Buchmacher-Treff: Small Talk & Diskussionen

[Gudy]

Originally Posted by Spinnenmonat

Liebe Kollegen, eine ganz kleine Frage.
Studieren die deutschen Schüler jetzt noch Christoph Martin Wieland im Unterricht?

Keine Ahnung. Aber als zwei Datenpunkte sei hier erwähnt, dass sowohl meine Frau als auch ich jeweils 12 jahre lange deutsche Schüler waren, ohne jemals Wieland studiert zu haben. :-)

[fromgdr]

Originally Posted by Doitsu

Es gibt übrigens für Sigil 8.x ein Smarten Punctuation-Plugin,...

Schön, habs geladen ... und weiter ...?
bei mir kommt nur "Plugin konnte nicht gestartet werden"

inkscape hab ich auch mal angeguckt - Oh, schon wieder neu lernen
man kann nur selbst "malen" bzw neu erstellen? die Hilfevideos können ja wohl dabei etwas helfen.
aber bestehende Logos damit umwandeln - geht das auch?

[mmat1]

Originally Posted by fromgdr

Danke für die "Klarstellung".

na klar ...

Mal wieder was Neues.
1. - gibt es eine möglichkeit text so zu positionieren, daß er am unteren Rand der Seite ist. zB Autor + Titel und unten dann der Verlag (hab ich immer mit Leerzeilen gemacht)

Ja, es gibt zwar keine HTML-Lösung, aber mit Hilfe der hier schon mehrfach genannten SVG-Grafik geht so was. Du positionierst dein Krempel am unteren Rand des SVG-Bildes und setzt das Bild mit 100% Höhe in die Datei. Irgendwo hier im Forum gibts eine gute Beschreibung von GrannyGrump, wie man das mit inkscape erledigt. Nachteil Die Textgröße ist fix und läßt sich nicht durch benutzerdefinierte Einstellung ändern.

1K

2. - Bilder
- sollte man die unbedingt runterrechnen, oder die groß lassen (darauf vertrauend, daß spätere reader besser damit umgehen und vergrößern können)

Da der Platzbedarf von Bildern mit der Größe exponentiell steigt, ist es an dir, einen vernünftigen Kompromiß zu finden. Es ist sicher denkbar, das sich die Wiedergabe von Lesegeräten in der zukunft weiter verbessert.

Ich persönlich finde, das 800x600 für ein ganzseitiges Bild in der Regel reicht, aber da spielen halt auch persönliche Vorlieben eine Rolle.

[mmat1]

Originally Posted by Spinnenmonat

Liebe Kollegen, eine ganz kleine Frage.
Studieren die deutschen Schüler jetzt noch Christoph Martin Wieland im Unterricht?

Wer ist das? Nr. 1 auf Spinnis Wunschliste??

Der Lehrplan auf deutschen Schulen ist nicht so fest in Stein gemeisselt. Wenn es ein Lehrer für sinnvoll erachtet, dann kann er durchaus auch was von Wieland aufnehmen.

Mein Lehrer hat mal ein Gedicht von Stolze mitgebracht. War lustig ...

[Doitsu]

Originally Posted by fromgdr

Schön, habs geladen ... und weiter ...?
bei mir kommt nur "Plugin konnte nicht gestartet werden"

Da Sigil-Plugins Python-Programme sind, können sie nur gestartet werden, wenn Python 2.7 oder 3.4 installiert ist. Normalerweise musst Du nur einfach Plugins > Plugins verwalten > Automatisch auswählen.

Wenn nach dem Klicken auf Automatisch nichts passiert, musst Du ActivePython 2.7.8.10 installieren.

Originally Posted by fromgdr

inkscape hab ich auch mal angeguckt - Oh, schon wieder neu lernen
man kann nur selbst "malen" bzw neu erstellen? die Hilfevideos können ja wohl dabei etwas helfen. aber bestehende Logos damit umwandeln - geht das auch?

Inkscape ist eigentlich zum Erstellen neuer Dateien gedacht, man kann aber zum Beispiel auch Bitmaps importieren und Textboxen hinzufügen usw. Ich finde es jedenfalls intuitiver als GIMP.

[doubleshuffle]

Was Wieland angeht: Ich habe in der Schule nicht Wieland gelesen, habe das auch noch nie von jemandem gehört und auf der einzigen offiziellen deutschen Schullektüre-Empfehlungsliste, die ich gefunden habe, der von Baden-Württemberg (pdf), taucht der Name nicht auf.

Wäre wohl auch schwer vermittelbar - Wieland würde die Konzentrationsspanne eines deutschen Teenagers um ein Vielfaches übersteigen.

[Spinnenmonat]

Wer ist das? Nr. 1 auf Spinnis Wunschliste??

Herr Frodok hat den Wunsch von Spinni schon vor mehreren Jahren erfüllt, bevor Spinni sich der Existenz dieses Schriftstellers bewusst war.

und auf der einzigen offiziellen deutschen Schullektüre-Empfehlungsliste, die ich gefunden habe, der von Baden-Württemberg (pdf), taucht der Name nicht auf.

Mein Herr, diese Liste ist aber sehr gefährlich, weil sie die Begierde von erregen kann.

