Freie Wörterbücher/Wortübersetzung in Büchern unter Mobipocket 5.3 und Palm OS 5

[beachwanderer]

Das Ergebnis einer längeren abendlichen Bastelstunde mit einem Palm Zire 72, mehreren Versionen von Mobipocket für Palm OS und mehreren freien Wörterbüchern (darunter auch der GNU Collaborative International Dictionary of English aus diesem Thread) findet sich genau dort.

Jetzt funktioniert Einzelwortübersetzung aus einem beliebigen geöffneten Buch erstmal auch auf dem alten Hobel .

Und nu ist Schluss für heute.

[mtravellerh]

Originally Posted by beachwanderer

Das Ergebnis einer längeren abendlichen Bastelstunde mit einem Palm Zire 72, mehren Versionen von Mobipocket für Palm OS und mehreren freien Wörterbüchern (darunter auch der GNU Collaborative International Dictionary of English aus diesem Thread) findet sich genau dort.

Jetzt funktioniert Einzelwortübersetzung aus einem beliebigen geöffneten Buch erstmal auch auf dem alten Hobel .

Und nu ist Schluss für heute.

Danke. Ich hab auch noch irgendwo einen Zire rumliegen. Ich konnte mich aber nie ganz mit dem arg kleinen Schirm und der fehlenden Schriftglättung abfinden.

[beachwanderer]

Originally Posted by mtravellerh

Danke. Ich hab auch noch irgendwo einen Zire rumliegen. Ich konnte mich aber nie ganz mit dem arg kleinen Schirm und der fehlenden Schriftglättung abfinden.

Soweit noch über PalmOS (und nicht die aktuellen WebOS) Geräte zu reden ist: Seit dem Erscheinen des Palm Centro kann man das Display des Zire 72 (oder der Treos 600-680) nicht mehr als "klein" bezeichnen. Das Centro hat ein bei gleicher Auflösung kleineres Display .

Bezüglich der fehlenden Schriftglättung rate ich allen PalmOS-Usern immer noch zu dem fabelhaften FontSmoother, vgl. z.B. hier vom bemerkenswerten (ist das wirklich dieser?) Alexander R. Pruss.

Back to Topic:

Es gibt natürlich außer dem im oben verlinkten Thread beschriebenen Weg noch andere (weit weniger direkte) Methoden zu einer Erklärung oder Übersetzung einzelner Worte aus einem geöffneten Buch im Mobipocket Reader für Palm OS zu kommen:

1)
Ganz einfach ein Wörterbuch, das das Nachschlagen von im Zwischenspeicher abgelegten Daten erlaubt nutzen, wie z.B. das vorzügliche englische Noah Pro (freeware). Dann das gesuchte Wort im Mobipocket Reader durch "kopieren" in den Zwischenspeicher schieben und nach Aufrufen von Noah Pro durch "lookup clipboard" anwählen. Dann Noah Pro verlassen und Mobipocket Reader neu starten womit man (wenn man die Präferenzen nicht "auf Bibliothek automatisch neu laden" gestellt hat) direkt wieder an der alten Stelle im Buch ankommt.

2)
Über die Verwendung der freeware "Accessorizer" von Alexander R. Pruss ein Wörterbuchprogramm zu einem Quasi-DeskAccessory (DA) machen und dieses dann mit einem beliebigen DA-Launcher (z.B. "McPhling" ) aufrufen und im Wörterbuch das im Mobipocket Reader zwischengespeicherte Wort eingeben.

Zur Vollständigkeit: Zum Thema "DAs" unter Palm OS ein Wort für Interessierte.

Merke: Auch mit Bastelkram zu historischen (aber immer noch gut brauchbaren !) Betriebssystemen kann man sich lange aufhalten.

[Newby]

da ich ziemlich ein laie in diesen sachen bin, würde ich gerne fragen, ob jemand schon einen guten deutschen wörterbuch hat und es mit mir teilen würde?

es fellt mir sehr schwer, ein wärterbuch selber herzustellen..

[beachwanderer]

Querverweis auf diesen Thread und die dort im ersten Posting genannte Fundstelle.