Humor Stoltze, Friedrich: Gedichte in Frankfurter Mundart |v1.1|4.8.2013 |German (sort of)

[mmat1]

Friedrich Stoltze (* 21. November 1816 in Frankfurt am Main; † 28. März 1891 ebenda) war ein deutscher Dichter und Schriftsteller, der vor allem durch seine Gedichte in Frankfurter Mundart bekannt wurde. Außerdem war er Verleger und Herausgeber der „Frankfurter Latern“ und betätigte sich als Journalist.

V1.1: ebbes iwwerareweited

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[doubleshuffle]

Wunderbar. Macht mich als leidenden Exilhessen sehr froh (auch wenn ich nicht aus dem Frankfurter Mundartraum stamme).

[pynch]

Bin zwar Dialektfeind (da ich ursprünglich aus einem Teil des Westfälischen stamme, wo man glaubt, Hochdeutsch zu sprechen), aber trotzdem: Respekt für’s vermutlich anstrengende Korrekturlesen.

[bathop]

Besten Dank für die Friedrich-Stoltze-Bände. Hätte ich vor zehn Jahren gut brauchen können, als ich bei einer Arbeit Korrektur lesen sollte.
Jetzt darf ich mich bei voller Länge der Texte amüsieren!

[mmat1]

Originally Posted by bathop

Besten Dank für die Friedrich-Stoltze-Bände. Hätte ich vor zehn Jahren gut brauchen können, als ich bei einer Arbeit Korrektur lesen sollte.
Jetzt darf ich mich bei voller Länge der Texte amüsieren!

Och, wenn du korrektur lesen willst, da sind bestimmt noch ein paar Fehler drin....

[bathop]

... was bei Stoltze so lautet:

Friedrichsdorfer Französisch.

Hélas! Martin! Hélas! Martin!
Chassez le Gickel aus dem jardin!
Il verkratzt merr, häst-tu le Steuve!
Toutes les nouveaux gehle Reuwe!

-- heest uf de annern Rhoiseid so:

Schoan, schass emol die Hinggel aussem Schardääh,
Die deschöniern mer joa des gansse Leschümm!

[mmat1]

Originally Posted by bathop

... was bei Stoltze so lautet:

-- heest uf de annern Rhoiseid so:

Schoan, schass emol die Hinggel aussem Schardääh,
Die deschöniern mer joa des gansse Leschümm!

Gibts da irgendwie ne Quelle ??

(Vielleicht kann ich ja für die mundardliche Fangemeinde was zusammenbasteln)

[doubleshuffle]

Wenn man Dialekt und Fremdsprache mixt, darf natürlich Die schönste Lengevitch, das Englisch-Hessisch-Kauderwelsch des Exillimburgers (?) Kurt M. Stein nicht unerwähnt bleiben:

Den andern Abend ging mei Frau
Und ich a Walk zu nehme’.
Of course, wir könnten a Machine
Auffordern, but ich claime
Wer forty Waist hat, wie mei Frau,
Soll exerzeiseln, ennyhow.

Und wie wir so gemütlich geh’n
Elang die Avenoo,
Da bleibt a Couple vor uns stehn.
Ich notiss gleich ihr’ Schuh’,
Und sag zu meiner Frau: „Christine,
Ich mach a Wett’ das sein zwei Grüne.

A Greenhorn kennt man bei sei Schuhs
(Das muss ich euch erkläre).
Ich wunder wie sie’s stende tun
So tighte boots zu weareh.
Es gibt mir jedesmal a pain-
Doch dass iss somet’ing else again.

Der Mann stared mich a while lang an
Als wollt er etwas frage,
Denn blushed er wie a Kid bis an
sei hartgeboilten Krage’,
Und macht a Bow, und sagt zu mir:
„Pardong, Sir, holds ze tramway here?“

„In English,“ sag ich, „oder Deutsch
Da kann ich fluent rede,
But die Sprach wo du talke tuhst
Die musst du mir translehteh.“
„Sie sprechen Deutsch? Na, lieber Mann,
Wo hält denn hier die Straßenbahn?“

„Ah, wo die street-car stoppeh tut!“
Sag ich, „das willst du wisse’!
Well, schneidt hier crast [wahrsch.: past] die empty Lots,
Der Weg is hart zu misseh’,
Und dort wo du das Brick House siehst,
Da turnst du and läufst zwei Block East.“

„Ich fürchte ich beläst’ge Sie,“
Sagt er, „mit meinen Fragen;
Doch würden sie so gütig sein
Mir das auf Deutsch zu sagen?“
„In Deutsch!“ schrei ich. „Na, denkst denn du
Ich talk in Tschinese oder Soouh?“

Bieted der Nerf nicht einiges?
By gosh, es iss zum lache’.
In vierzehn Tag’ vergisst der fool
Sei eig’ne Muttersprache.
Wenn’s net for uns old Settlers wär
Gäb’s bald kei Schönste Lengevitch mehr.

