Short Fiction Vovtjok, Marko: To fortællinger [Danish] v1. 23 Apr 2022

[elibrarian]

"Marko Vovtjok" var pseudonym for den ukrainske forfatterinde Mariya Oleksandrivna Vilinskаja Markovitch Zhuchenko (Марія Олександрівна Вилинская Маркович Жученка) 10. december 1833 i Jelets, Guvernement Oriol, Russiske kejserrige, død 28. juli 1907 i Naltjik, Tersk Oblast, Kaukasus, Russiske kejserrige (eller 22. december 1833–10. august 1907 efter den nugældende kalender). Faderen var officer i den kejserlige hær og moderen stammede fra en forarmet russisk adelsfamilie. Efter faderens død, da hun var 7 år, flyttede hun til Kharkiv i det nuværende Ukraine, hvor hun voksede op i huset hos en tante.

Under pseudonymet Marko Vovtjok (Eng. Vovchok, ty. Wowtschok, fr. Vovtchok etc.) debuterede hun i 1857 med en samling ukrainske fortællinger, skrevet på ukrainsk, som senere udkom i en russisk oversættelse ved Ivan Turgenjev.

Hun flyttede gennem årene rundt mellem forskellige ukrainske byer, boede også en tid i St. Petersborg og rejste i Europa. Men i sine bøger var det næsten altid Ukraine og dets folk, der dannede grundlaget, således hendes mest kendte værk i vesten, romanen Maroussia, jomfruen fra Ukraine, som er oversat til både fransk og engelsk.

Hun var stærkt imod livegenskabet og den måde, russiske livegne blev behandlet på, og den korte roman "Institutka" var medvirkende til, at det blev ophævet i 1861, hvilket skaffede hende et ry som "den russiske Harriet Beecher-Stowe".

"Marko Vovtjok" oversatte desuden en række polske, engelske, tyske og franske værker til russisk, herunder ikke mindre end 15 af Jules Vernes romaner.

Indhold:
Skønt Marko Voltjok hører til de største ukrainske 1800-tals navne, er de to små historier i nærværende udgave, "Maksim Grimatsch" og "Grizjko" tilsyneladende alt, hvad der er udkommet på dansk af hende. Begge stammer fra hendes debut fra 1858, "Folkelige fortællinger":

I "Maksim Grimatsch" møder vi Katja, datter af den velstående kosak og handelsmand, der har lagt navn til fortællingen. Katja forelsker sig i Semion, som er en fattig roerkarl, men forbindelsen forhindres af faderen, som har andre planer for Katja.

Grizjko er en ung kvæghandler (novellen hedder oprindelig "Tjumakh", som er betegnelsen for en omrejsende købmand eller kvæghandler), Han er kæreste med Marina, men hun bliver af familien gift med "Ivan Bondarj, som er meget rig". Skønt der er mange andre kønne piger i landsbyen, gifter Grizjko sig aldrig, for han finder aldrig en, som han synes så godt om som Marina, "og at gifte sig hen i vejr og vind er aldrig godt".

Format: epub 3.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.