comment vous l'appelez ?

[Godzil]

T'inquiete tu as bien vu les bookeeniens soutiennent eux meme le terme liseuse

[zelda_pinwheel]

Originally Posted by Grimaud

Bookeen a l'air de se chercher sur comment désigner les différents éléments :

http://www.bookeen.com/ebook/ebook-reading-device.aspx

on se cherche tous un peu de nos jours.

Sony a choisi d'utiliser les termes anglais de son coté Tandis que la Fnac a des « Readers de Livres numériques » - ce qui est moche et long comme un jour sans pain - qu'elle vend dans la catégorie « Livre électronique », tandis qu'on accède à son service de téléchargement en suivant l'URL /livrenumerique

hm... mots clés à gogo... je pense que la fnac veut être sûr de sortir dans les résultats google, quelle que soit la requête !

Qui sait, quelqu'un quelque part aura l'idée de chercher un terme pour unifier tout ça.

tiens, c'est une bonne idée ça. ça pourrait même être un truc comme... chais pas moi... "liseuse", peut-être ?

[Grimaud]

Marrant quand même le nombre de personnes qui cherchent à se convaincre que liseuse n'existe pas en français pour justifier que jamais personne ne l'utilise en anglais.

Sinon, Wikipedia l'utilise pour livre électronique, mais il n'y a pas de renvoi depuis liseuse : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liseuse (je sais pas faire et je connais pas trop les règles de wikipedia).

[zelda_pinwheel]

marrant et assez incompréhensible, pour moi. on dirait qu'ils le perçoivent comme une menace à la pureté de leur langue. ahi les a traités "d'impérialistes linguistiques" qui me paraît assez bien vu. ironique, doublement même, étant donné la quantité de mots anglais importés tout droit depuis le français au fil de l'histoire, ainsi que la quantité de mots anglais que nous employons en français.

je trouve la discussion de l'évolution d'une langue intéressante, fascinante même, mais je suis franchement chagrinée par l'hostilité de certaines réactions, qui n'a pas sa place ici, dans une communauté internationale.

je vais regarder si je ne trouve pas comment faire un renvoi sur wikipédia france de liseuse vers la page que tu as pointé, grimaud.

[Grimaud]

Je comprend qu'on puisse ne pas aimer l'usage d'un mot étranger dans sa langue natale (je n'aime pas non plus l'usage d'un mot étranger quand le français a un mot tout à fait adapté à disposition, sans tomber dans le ridicule du mel), mais, pas au point d'en arriver à ce qu'on peut lire actuellement.

Il aurait été aussi simple et efficace de simplement utiliser le mot ereader (ou e-reader) en réponse, sans s'offusquer, surtout quand certains sortent des trucs comme les français n'ont pas de mot pour entrepreneur (à l'époque, je savais pas trop si la personne était sérieuse ou pas, mais vu qu'il est revenu très régulièrement à la charge contre liseuse, j'ai un doute). Comme si on disait que les anglais n'avaient pas de mot pour week-end

Bon, faut que je travaille mon anglais, on a l'air de bien se marrer là bas aussi et j'aimerais bien faire des interventions plus longues, sans y passer des heures et sans rebondir sur une formulation en espérant que l'interlocuteur parle bien anglais

[zelda_pinwheel]

Originally Posted by Grimaud

Je comprend qu'on puisse ne pas aimer l'usage d'un mot étranger dans sa langue natale (je n'aime pas non plus l'usage d'un mot étranger quand le français a un mot tout à fait adapté à disposition, sans tomber dans le ridicule du mel), mais, pas au point d'en arriver à ce qu'on peut lire actuellement.

exactement mon sentiment !!! l'ironie c'est que lorsque j'avais évoqué ce mot pour la première fois, c'était en disant "...mais évidemment, ça marchera pas en anglais".

Il aurait été aussi simple et efficace de simplement utiliser le mot ereader (ou e-reader) en réponse, sans s'offusquer, surtout quand certains sortent des trucs comme les français n'ont pas de mot pour entrepreneur (à l'époque, je savais pas trop si la personne était sérieuse ou pas, mais vu qu'il est revenu très régulièrement à la charge contre liseuse, j'ai un doute). Comme si on disait que les anglais n'avaient pas de mot pour week-end

non mais y en a qui sont très très graves là-dedans. et comme tu dis, la meilleure réponse aurait été simplement de continuer à utiliser le mot qu'on préfère, quel qu'il soit (car, encore ironique, même ceux qui s'échauffent contre "liseuse" ne sont pas tous d'accord pour le mot approprié en anglais...).

Bon, faut que je travaille mon anglais, on a l'air de bien se marrer là bas aussi et j'aimerais bien faire des interventions plus longues, sans y passer des heures et sans rebondir sur une formulation en espérant que l'interlocuteur parle bien anglais

ha mais vas-y, te gêne surtout pas ! je ne voudrais à aucun prix que les francophones se sentent exclus de la partie anglophone du forum, malgré les attaques venant de certains... (ils sont quand même minoritaire, encore heureux). et puis tu sais, on a des gens de partout, et il y en a plein qui ne parlent pas très bien anglais, mais c'est pas une raison pour ne pas participer. les langues, ça s'apprend / s'améliore en s'en servant.

