Buchmacher-Treff: Small Talk & Diskussionen

[Spinnenmonat]

Originally Posted by pynch

Stimmt, die Sprache des späten Henry James ist etwas heftig. Vielleicht doch noch zu Portrait of a Lady wechseln?

Gute Idee,
aber die Verfilmung von Wings mit Helena Bonham Carter gefällt mir sehr. Ich kann noch durchhalten.

[pynch]

Aber wenn du schon weißt wie’s ausgeht, brauchst du doch das Buch nicht mehr zu lesen!

[Soviel Ignoranz muss manchmal sein. Bei Jane Austen schaue ich auch nur die Verfilmungen, statt die Bücher zu lesen.]

[Spinnenmonat]

Originally Posted by pynch

Aber wenn du schon weißt wie’s ausgeht, brauchst du doch das Buch nicht mehr zu lesen!

[Soviel Ignoranz muss manchmal sein. Bei Jane Austen schaue ich auch nur die Verfilmungen, statt die Bücher zu lesen.]

Du hast Recht. Wenn die Sprache mich endlich zur Verzweiflung treibt, dann gebe ich the Wings auf und wechsele zu The Portrait.

[Doitsu]

Hier ist noch etwas "Schleichwerbung" in eigener Sache. Ich habe ein einfaches epubcheck-Plugin für Sigil gebastelt, mit dem man in Sigil geladene ePubs mit epubcheck prüfen lassen kann.

Die Windows-Installation ist allerdings etwas umständlich, weil das Plugin (außer Python 2.7) Java erfordert und Oracle standardmäßig nicht den vom Plugin benötigten Suchpfad in die Umgebungsvariable PATH einträgt.

[doubleshuffle]

Originally Posted by Doitsu

Hier ist noch etwas "Schleichwerbung" in eigener Sache. Ich habe ein einfaches epubcheck-Plugin für Sigil gebastelt, mit dem man in Sigil geladene ePubs mit epubcheck prüfen lassen kann.

Die Windows-Installation ist allerdings etwas umständlich, weil das Plugin (außer Python 2.7) Java erfordert und Oracle standardmäßig nicht den vom Plugin benötigten Suchpfad in die Umgebungsvariable PATH einträgt.

Da weiß man dann mal wieder, dass man nichts weiß, wenn man allein schon bei der Beschreibung des zu überwindenden Problems nur Bahnhof und Abfahrt versteht.
Wenn mir nicht von irgendwo ungeahnte Mengen an Zeit zuwachsen, werde ich wohl weiter die Website nutzen. Trotzdem natürlich ganz herzlichen Dank!!!

[Doitsu]

Originally Posted by doubleshuffle

Da weiß man dann mal wieder, dass man nichts weiß, wenn man allein schon bei der Beschreibung des zu überwindenden Problems nur Bahnhof und Abfahrt versteht.

Du solltest Dich von der langen Beschreibung nicht abschrecken lassen. Die Kurzfassung ist: Du musst Python 2.7 und eine relativ neue Java-Version installiert haben. Wenn beides bereits installiert ist, musst Du nur den Java-Order-Pfad ermitteln und in einem Systemsteuerungs-Dialogfeld selbigen eingeben, bevor Du in Sigl das Plugin installierst.

[Spinnenmonat]

Lustiger Satz

He was young for the House of Commons, he was loose for the army. He was refined, as might have been said, for the city, and, quite apart from the cut of his cloth, he was sceptical, it might have been felt, for the church.

[Spinnenmonat]

Eine Hälfte von The Wings of the Dove gelesen.
Oh mon dieu! Es ist wirklich eine Qual, ich habe Kopfschmerzen.

[Doitsu]

Ich habe zu GUI-Testzwecken ein einfaches Sigil 8.1-Plugin gebastelt, mit dem man beliebigen Tags fortlaufende IDs zuweisen kann, was in erster Linie für Fußnoten gedacht ist. Man kann natürlich auch allen Top-Level-Headings eine numerische ID zuweisen, um daraus später mit den entsprechenden regulären Ausdrücken numerische Kapitelüberschriften zu erstellen.

Das Plugin erfordert eine installierte Python 2.7.x-Version, z.B. ActivePython, und Sigil 8.1.

Zur Installation des Plugins erst Plugins > Manage Plugins > Add Plugin und dann die angehängte Zip-Datei auswählen und auf OK klicken. Danach kann das Plugin über Plugins > Edit > AddIDs ausgewählt werden.

Hinweis: Falls das Feld rechts neben Python2.7: noch leer sein sollte, zusätzlich noch auf Auto klicken. Wenn anschließend bei Windows-PCs nicht C:/Python27/python2.exe dasteht, muss noch ActivePython 2.7.8.10 installiert werden.

Zum Testen kann man das Plugin ohne geladene Datei ausführen, bei Tag p eingeben, die restlichen Felder unverändert lassen und auf OK klicken. Danach sollte der erste und einzige Absatz so aussehen:

<p id="id1">&nbsp;</p>

Sinnvoller ist es aber wahrscheinlich nur bestimmten Absätzen oder <span>- bzw. <a>-Tags fortlaufende IDs zuzuweisen. Mann kann zum Beispiel durch die Eingabe von Tag:p; Attribute:class; Value:fn allen Absätzen, die mit <p class="fn"> anfangen, eine fortlaufende ID (id1, id2 usw.) zuweisen. (Das Muster des id-Werts kann man durch Ändern des Textes hinter ID: und der Zahl hinter Counter: ändern.)

