Other Fiction Burnham, Clara Louise: Ihr treu ergebener.... V3 [German] 1.7.2023

[brucewelch]

Das hier vorgelegte eBook "Ihr treu ergebener..." von Clara Louise Burnham ist eine eigene (mittlerweile meine vierte hier in MR erschienene) Übersetzung eines bislang noch nicht ins Deutsche übertragenen Buches. Es handelt sich dabei um einen 1881 in den USA erschienenen Roman, der im Original den Titel "No Gentlemen" (Chicago 1881, 348 Seiten) führt. Es ist der erste Roman dieser Schriftstellerin. (Die Gründe für die Titelwahl – das Buch sollte ursprünglich "Yours Truly" heißen – gehen aus den Anmerkungen zu den einschlägigen Stellen hervor.)
Burnham hatte das Buch einem Chicagoer Verlag angeboten. Dort hielt man es für einen kommerziell unsicheren Versuch einer literarischen Debütantin und riet ihr, ein anderes zu schreiben. Der Vater der Autorin, der Komponist George Frederick Root, hatte ihre schriftstellerische Arbeit bis dahin nicht ernst genommen; "No Gentlemen" aber gefiel ihm, er glaubte an seinen Erfolg. Durch seine Bemühungen fand das Buch rasch einen Verleger und wurde sofort zum Bestseller.
Und dies ist kein Wunder, denn die Frische, der Witz und die unprätentiöse Attitüde in Stil, Wortschatz und Satzbau machen diesen Roman zu einem äußerst liebenswürdigen Werk, dessen Leichtigkeit aber keineswegs mit Mangel an Tiefsinn verwechselt werden darf. Gerade mit Blick auf vergleichbare deutsche Romane dieser Zeit, die zumeist entweder den Tiefsinn geradezu schwerathletisch exerzieren oder aber hemmungslos dem Flachsinn verfallen, wird deutlich, wie fortschrittlich, freiheitlich und flott man schreiben kann. Zugleich verweisen die Motti und die im Text eingestreuten poetischen Passagen bzw. literarischen Anspielungen auf eine belesene, nachdenkliche Autorin, die allerdings nicht das Ziel verfolgt, ihren LeserInnen den Spaß am Schmökern zu vergällen.

In Deutschland hat Clara Louise Burnham, die in den USA immerhin 26 Romane veröffentlichte und zu den erfolgreichsten amerikanischen Schriftstellerinnen ihrer Zeit zählt, nur ein geringes Echo erhalten; außer dem Roman "Juwel. Ein Kapitel aus ihrem Leben" (1909; Im Original: "Jewel; a chapter in her life", 1903. - 1923 verfilmt unter dem Titel "A chapter in her life"; eine frühere Fassung dieses Films gab es bereits 1915 unter dem Titel "Jewel") - erschien auf deutsch nur noch "Juwels Geschichtenbuch" (1913; im Original: "Jewel's Storybook", 1904).

Die Rechte für den Text der Übersetzung sowie die Anmerkungen liegen beim Übersetzer. Die Nutzung dieses eBooks ist ausschließlich zu privaten Zwecken erlaubt.

Download V1: 121x

Download V2: 293x

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[brucewelch]

herbie hat wieder einmal eine meiner Übersetzungen korrekturgelesen:

, herbie!

——› V2

[brucewelch]

Thalassa hat hinsichtlich der um 1880 in den USA beliebten Gesellschaftstänze für Aufklärung gesorgt, so dass eine davon betroffene Stelle eine angemessene Übertragung erhalten konnte.

, Thalassa!

——› V3