Biography Franklin, Benjamin: Benjamin Franklin's Jugendjahre [German] V.1 20.12.2015

[Jakob]

Sein Konterfei befindet sich auf den 100-US-Dollar-Noten, seine Autobiografie zählt zu den bekanntesten der Weltliteratur:

Benjamin Franklin, (* 17. Januar 1706 in Boston, Massachusetts; † 17. April 1790 in Philadelphia, Pennsylvania) war ein amerikanischer Drucker, Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder und Staatsmann.
Geboren als Sohn eines Seifen- und Kerzenmachers, machte Franklin zunächst eine Karriere als Drucker, bevor er sich im Alter von 42 Jahren aus dem Geschäftsleben zurückzog und in die Politik ging. Sein sozialer Aufstieg galt – befördert durch seine in zahlreichen Auflagen gedruckte Autobiographie – über lange Zeit hinweg als ein Musterbeispiel dafür, wie man sich aus eigener Kraft und Disziplin emporarbeiten kann. (Quelle: Wikipedia)

Sein Landsmann Mark Twain charakterisierte ihn dagegen etwas respektlos in „Der selige Benjamin Franklin“ folgendermaßen:

„Der Mann, von welchem diese Denkschrift handelt, war heimtückischer Gemütsart und mißbrauchte seine Gaben schon frühzeitig zur Erfindung von allerlei Lebensregeln und Denksprüchen, die darauf berechnet waren, dem heranwachsenden Geschlecht aller folgenden Zeitalter Schmerzen zu bereiten. Sogar seine alltäglichsten Handlungen verrichtete er im Hinblick darauf, daß sie den Knaben fort und fort zur Nacheiferung vorgehalten werden sollten – den Knaben, die sich sonst hätten glücklich fühlen können.“

Trotz dieser Kritik eine lohnende Lektüre, vor allem in der Übersetzung von
Gottfried August Bürger, einem deutschen Dichter in der Zeit der Aufklärung, besonders bekannt geworden durch die Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen.

Einige Orts- und Personennamen mussten an Hand des amerikanischen Originals korrigiert werden, der Text blieb ansonsten unangetastet und hat den Charme einer zeitgenössischen Übersetzung. Textgrundlage war das Digitalisat des Exemplars aus dem Besitz der Bayerischen Staatsbibliothek (PDF-Datei).

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.