MobileRead Forums
Register Guidelines E-Books Today's Posts Search

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Readers > Amazon Kindle > Kindle Developer's Corner
Reload this Page Paperwhite 2 localization to Czech

Notices

Reply
Page 4 of 7 123 4 567
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-03-2014, 09:14 AM   #46
danan72
Member
danan72 began at the beginning.
 
Posts: 19
Karma: 10
Join Date: Mar 2012
Device: Kindle 3, KPW2
This is it, thanks!
I'm sure that the functionality will be useful for part of Czech readers. You can always turn it off.


Polish translation is already finished. However, there are probably a lot of mistakes.
It will be easier for me to correct mistakes (especially too long strings) when I'll see them on my device.
I please you to prepare the installation package, when you can find same free time.

PS. Kindle User Guide is not translated to Polish and you can remove it from installation process.
Attached Files
File Type: zip translation_5.4.2_pl_test1.zip (898.7 KB, 115 views)
danan72 is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2014, 01:57 PM   #47
dsmid
Linux devotee
dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
dsmid's Avatar
 
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
It will take some time, because you've changed many of the English phrases on the left side that serve as a key.
Your editor seems to have problems with various quotation characters, it replaced ’ with ' in many original phrases. Then these do not match and the translation is not used.
I suggest using an editor that does try to be smart.
dsmid is offline   Reply With Quote
Advert
Old 03-04-2014, 04:49 PM   #48
danan72
Member
danan72 began at the beginning.
 
Posts: 19
Karma: 10
Join Date: Mar 2012
Device: Kindle 3, KPW2
Ups...
I will fix it and I'll send it again.
Probably it went wrong when I imported it into the sqlserver database.
I'm sorry for the inconvenience


[Edit]
Invalid quotation marks are already corrected
Attached Files
File Type: zip translation_5.4.2_pl_test2.zip (898.7 KB, 373 views)
Last edited by danan72; 03-04-2014 at 06:44 PM.
danan72 is offline   Reply With Quote
Old 03-05-2014, 01:49 AM   #49
dsmid
Linux devotee
dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
dsmid's Avatar
 
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
No problem.
Thanks for your fix, I've already started to fix the strings myself, so this will save me some work.
Could you provide a readme in Polish for the localization (and maybe for the jailbreak as well if you want it to be contained in the tree) meanwhile ?
You may also want to translate stuff in 'other' (that reminds me I should translate that subtree as well to make the Czech localization 100% complete).
dsmid is offline   Reply With Quote
Old 03-05-2014, 08:57 AM   #50
danan72
Member
danan72 began at the beginning.
 
Posts: 19
Karma: 10
Join Date: Mar 2012
Device: Kindle 3, KPW2
Yes sir!
I allready prepared readme.txt in Polish and I translated contents in "other". It's attached to the post.

I don't want to include jailbreak in the Polish localization tree. I recommend Polish readers to download jailbreak from this forum.
Attached Files
File Type: zip readme_others_pl.zip (16.5 KB, 124 views)
danan72 is offline   Reply With Quote
Advert
Old 03-05-2014, 11:07 AM   #51
dsmid
Linux devotee
dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
dsmid's Avatar
 
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
Very nice !
Here is the github tree: https://github.com/dsmid/kindle-pw2-l10n-pl

Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: screenshot_2014_03_05T16_56_28+0100.png Views: 209 Size: 67.9 KB ID: 119892  
Attached Files
File Type: zip loc_pl_5.4.2-test2.zip (2.59 MB, 114 views)
dsmid is offline   Reply With Quote
Old 03-05-2014, 02:31 PM   #52
danan72
Member
danan72 began at the beginning.
 
Posts: 19
Karma: 10
Join Date: Mar 2012
Device: Kindle 3, KPW2
It's look so good
Thank you @dsmit for your help.

But many things still need to improve. I go to work.
danan72 is offline   Reply With Quote
Old 03-05-2014, 03:32 PM   #53
dsmid
Linux devotee
dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
dsmid's Avatar
 
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
Just let me know when you want to build a new release.
I will start working on transition to fw 5.4.3.
dsmid is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2014, 06:17 AM   #54
dsmid
Linux devotee
dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
dsmid's Avatar
 
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
@danan72: Your first release is here:
https://github.com/dsmid/kindle-pw2-l10n-pl/releases/
dsmid is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2014, 08:40 AM   #55
danan72
Member
danan72 began at the beginning.
 
Posts: 19
Karma: 10
Join Date: Mar 2012
Device: Kindle 3, KPW2
Once again, thank you very much.
It's is almost perfect. I just shortened a few too long strings.
If you find some time I ask you to build the next version (1.1).
It probably already would be the last (at least for today )
danan72 is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2014, 08:47 AM   #56
dsmid
Linux devotee
dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
dsmid's Avatar
 
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
Done.
dsmid is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2014, 09:13 AM   #57
danan72
Member
danan72 began at the beginning.
 
Posts: 19
Karma: 10
Join Date: Mar 2012
Device: Kindle 3, KPW2
It works like hell, now.
Thanks again

And I wish you success in the fimware 5.4.3 localization.
danan72 is offline   Reply With Quote
Old 03-11-2014, 11:20 AM   #58
dsmid
Linux devotee
dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.dsmid ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
dsmid's Avatar
 
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
Localization updated for fw 5.4.3.
dsmid is offline   Reply With Quote
Old 03-11-2014, 05:04 PM   #59
danan72
Member
danan72 began at the beginning.
 
Posts: 19
Karma: 10
Join Date: Mar 2012
Device: Kindle 3, KPW2
Polish localization KPW2 for firmware 5.4.3
Polish repository is transferred to https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl .
And releases are on https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl/releases
danan72 is offline   Reply With Quote
Old 03-15-2014, 01:07 PM   #60
thomass
Wizard
thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.thomass ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,669
Karma: 2300001
Join Date: Mar 2011
Location: Türkiye
Device: Kindle 5.3.7
Quote:
Originally Posted by dsmid View Post
@thomass, I can make a Turkish skeleton tree on github for you and import the existing Kindle Touch translation from Transifex. Would it help you ?
Hi, could you tell me exactly which files needed to be translated?
thomass is offline   Reply With Quote
Reply
Page 4 of 7 123 4 567

« Previous Thread | Next Thread »

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Kindle 3 localization JirkaS Kindle Developer's Corner 287 05-20-2018 10:08 AM
[Kindle Touch] Localization ixtab Kindle Developer's Corner 383 01-31-2015 11:30 AM
Kindle Paperwhite Localization Kind1e Kindle Developer's Corner 1 01-10-2013 02:01 PM
Calibre2opds Localization itimpi Related Tools 0 01-14-2012 11:58 AM
Localization project at the Forum paula-t enTourage Archive 2 04-20-2011 12:21 AM


All times are GMT -4. The time now is 06:52 AM.

Contact Us - FAQ - Guidelines - Privacy - Top

MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.