Historical Fiction Scott, Walter: Redgauntlet. V2 [German] 26.6.2020

[brucewelch]

Sir Walter Scott, der Shakespeare des historischen Romans, hat in seinen "Waverly-Novels" Standards für diese Gattung gesetzt, die bis heute gelten. Werke wie "Ivanhoe" haben den Weg in die Jugendliteratur und bis nach Hollywood gefunden.

Eines der weniger bekannten Werke dieser Roman-Serie, mit der der Wizard of the North übrigens die Schulden abzutragen gedachte, in welche der finanzielle Ruin seines Verlages ihn gestürzt hatte (was ihm auch gelang), ist "Redgauntlet", ein im Schottland des 18. Jh. spielender historischer Roman. Er ist erzähltechnisch insofern bemerkenswert, als Scott zunächst in 13 Kapiteln einen Briefwechsel präsentiert, dem dann das eigentliche "Redgauntlet" folgt, das wiederum zunächst als Erzählung anhebt, dann bis zum 9. Kapitel als Tagebuch des einen der Briefschreiber fortfährt und schließlich bis zum letzten, 23. Kapitel die Erzählung auf die beiden Briefpartner aufteilt.

Es handelt sich hier nicht um eine der lausigen "Übersetzungen" aus dem berüchtigten Weichert-Verlag, die nur dürftige Anmutungen der Texte enthalten und in ihrer trivialisierenden Zusammenstauchung für die Rezeption des Scott'schen Werkes im deutschsprachigen Raum verheerende Folgen gehabt haben dürften. Dies ist vielmehr eine vollständige Übersetzung; sie stammt von Karl Weil, ist mit Anmerkungen versehen und erschien 1840 erstmals in der Werkedition des Mannheimer Hoff-Verlages; das vorliegende eBook folgt der dritten Auflage im Verlag von Carl Zieger, Leipzig 1865. Das Cover (es zeigt Rachel Geddes) beruht auf dem Frontispiz der zweiten Auflage (Hoffmann'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1852), das Frontispiz dagegen entnahm ich einer britischen Ausgabe des Jahres 1846.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[whink]

danke schön auch für dieses werk! - lauter perlen finde ich heute hier, wo ich mal etwas systematischer suche.