Other Fiction Marlowe, Christopher: Doktor Faustus. V2 [German] 13.9.2018

[brucewelch]

Dieses Werk ist die erste Dramatisierung des Fauststoffes. Es erschien in der Shakespeare-Zeit, 1604.
1818 veröffentlichte Wilhelm Müller unter dem Titel "Doktor Faustus" die erste deutsche Übersetzung, in der das Schauspiel hier vorgelegt wird. Wilhelm Müller ist auch bekannt als Dichter unsterblicher Lieder-Zyklen (Die schöne Müllerin, Winterreise), die von Franz Schubert vertont wurden.
In seiner Übersetzung fehlt allerdings das Chorlied zu Beginn des vierten Aktes. Ihr findet es im Anhang in der Übersetzung von Alfred van der Velde (1870). Marlowes Drama kennt im Urtext keine Akt- und Szeneneinteilung; diese wurde der Übersetzung van der Veldes entnommen; sie bleibt aber nur Hintergrund und ist nur in den TOCs sichtbar.
Die Titelillustration basiert auf einem Kupferstich von C. A. Schwerdgeburth nach einer Zeichnung von Joh. Heinr. Ramberg aus dem Jahre 1818.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[faltradl]

Wozu habe ich mir gestern Abend die Arbeit gemacht?