Buchmacher-Treff: Small Talk & Diskussionen - Page 77

Doitsu · 10-04-2015, 01:27 PM

Quote:

Originally Posted by brucewelch

Ist tatsächlich kein französisches Original aufzutreiben?

Ich hatte die Stelle im Original, das ursprünglich als " L'île de feu" veröffentlicht wurde, nicht gefunden. Dumas oder sein Verleger hat das Buch später noch einmal als "Le médecin de Java" veröffentlicht und der entsprechende Abschnitt ist vorhanden:

Quote:

Si cela est ainsi, Dieu m'a justement puni; je n'avais alors nulle raison de haïr le chrétien. D'ailleurs, je ne sais pas si c'est Noungal qui a ouvert la prison qui renfermait les serpents.

Thsermaï rougit sous sa peau cuivrée, il craignit un moment que, malgré l'état de torpeur dans lequel il avait vu Harruch, celui-ci ne l'eût aperçu lorsqu'il défaisait les ligatures du fatal panier.

— Si fait, c'est lui, je l'affirme.

— Du moment où vous I'affirmez, maître, Harruch ne doute plus, répondit simplement le jongleur.

— Tu le vois bien, il faut te venger de cet homme, comme tu l'as dit, par la ruse et la force; nous y parviendrons; je n'épargnerai ni mes veilles ni mes richesses pour cela. Viens dans mon palais, non comme un mendiant, mais comme mon hôte; prie ton Dieu afin que nous réussissions, et du pauvre jongleur je ferai un homme riche.

Harruch fit un mouvement d'épaules, qui pouvait aussi bien être un acquiescement qu'une expression d'indifférence.

Alors Thsermaï introduisit Harruch dans l'intérieur des appartements.

Wie gesagt, mein Französisch ist ziemlich eingerostet, aber ich verstehe, die fragliche Stelle in (wortwörtlicher Übersetzung) als:

"... ich weiß nicht ob [es] Noungal [war, der] das Gefängnis geöffnet hat, in dem sich die Schlangen befanden [= eingesperrt waren]. "

Da ich das Buch nicht gelesen habe, nehme ich an, dass mit "Gefängnis" der Schlangenkorb gemeint ist.

Vielleicht sollte man die Stelle, ohne die eingeklammerten Wörter, entsprechend ändern.

mtravellerh · 10-04-2015, 04:56 PM

Ja, richtig übersetzt. Französisch ist meine Muttersprache.

Freeshadow · 10-04-2015, 10:18 PM

Wenn Du das kannst Doitsu ist der Rost nicht so arg wie Du's sagst. Respekt.

brucewelch · 10-05-2015, 01:01 PM

Sehr gut! Die gemeinsamen Anstrengungen haben wieder einmal zum Erfolg geführt.

Spinnenmonat · 10-28-2015, 12:43 PM

Cygnes se reflétant en éléphants

Les Éléphants

fromgdr · 11-06-2015, 03:13 PM

Hallo,
ich hab mal wieder eine Frage.
Wie bekomme ich das gelb eingekreiste hin?
Ich hoffe das ist nicht zu kompliziert.

schon mal: Danke

Doitsu · 11-06-2015, 05:34 PM

Entweder Du erstellst eine dreispaltige Tabelle ohne Rahmen oder Du nimmst Floats.

Zum Beispiel:

Code:

<body>
<div class="left"><p>Lorem ipsum dolor sit amet</p>
</div>

<div class="right"><p>Lorem ipsum dolor sit amet</p>
</div>

<p class="firstpara">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla ac tellus nunc. Phasellus imperdiet leo metus, et gravida lacus.</p>
</body>

Code:

div.left {
    float: left;
    width: 30%;
}

div.right {
    float: right;
    width: 30%;
}

p.firstpara {
    clear: both;
}

.

fromgdr · 11-07-2015, 01:08 PM

Vielen Dank für die schnelle und hilfreiche Antwort.
Hat alles gut geklappt und es sieht gut aus - jedenfall im Kindle.
Es macht immer wieder Spaß hier zu fragen, da schnell und kompetent geholfen wird

fromgdr · 11-14-2015, 02:16 PM

ich hab noch eine Frage. Ich hab das epub nun mit kindle-previewer in mobi umgewandelt. Dadurch wurde es mehr als doppelt so groß - wie ich irgendwo gelesen habe, weil das epub miteingebaut wird (warum auch immer