[Karl May]

Vielleicht findet sich ja wieder eine Spürnase:
Um die Gemeinfreiheit von zwei Büchern zu prüfen, suche ich das Sterbejahr der Übersetzer:
1. Felix Gold, hat Anfang des 20. Jahrunderts z.B. Anatole France übersetzt.
2. Prof. Curt Woyte. Er hat antike Autoren übersetzt, aber auch das von H.Hersch herausgegebene "Lob der Torheit" des Erasmus mit Anmerkungen versehen.
In Wikipedia kommt er vor, das Todesjahr aber fehlt. Dem Leipziger Adressbuch von 1949 nach hat er damals noch gelebt - wenn nicht die Witwe den Eintrag beibehalten hat...

[slowfax]

Originally Posted by Karl May

2. Prof. Curt Woyte. Er hat antike Autoren übersetzt, aber auch das von H.Hersch herausgegebene "Lob der Torheit" des Erasmus mit Anmerkungen versehen.
In Wikipedia kommt er vor, das Todesjahr aber fehlt. Dem Leipziger Adressbuch von 1949 nach hat er damals noch gelebt - wenn nicht die Witwe den Eintrag beibehalten hat...

Nach Angaben meines inzwischen emeritierten Griechisch-Professors hat Woyte um 1960 herum noch gelebt. Er habe mit ihm um diese Zeit wegen seiner eigenen Promotion korrespondiert.

Gruß
SF

[Karl May]

Originally Posted by slowfax

Nach Angaben meines inzwischen emeritierten Griechisch-Professors hat Woyte um 1960 herum noch gelebt. Er habe mit ihm um diese Zeit wegen seiner eigenen Promotion korrespondiert.

Gruß
SF

Herzlichen Dank! Das wär dann schon mal klar. Erasmus muss dann ohne die Erläuterungen bleiben.

[Hokuspokus]

Gerade zufällig bei Archive.org gefunden: 25 Bände Übersetzungen von Walter Scott aus den 1820er Jahren, verschiedene Übersetzer, Antiqua!
https://archive.org/search.php?query...iatype%3Atexts

Ist vielleicht für die Google Korrekturstube was interessantes dabei.

[brucewelch]

Originally Posted by Hokuspokus

Gerade zufällig bei Archive.org gefunden: 25 Bände Übersetzungen von Walter Scott aus den 1820er Jahren, verschiedene Übersetzer, Antiqua!
https://archive.org/search.php?query...iatype%3Atexts

Ist vielleicht für die Google Korrekturstube was interessantes dabei.

Nein, für die Google Korrekturstube nicht, weil das OCR-Produkt erst erstellt werden muss, was natürlich wegen Antiqua-Druck ganz gut gehen sollte. Deshalb jedenfalls allerbesten Dank für diesen Hinweis!
Die Quali der Übersetzungen wäre allerdings noch zu prüfen. Von einer Sophie May z.B. habe ich nichts gesehen.

[mmat1]

Originally Posted by brucewelch

Nein, für die Google Korrekturstube nicht, weil das OCR-Produkt erst erstellt werden muss, was natürlich wegen Antiqua-Druck ganz gut gehen sollte. Deshalb jedenfalls allerbesten Dank für diesen Hinweis!
Die Quali der Übersetzungen wäre allerdings noch zu prüfen. Von einer Sophie May z.B. habe ich nichts gesehen.

Ein Epub liegt an der Quelle vor, vielleicht ist es ja brauchbar, da die Quelle in Antiqua ist. (Wenn auch mit langem s )

Ansonsten hab ich mir mal den "Abt" angeguckt, dabei ist mir aufgefallen, das Band 1 nur 12 Kapitel hat. In der Erich Walter Übersetzung sind es immerhin 17. Hier scheint Vorsicht geboten...

[Hokuspokus]

Die Scanns sind ursprünglich von Google, man hätte also die Wahl, ob man das Google OCR sucht, das OCR von Archive nimmt oder selbst eins macht.

Was die Kapitel angeht, habe ich den Abt mal mit dem Original verglichen, das im ersten Band 15 Kapitel hat ;-)
Die Kapitelanfänge von 12 und 15 stimmen überein. Anscheinend ist nur die Bandeinteilung anders, die Kapiteleinteilung aber gleich. Und die Motti sind da.

[brucewelch]

Originally Posted by mmat1

Ein Epub liegt an der Quelle vor ...

Stimmt, hab' ich übersehen. Aber:

Beliebige Kostprobe eines gut gescannten Exemplars:

* cfEs ist mir alles jetzt nur zu deutlich, Master" *Heriot/^ sagte der junge Edelmann; «es thut mir leid, meinem Monarchen, Eurem Herrn^ zuviel gethaa 211 hieben« Aber ich bin, wie eio achter Schotte , weise nach der That. ^— Das UifsTerstandnifii ist gescbebn ^ meine Bittschrift ist zurückgewiesen worden, uitd nur die Zuflucht bleibt jiiir^ den tJeberrest meines Yermögens anzuwenden, mit Moniplies zu irgend einem Kriegsdienst hinzueilen, auf dem Bette der Ehre» *0rie meine Vorfahren, stt sterben/'

Eine ganze Reihe dieser Bände ist übrigens so schlecht gescannt, dass man damit gar nichts anfangen kann.