M92. Translation to French, Spain, Italian and other languages. Need your Support! - Page 2

AlexKidd · 02-03-2012, 11:04 AM

Well, give me some days and I make the translation

I must to compare the english terms with the context where are used.

If I have a dubt for a terms I write also a comment for it

johnnyb · 02-04-2012, 02:38 PM

What will Onyx do for us?

AlexKidd · 02-04-2012, 07:21 PM

I have finished the work. I have attached here the .ts file contained in a zip archive.

Some of terms are still marked with "?" because I have decided to not translate it or I have some doubt. But each term marked with "?" contains a little explanation.

I invite here the italians who want to examinate my work to improve my translation.

Now, if possible, this translation will undergo the analysis of an interested Italian forum

unfortunately some terms remains unknown for me, because I have a old Boox 60 with the last version of the firmware (a russian 1.5 version of september 2011)

Beryll Snyder · 02-05-2012, 09:33 AM

Quote:

Originally Posted by johnnyb

What will Onyx do for us?

Nothing of course - has any of these guys ever participated in one of the threads here or given feedback to complaints/wishes?

melmoth79 · 02-05-2012, 12:01 PM

I've changed some expressions in the spanish translation (just a few misinterpretations

)

AlexKidd · 02-05-2012, 12:33 PM

Melmoth79, During my work I have used your translation for a comparison and for get another point of view on the context.

Maybe you have used my translation for correct your ts file?

it's a short-circuit

ps: the embolden level it's not a contrast level. It's a level for the "boldness" of the character (I have saw it in the latest polish firmware, a wolderized firmware....)

melmoth79 · 02-05-2012, 03:34 PM

Hello AlexKidd, I didn't use your translation (but thanks for the idea

an italian point of view could be useful)

About the "embolden level" ("Glyph embolden" is the menu option) is for PDFs and what the device actually does is making things darker, not only makes the letters bold (darker and thicker) but also darkens everything except the white background. I know it's not exactly a "contrast level" but I didn't think of anything better in spanish (impossible to translate embolden). Anyway thanks for the comments

AlexKidd · 02-05-2012, 04:18 PM

I tried this command and saw that fattens the characters, so I've translated "grassetto"

Booxtor · 02-06-2012, 11:11 AM

@melmoth79
@AlexKidd

Thank you guys! Great job!
Gracias! grazie!

Very sad that there is still no one who'd like to help us in French translation ...

AlexKidd · 02-06-2012, 12:22 PM

Dear Booxtor,
I have also two small requests

1) These translations will be passed to Onyx?

2) Are you aware of new updates to the old Boox 60?

Booxtor · 02-06-2012, 12:44 PM

Quote:

Originally Posted by AlexKidd

Dear Booxtor,
I have also two small requests

1) These translations will be passed to Onyx?

2) Are you aware of new updates to the old Boox 60?

These translation has been already passed to Onyx.
I will ask the Onyx engineers tomorrow about updates for Boox 60 and especially about implementation of your translation.

AlexKidd · 02-06-2012, 02:12 PM

Thanks, Booxtor

Booxtor · 02-07-2012, 08:20 AM

The French translation is also done! Thanks to Francois for great job!
The three languages will be added now to the new firmware for M92 (and will be added to other Onyx devices eventually).

I will place here the new firmware for M92 in a couple of days.

Thanks again, guys!
Please write me a PM with your email. I will send you some vouchers for our shop!

PF4Mobile · 02-07-2012, 08:33 AM

New means new OS or New=old OS+ new languages?

Mono · 02-07-2012, 11:00 AM

I guess 1.7 with new languages. Booxtor mentioned week or two ago that 1.7 final release will be soon.

2 Booxtor:
I'll try to make Czech translation, today. Will it be included into 1.7, if I succeed?

02-05-2012, 12:33 PM	#21
AlexKidd Enthusiast Posts: 33 Karma: 1012 Join Date: Feb 2012 Device: Onyx Boox 60, Onyx Boox Max Carta, Wexler Flex One	Melmoth79, During my work I have used your translation for a comparison and for get another point of view on the context. Maybe you have used my translation for correct your ts file? it's a short-circuit ps: the embolden level it's not a contrast level. It's a level for the "boldness" of the character (I have saw it in the latest polish firmware, a wolderized firmware....) Last edited by AlexKidd; 02-05-2012 at 12:40 PM.