____________________________________________________________________________________________

Edit: Ich habe auf Anregung von brucewelch, der auch als Betatester fungiert hat, eine erweiterte Version des Plugins gebastelt, die automatisch zwei häufig in Gutenberg-Deutschland-Büchern verwendete Fußnotendefinitionen erkennt und in Endnoten umwandelt.

Die unterstützten Formate sind:

1.

<p>Lorem ipsum<span class="footnote">Fußnotendefinition</span> dolor sit amet</p>

2.

<p>Lorem <span class="tooltip" title="Fußnotendefinition">ipsum</span> dolor sit amet</p>

Beide Formate werden gleich umgewandelt:

<p>Lorem ipsum<a class="small" href="../Text/fnotes.xhtml#id1" id="tn1">1</a> dolor sit amet</p>
<p>Lorem ipsum<a class="small" href="../Text/fnotes.xhtml#id2" id="tn2">2</a> dolor sit amet</p>

Außerdem werden folgende Einträge in der Endnotendatei (fnotes.xhtml) erstellt:

<p class="fn"><a href="../Text/Section0001.xhtml#tn1" id="id1"><span class="fnote">1</span></a> Fußnotendefinition</p>
<p class="fn"><a href="../Text/Section0001.xhtml#tn2" id="id2"><span class="fnote">2</span></a> Fußnotendefinition</p>

Am besten sieht man die Funktionsweise mit der angehängten Testdatei. Installiert einfach das neue Plugin (AddIDsFN.zip), öffnet die Testdatei, startet das Plugin über Sigil > Plugins > AddIDsFN und klickt OK. (Wenn span ohne Parameter ausgewählt wird, werden automatisch die beiden Fußnotenvarianten gesucht.)

Hinweis: Alle anderen Fußnotenformate, insbesondere bereits definierte Hyperlinks werden natürlich nicht erkannt und müssen vor dem Ausführen des Plugins durch reguläre Ausdrücke in eines der beiden unterstützten Formate umgewandelt werden.

[Doitsu]

Ich erwäge die bei Gutenberg Deutschland vorhandene Koran-Übersetzung von Max Henning (1861 - 1927) für MR aufzubereiten. Mir ist aufgefallen, dass in dieser Version alle Fußnoten in Kommentare umgewandelt worden sind, vermutlich, weil anscheinend nicht die gemeinfreie Version von 1902, sondern die von Annemarie Schimmel (1922 – 2003) leicht überarbeitete Ausgabe von 1970 digitalisiert wurde. Schimmel hat anscheinend nur ein neues Vorwort geschrieben und die Fußnoten erweitert.
Weiß jemand wie die Rechtslage dazu in Deutschland ist? Erfüllen Fußnoten den etwas schwammigen Begriff der Schöpfungshöhe oder könnte ich die verborgenen Fußnoten einfach aktivieren?

[pynch]

Fußnoten sind meines Wissens durchaus durch das Urheberrecht geschützt. Du könntest natürlich die alten Fassungen wiederherstellen oder die Texte umformulieren – ein gemeiner Vorschlag, nicht wahr, bei der Anzahl!

[Doitsu]

Originally Posted by pynch

Fußnoten sind meines Wissens durchaus durch das Urheberrecht geschützt. Du könntest natürlich die alten Fassungen wiederherstellen oder die Texte umformulieren – ein gemeiner Vorschlag, nicht wahr, bei der Anzahl!

Leider gibt es das Original von 1902 nur als Fraktur-PDF ohne halbwegs akzeptablen Text-Layer, und das gesamte Buch noch einmal zu erfassen wäre meiner Meinung nach Overkill.

Ich werde die Fußnoten daher wohl löschen müssen.

[brucewelch]

Doitsu sei an dieser Stelle ein herzlich-herzhaftes

zugerufen.

Sein epubcheck,

sein ID-Plugin und vor allem

sein Fußnoten-Tool

sind tolle Leistungen: ein echter Quantensprung für alle Buchmacher.

(Wir werden uns bald nicht mehr groß herausreden können ...)

[Rainer Zenz]

Doitsu, ich habe die Henning-Übersetzung ohne Fußnoten als Epub. Kann ich dir gerne zur Verfügung stellen. Im Impressum steht zwar »© q-medial«, aber das kann sich eigentlich nur auf die hinzugefügte Einführung und das Layout beziehen. Man sollte vielleicht noch in Stichproben den Korantext vergleichen, doch ich glaube nicht, dass sie darin Änderungen vorgenommen haben.

Eine schöner gemachte E-Book-Ausgabe würde mir gefallen. Wenns recht ist, steuere ich gerne ein Cover bei.

[Doitsu]

Originally Posted by Rainer Zenz

Doitsu, ich habe die Henning-Übersetzung ohne Fußnoten als Epub. Kann ich dir gerne zur Verfügung stellen.

Vielen Dank für das nette Angebot. Ich habe leider schon mit der Bearbeitung begonnen und werde insbesondere die Versnummerierung auf das heute gebräuchliche Hafs-System umstellen. (Die Originalnummerierung wird über Styles verborgen und kann vom Leser bei Bedarf durch Bearbeiten des Stylesheets wieder angezeigt werden. )

Originally Posted by Rainer Zenz

Eine schöner gemachte E-Book-Ausgabe würde mir gefallen. Wenns recht ist, steuere ich gerne ein Cover bei.

Da Cover noch nie meine Stärke waren, nehme ich das Angebot gerne an.