[Godzil]

Originally Posted by Grimaud

Marrant quand même le nombre de personnes qui cherchent à se convaincre que liseuse n'existe pas en français pour justifier que jamais personne ne l'utilise en anglais.

Sinon, Wikipedia l'utilise pour livre électronique, mais il n'y a pas de renvoi depuis liseuse : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liseuse (je sais pas faire et je connais pas trop les règles de wikipedia).

Voila, c'est fait

[zelda_pinwheel]

Originally Posted by Godzil

Voila, c'est fait

c'est cool.

[Grimaud]

Je mettrais plutôt Appareils électroniques de lecture de livres numériques ou un truc du genre (on peut simplement reprendre la définition utilisé par le Wiktionnaire pour liseuse), parce que là, ça fait un peu bizarre : suis-je (moi, Grimaud) une liseuse parce que je suis un lecteur de livre électronique ? Sans compter que tant qu'à faire, pourquoi ne pas utiliser lecteur directement dans ce cas présent, enfin bref, ça fait confus comme présenté actuellement

[zelda_pinwheel]

Originally Posted by Grimaud

Je mettrais plutôt Appareils électroniques de lecture de livres numériques ou un truc du genre (on peut simplement reprendre la définition utilisé par le Wiktionnaire pour liseuse), parce que là, ça fait un peu bizarre : suis-je (moi, Grimaud) une liseuse parce que je suis un lecteur de livre électronique ? Sans compter que tant qu'à faire, pourquoi ne pas utiliser lecteur directement dans ce cas présent, enfin bref, ça fait confus comme présenté actuellement

je t'encourage à l'améliorer. il faut tous qu'on fasse ce qu'on peut pour avancer la cause.

[Idoine]

"Appareil" (ou matériel, d'ailleurs...) " électronique principalement dédié à la lecture de livres électroniques" ?

PS : Le "principalement" parce que d'aucuns diront : "Oui mais mon mien à moi il permet de prendre des notes, d'aller sur Internet..."

[sebastienbillard]

Le problème de "liseuse" c'est que le terme existe déjà, et que dans le langage courant c'est soit une jeune femme plus ou moins dénudée aimant la littérature, soit une lampe destinée à la lecture :

http://images.google.fr/images?sourc...-8&sa=N&tab=wi

Je n'emploierai donc pas ce terme. Ce sera peut être "lecteur ebook" ou "ebook". Même si je suis pour utiliser le français le plus possible, il est de fois où la francisation aboutit à des aberrations.

[Godzil]

liseuse est tout sauf une francisation..
L'utilisation de 'liseuse" pour "lecteur" mais au féminin est une pratique très marginale (voir meme non recommandé), et une "liseuse" pour la lampe est pas trés courant non plus.

Livrel, ilivre ou autre ***** du meme genre, la oui c'est une francisation aberrante..

Grimaud: libre a toi, WP est ouvert a tous ^^

Et puis oui, tu es "une liseuse"

[Grimaud]

Originally Posted by sebastienbillard

Le problème de "liseuse" c'est que le terme existe déjà, et que dans le langage courant c'est soit une jeune femme plus ou moins dénudée aimant la littérature, soit une lampe destinée à la lecture.

Un ordinateur n'était pas vraiment un appareil électronique quand IBM a décidé d'utiliser le mot pour décrire un computer. Le baladeur était pas non plus un appareil destiné à écouter de la musique en se baladant quand le nom a été choisi pour désigner le Walkman et ses dérivés. Et des exemples de ce genre, on doit pouvoir en trouver un certain nombre

Et puis, d'une certaine manière, une jeune femme dénudée, c'est pile poil ce qu'il nous faut pour vendre le concept

Godzil : oki, je vais regarder pour m'inscrire

[zelda_pinwheel]

Originally Posted by Grimaud

Un ordinateur n'était pas vraiment un appareil électronique quand IBM a décidé d'utiliser le mot pour décrire un computer. Le baladeur était pas non plus un appareil destiné à écouter de la musique en se baladant quand le nom a été choisi pour désigner le Walkman et ses dérivés. Et des exemples de ce genre, on doit pouvoir en trouver un certain nombre

très juste. d'ailleurs le mot semble remporter un certain succès et pas qu'ici ; je l'ai vu dans des blogs francophones ainsi que dans plusieurs articles de la presse grand public. je suis d'accord avec godzil, ça n'est pas une francisation, il s'agît d'un mot français très légitime dont le sens est simplement en train d'évoluer pour refléter (et décrire...) l'apparition d'un nouveau phénomène.

Et puis, d'une certaine manière, une jeune femme dénudée, c'est pile poil ce qu'il nous faut pour vendre le concept

pfff ! compte sur un mec ! (et nous les filles alors ?? pourquoi qu'on aurait pas droit à de beaux garçons dénudés ???)

idoine : mon mien à moi il fait le café aussi !!