02-06-2012, 11:11 AM	#24
Booxtor Booxtor Posts: 1,126 Karma: 2305664 Join Date: Jun 2011 Location: Germany Device: a lot of..	@melmoth79 @AlexKidd Thank you guys! Great job! Gracias! grazie! Very sad that there is still no one who'd like to help us in French translation ... Last edited by Booxtor; 02-07-2012 at 08:23 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English-French-German-Italian-Spanish Phrasebook Free today on Amazon	Filark	enTourage eDGe	2	01-10-2012 02:36 PM
French Translation app	Rickbrit	Kobo Tablets	0	01-04-2012 03:38 PM
italian english french reader / salutations	jeanloic	Introduce Yourself	5	05-02-2011 08:47 PM
French translation dictionaries in PRS 350/650?	glazwegian	Sony Reader	15	01-20-2011 03:32 AM
Support for other languages?	Matth3w	Calibre	8	04-15-2009 02:25 AM

02-03-2012, 11:04 AM	#16
AlexKidd Enthusiast Posts: 33 Karma: 1012 Join Date: Feb 2012 Device: Onyx Boox 60, Onyx Boox Max Carta, Wexler Flex One	Well, give me some days and I make the translation I must to compare the english terms with the context where are used. If I have a dubt for a terms I write also a comment for it

02-04-2012, 02:38 PM	#17
johnnyb Cloud Reader Posts: 1,110 Karma: 4000066 Join Date: Aug 2010 Device: Kindle Oasis, Kindle Scribe, iPad Pro 11	What will Onyx do for us?

02-05-2012, 03:34 PM	#22
melmoth79 Junior Member Posts: 6 Karma: 22338 Join Date: Feb 2012 Device: Boox m92	Hello AlexKidd, I didn't use your translation (but thanks for the idea an italian point of view could be useful) About the "embolden level" ("Glyph embolden" is the menu option) is for PDFs and what the device actually does is making things darker, not only makes the letters bold (darker and thicker) but also darkens everything except the white background. I know it's not exactly a "contrast level" but I didn't think of anything better in spanish (impossible to translate embolden). Anyway thanks for the comments

02-05-2012, 04:18 PM	#23
AlexKidd Enthusiast Posts: 33 Karma: 1012 Join Date: Feb 2012 Device: Onyx Boox 60, Onyx Boox Max Carta, Wexler Flex One	I tried this command and saw that fattens the characters, so I've translated "grassetto"

02-06-2012, 12:22 PM	#25
AlexKidd Enthusiast Posts: 33 Karma: 1012 Join Date: Feb 2012 Device: Onyx Boox 60, Onyx Boox Max Carta, Wexler Flex One	Dear Booxtor, I have also two small requests 1) These translations will be passed to Onyx? 2) Are you aware of new updates to the old Boox 60?

02-06-2012, 02:12 PM	#27
AlexKidd Enthusiast Posts: 33 Karma: 1012 Join Date: Feb 2012 Device: Onyx Boox 60, Onyx Boox Max Carta, Wexler Flex One	Thanks, Booxtor

02-07-2012, 08:20 AM	#28
Booxtor Booxtor Posts: 1,126 Karma: 2305664 Join Date: Jun 2011 Location: Germany Device: a lot of..	The French translation is also done! Thanks to Francois for great job! The three languages will be added now to the new firmware for M92 (and will be added to other Onyx devices eventually). I will place here the new firmware for M92 in a couple of days. Thanks again, guys! Please write me a PM with your email. I will send you some vouchers for our shop!

02-07-2012, 08:33 AM	#29
PF4Mobile Guru Posts: 629 Karma: 3526 Join Date: Jun 2011 Device: Kobo Touch, Nook Touch, EEE 800 Note, Entourage PE, finally M92	New means new OS or New=old OS+ new languages?

02-07-2012, 11:00 AM	#30
Mono Mono Posts: 699 Karma: 13333 Join Date: Jan 2012 Device: Boox M92	I guess 1.7 with new languages. Booxtor mentioned week or two ago that 1.7 final release will be soon. 2 Booxtor: I'll try to make Czech translation, today. Will it be included into 1.7, if I succeed?

Advert

Advert