( http://www.nausa.uni-oldenburg.de/lengevitch.htm )

Ich kann über den Autor auf die Schnelle keine Lebensdaten herausfinden. Es gibt das 1925 publizierte Buch nicht digital. Leider. Wäre Stein lange genug tot, wäre das ein klarer Kandidat für MR.

[faltradl]

Originally Posted by doubleshuffle

Wenn man Dialekt und Fremdsprache mixt,

Für mich klingt es so, als ob es um das Elsass ging. Bei dem mehrfachen Wechsel zwischen Frankreich und Deutschland kommt es natürlich zum Mix.

Oder linksrheinische Gebiete, die heute deutsch sind, bis vor nicht gar so langer Zeit französisch waren, wie z.B. Monschau.

Und ich denke auch an Wilhelm Busch, der ja eher weit weg von Frankreich zuhause war. Bei ihm tauchen viele französische Wörter auf, die aber in deutscher Schreibweise der Laute geschrieben sind. (Ich vermute mit Absicht.) Der Nachhall der Zeit, wo der Adel französisch sprach. Und später im Bürgertum, wo wer sich für vornehm hielt, auch französisch parlierte.

Klingt für uns heute merkwürdig, doch hat sich das in Wirklichkeit überhaupt nicht geändert. Heute muss es stattdessen unbedingt Englisch sein, oder wenigstens so klingen als ob.

Gruß, Faltradl

[bathop]

Originally Posted by faltradl

Für mich klingt es so, als ob es um das Elsass ging. ...

Oder linksrheinische Gebiete, die heute deutsch sind, bis vor nicht gar so langer Zeit französisch waren, wie z.B. Monschau.

Und ich denke auch an Wilhelm Busch, der ja eher weit weg von Frankreich zuhause war. Bei ihm tauchen viele französische Wörter auf, die aber in deutscher Schreibweise der Laute geschrieben sind. (Ich vermute mit Absicht.) Der Nachhall der Zeit, wo der Adel französisch sprach. Und später im Bürgertum, wo wer sich für vornehm hielt, auch französisch parlierte.

... Faltradl

Im letzten Jahrhundert nicht zu vergessen die Besatzungszeit, und zwar eher die nach dem ersten Weltkrieg, als die "Weltläufigkeit" gerade der ländlichen Gebiete noch knapp über Null war: Die französischen Soldaten beeindruckten sehr, was sich an zahlreichen Überbleibseln aufzeigen lässt, z.B.:
"Mach so kei Amabarraasch!"
An den berühmten "Fisimatenten" ("visiter ma tente" als eindeutige Einladung an weibl. Einheimische) oder rechtsrheinisch eher "Fissematenten" (bis ins Sauerländische zu finden), natürlich Trottoir und "Wisawi" (vis-à-vis) ... will aber hier kein Lexikon bieten.

Rechtsrheinisch müsste man z.B auch auf den Nauroder Rudolf Dietz (1863-1942) eingehen - wegen seines braunen Engagements teilweise verschwiegen, manchmal beschimpft -, der eine ganze Reihe von Gedichten in Nassauer Mundart veröffentlicht hat (Neuauflagen durch seine Kinder).

[bathop]

Originally Posted by mmat1

Gibts da irgendwie ne Quelle ??
...

Ist mir im Augenblick nicht bewusst; sagt man aber so und hört man, wenn jemand zeigen will, das er auch ein wenig Französich sprechen kann (nicht unbedingt versteht).

Das wäre dann wohl FR-EUTSCH statt D-ENGLISH !?!?!?

[Doitsu]

Originally Posted by bathop

An den berühmten "Fisimatenten" ("visiter ma tente" als eindeutige Einladung an weibl. Einheimische)...

Hört sich plausibel an ist aber falsch.

[bathop]

Originally Posted by Doitsu

Hört sich plausibel an ist aber falsch.

Sieh da! Wie sich alte Weisheiten in Unsinn verwandeln - man lernt eben nie aus.

Ein schneller Blick in "Küpper, WB der dt. Alltagssprache", das da hinter mir im Regal steht, hätte es mir auch gezeigt. - Danke für den Hinweis!