten. Der Unterschied zum daneben stehenden einfachen Kindle war gar nicht so groß, wie ich vermutet hatte und er war auf Maximum eingestellt. Er zeigte auch eine leichte Unschärfe in der unteren Mitte und oben mittig einen leichten Grünstich, der wahrscheinlich bei Dunkelheit deutlicher wird. Ich würde das Ganze vielleicht trotzdem als Jammern auf hohem Niveau bezeichnen, wenn man das mit den Lichtcovern der Vorgänger vergleicht, die doch sehr ungleichmäßig das Display ausleuchten. Zu einem Schnäppchenpreis würde ich ihn vielleicht doch bestellen, sonst warte ich auch die nächste Generation ab.

[Marc_liest]

Originally Posted by hamlok

... sonst warte ich auch die nächste Generation ab.

Gute Idee.

[Marc_liest]

Hach, diese Wartezeit, habe noch mal einen bestellt.

[hamlok]

Originally Posted by Marc_liest

Hach, diese Wartezeit, habe noch mal einen bestellt.

Ich würde ihn nur zu einem Schnäppchenpreis kaufen. Ich denke im Herbst wird sich noch einiges tun und bin derzeit gut versorgt mit der Kombination Tolino/Kindle NT.

[ravenne]

Originally Posted by Marc_liest

Hach, diese Wartezeit, habe noch mal einen bestellt.

Isser schon da?