Other Fiction Stendhal: Rot und Schwarz. german. v1. 17 mar 2009

[sp4rks]

Mein erster Versuch eines eBooks im prc-Format:

Die deutsche Übersetzung "Rot und Schwarz" von "Le Rouge et Le Noir" von Stendhal, eigentlich Henri-Marie Beyle, 1783 - 1842.

Der 1830 erschienene Roman schildert die tragische Geschichte des Julien Sorel in der Restaurationsepoche in Frankreich.

Übersetzung ins Deutsche von Arthur Schurig, 1870 - 1929.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[cklammer]

Vielen Dank.

Das Buch schaut im Mobipocket Reader auf dem PC unter Windows und unter PalmOS gut aus - der Blocksatz ist schoen.

Was ich an Deiner Stelle vielleicht noch bei zuekuenftigen Projekten aendern wuerde:

- Eine hoehere Aufloesung fuer das Titlelbild.
- Das Titelbild zusaetzlich noch in das e-book auf der ersten Seite einfuegen.
- Einen "Klappentext" (Abstract) - schau im Mobipocket PC Reader unter den Eigenschaften eines E-Books nach. Ich darf vielleicht vorschlagen, den Text des Uploadforumeintrags als "Klappentext" zu verwenden.
- Bei dem Autor des vorliegenden Buches kommt das ja nun nicht unbedingt zur Sache aber bei fast allen anderen Ebooks schon: der Metadataeintrags des Ebooks fuer den Autor sollte generell die Form "Nachname, Vorname (Pseudonyme)" haben. Ich (als zugegebenermassen zwangweiser Pedant) haette den Authormetadataeintrag fuer das vorliegende EBook folgendermassen gesetzt: "Beyle, Marie-Henri (Stendhal)" Aber das bin nur ich - nimm das bitte nicht perseonlich.

Vielen Dank nocheinmal,
cklammer

[mtravellerh]

Originally Posted by cklammer

- Das Titelbild zusaetzlich noch in das e-book auf der ersten Seite einfuegen.

cklammer

Wieso denn das?

Das Buch ist sehr gut gemacht.

Wie cklammer schon sagte, ein Cover mit einer höheren Auflösung wär schön gewesen (600x800 im Idealfall) Ansonsten: Weiter so!

[cklammer]

Originally Posted by mtravellerh

Wieso denn das?

@mtravellerh: Na, zum einem: weil ich es eben so mag ....

Originally Posted by mtravellerh

Das Buch ist sehr gut gemacht.

Wie cklammer schon sagte, ein Cover mit einer höheren Auflösung wär schön gewesen (600x800 im Idealfall) Ansonsten: Weiter so!

Falls das beim meinem vorherigen Post nicht so klar geworden ist: Guuuute Arbeit!

[sp4rks]

[QUOTE=cklammer;397204]
- Bei dem Autor des vorliegenden Buches kommt das ja nun nicht unbedingt zur Sache aber bei fast allen anderen Ebooks schon: der Metadataeintrags des Ebooks fuer den Autor sollte generell die Form "Nachname, Vorname (Pseudonyme)" haben. Ich (als zugegebenermassen zwangweiser Pedant) haette den Authormetadataeintrag fuer das vorliegende EBook folgendermassen gesetzt: "Beyle, Marie-Henri (Stendhal)" Aber das bin nur ich - nimm das bitte nicht perseonlich.

Die Upload-Hilfe schreibt nichts über die Reihenfolge Pseudonym - echter Name vor. Hier habe ich überlegt, wie jemand dies Buch in der Autorenliste suchen würde. Vermutlich ist 'Stendhal' erheblich bekannter als 'Beyle'. Deshalb habe ich, wie auch die Uploader der englischen Fassung, diese Variante gewählt.

[cklammer]

[QUOTE=sp4rks;400241]

Originally Posted by cklammer

- Bei dem Autor des vorliegenden Buches kommt das ja nun nicht unbedingt zur Sache aber bei fast allen anderen Ebooks schon: der Metadataeintrags des Ebooks fuer den Autor sollte generell die Form "Nachname, Vorname (Pseudonyme)" haben. Ich (als zugegebenermassen zwangweiser Pedant) haette den Authormetadataeintrag fuer das vorliegende EBook folgendermassen gesetzt: "Beyle, Marie-Henri (Stendhal)" Aber das bin nur ich - nimm das bitte nicht perseonlich.

Die Upload-Hilfe schreibt nichts über die Reihenfolge Pseudonym - echter Name vor. Hier habe ich überlegt, wie jemand dies Buch in der Autorenliste suchen würde. Vermutlich ist 'Stendhal' erheblich bekannter als 'Beyle'. Deshalb habe ich, wie auch die Uploader der englischen Fassung, diese Variante gewählt.

Ich wusste nichts von der englischen Version - es ist tatsaechlich dann besser, wenn alle Uploader das gleiche System benutzen. Und vielleicht sollte dieser Punkt in der Uploadhilfe noch weiter ausgearbeitet werdern.

cklammer