)
Bei euch wurde hier kindlestrip_v136.py angeboten, um dieses aus dem mobi zu entfernen.
Leider weiß ich nicht wie das zu handhaben ist. Ich hab Pyton für sigil installiert um das plugin für die Gänsefüschen zu nutzen - aber ich seh nicht wie ich kindlestrip nutzen kann

Doitsu · 11-14-2015, 03:02 PM

Quote:

Originally Posted by fromgdr

ich hab noch eine Frage. Ich hab das epub nun mit kindle-previewer in mobi umgewandelt. Dadurch wurde es mehr als doppelt so groß - wie ich irgendwo gelesen habe, weil das epub miteingebaut wird (warum auch immer

)

Eine mit Kndlegen erstellte Mobi-Datei enthalt:

a) Die Datei im alten Mobi-Format (PRC)
b) Die Datei im neuen KF8-Format (AZW3)
c) Die Quelldateien

Wenn Du das Buch für den Eigenbedarf konvertieren möchtst, würde ich es einfach mit Calibre in ein AZW3-Buch konvertieren.

Wenn Du kein Problem damit hast, erstellte Bücher manuall auf Deinen Kindle zu kopieren, könnte ich Dir mein Sigil-KindleGen-Plugin empfehlen.
Standardmäßig erzeugt das zwar genauso große Dateien wie KindleGen, aber man kann durch das Ändern von INI-Datei-Einstellungen damit auch die KindleGen-Mobi-Datei aufteilen. (Das Program verwendet intern die von Dir gefundene Python-Datei.)

Spinnenmonat · 12-15-2015, 12:09 PM

Liebe Freunde, haben wir in MR "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge"?

doubleshuffle · 12-15-2015, 12:16 PM

Guck doch mal nach...

doubleshuffle · 12-15-2015, 12:24 PM

Und dann guck ich selber nach und stelle fest, dass es das hier tatsächlich nicht gibt. Na sowas.

Zeno hats aber, und Gutenberg auch.

Doitsu · 12-16-2015, 04:51 AM

@skreutzer:

Ich finde Deine schnippischen Kommentare zu den von weatherwax hochgeladenen Bibel-Versionen wenig hilfreich. Du hättest ihn genauso gut per E-Mail kontaktieren können, und selbst wenn er die von Dir angeregten Änderungen nicht implementiert hätte, hätte es ausgereicht, wenn Du in einem Satz erwähnt hättest, dass Du eine neue Version hochgeladen hast, die Deiner Meinung nach besser ist.

Zu Deinen eigenen Versionen:

1. Alte Eberfelder Bibel (EPUB2/EPUB3)

Inhalt:

Wenn Du schon eine Eberfelder Bibel-Version hochlädst, dann sollte sie auch alle Bücher der Bibel enthalten. Insofern ist die Version von weatherwax trotz der von Dir bemängelten Probleme besser.

HTML-Konvertierung:

1. Warum verwendest Du Inline-Styles anstelle von Stylesheets?
2. Warum hast Du so schlecht lesbare Formatierungsmethoden (z. B. grauer Text, 70% Textgröße usw.) zum Hervorheben von Textstellen gewählt?
3. Warum gibt es keine Legende, wie die verschiedenen Hervorhebungen zu interpretieren sind?
4. Warum gibt es in der ePub3-Version keine Backlinks zu den Fußnotenverweisen?

2. Markus-Studienfassung

1. Inhalt

Es gibt keine Angaben darüber, von wem die Erläuterungen in den Klammern stammen, die teilweise, dem Text widersprechen und beim besten Willen nicht aus dem Originaltext abgeleitet werden können.

Z. B. Markus 1:41 heißt in Deiner Version:

Quote:

Und [Jesus] hatte Mitleid (wurde zornig), [118] darum [119] streckte er seine Hand aus [120] , berührte [ihn] und sagte zu ihm: „Ich will, sei rein (gereinigt, geheilt)!“[121]

2. HTML

Es gibt wieder jede Menge Inline-Styles. Außerdem wurden u.a. die Unterstreichungs-Tags <u>...</u> nicht als Tags, sondern als Kommentare eingefügt. Zum Beispiel:

Code:

&lt;u&gt;Gottes&lt;/u&gt;

Der Text enthält anscheinend auch noch Konvertierungs-Artifakte. So findet man 348 Mal die Zeichenfolge "null".

Insgesamt machen beide Bücher durch das Fehlen geeigneter Styles einen etwas unfertigen Eindruck. Bevor Du andere kritisierst, solltest Du vielleicht erst einmal Deine eigenen Bücher bereinigen.

skreutzer · 12-16-2015, 07:31 AM

Quote: