Chinese text in table of contents/book list does not show up correctly

[doremifaso]

Hi, it's me again! Sorry for opening so many threads, but I just want to make PB to be the perfect device, so more people can enjoy it.

I have a file in Chinese, and the table of contents does not show up correctly. There are some words that have extra space, and some words that overlap each other.

Actually, this problem also occur in the book list as well where I have Chinese titles/authors.

I have attached a screenshot. You can see that there are extra spaces in some of the chapter titles, and I have circled the words that got overlap. This screenshot is taken from Adobe Viewer.

The weird thing is this behavior is inconsistent. Sometimes, when I go out of the book and go back in, those words are okay. Same thing with the book list. Sometimes, when I go up one level and then go back into the directory, the words look fine again, but maybe other words would have the problem.

Overall, I think the device doesn't handle Chinese words very well. Can this be fixed?