Calibre et les accents français

Yves · 11-07-2009, 10:47 AM

Bonjour,

Je viens d'installer Calibre pour convertir de nombreux pdf que j'ai sur mon ordi. Problème, en passant par le format txt, calibre ne prend pas en compte les accents français. J'ai fait quelques recherches sur le forum et sur le site, j'ai compris le problème, mais je n'ai vu aucune manière de le résoudre, sachant que ce paragraphe ne m'a pas vraiment aidé.
Serait-il possible d'avoir une explication plus simple et plus détaillée ?

zelda_pinwheel · 11-07-2009, 08:59 PM

bonjour yves et bienvenu au forum !

concernant ta question, tu dis que tu as compris le problème, mais tu ne nous dis pas quel est-il... peux-tu préciser ?

je tente une réponse quand même. si il s'agît de l'encodage des caractères, ça devrait être facile à régler ; soit il s'agît d'enregistrer ton fichier .txt dans l'encodage correct, soit il faut dire à calibre quel est l'encodage utilisé.

pour la première solution, tu peux préciser l'encodage lors de l'enregistrement de ton fichier (si tu passes par le bloc-notes de windows, il y a une liste déroulante "codage"). l'encodage utilisé pour faire des fichiers epub est utf-8, si tu pars de ça avec tes fichiers source tu ne devrais pas avoir de problème.

pour la deuxième solution, tu peux également régler le paramètre de l'encodage dans calibre. dans le dialogue de conversion, onglet "présentation", tu as un champ "encodage des caractères" qui écrasera toute déclaration d'encodage dans tes fichiers source, ce qui peut être utile si il n'y en a pas, ou si la déclaration est erronée.

bonne chance, et tiens-nous au courant !

fred · 11-08-2009, 10:40 AM

Dans les options de calibre, tu remplaces utf-8, par ISO-8859-15

Voila, tes problèmes d'accents sont résolus...

Bonne lecture.

Yves · 11-08-2009, 03:11 PM

OK, je mets en oeuvre ce que vous m'avez indiqué, et je reviens une fois que c'est fait...

Yves · 11-14-2009, 04:57 AM

OK, c'est bon, ça fonctionne correctement, merci à tous.

YGG- · 11-14-2009, 06:10 AM

Quote:

Originally Posted by Yves

OK, c'est bon, ça fonctionne correctement, merci à tous.

Qu'est-ce qui a fonctionné, précisément ? (quelle méthode as-tu utilisée?)

Yves · 11-28-2009, 06:13 AM

Je savais pas vraiment utiliser Calibre, je me suis contenté de suivre les consignes plus haut et tout a fonctionné, j'ai utilisé la première méthode.

discusaigon · 01-04-2010, 01:06 PM

même problème,

j'ai essayé cette méthode :

Quote:

Dans les options de calibre, tu remplaces utf-8, par ISO-8859-15

et ça marche

zelda_pinwheel · 01-07-2010, 07:57 AM

Quote:

Originally Posted by discusaigon

même problème,

j'ai essayé cette méthode :

et ça marche

c'est bon à savoir.

merci pour la confirmation.

beone61 · 11-15-2011, 11:10 AM

Bonjour

Je rencontre le même problème et malheureusement je ne trouve pas ou se trouve le champs à changer dans les options, une idée ????

beone61 · 11-15-2011, 12:11 PM

Quote:

Originally Posted by beone61

Bonjour

Je rencontre le même problème et malheureusement je ne trouve pas ou se trouve le champs à changer dans les options, une idée ????

Résolu, ça fonctionne effectivement

11-07-2009, 10:47 AM	#1
Yves Junior Member Posts: 7 Karma: 10 Join Date: Nov 2009 Device: Sony Reader PR-505	Calibre et les accents français Bonjour, Je viens d'installer Calibre pour convertir de nombreux pdf que j'ai sur mon ordi. Problème, en passant par le format txt, calibre ne prend pas en compte les accents français. J'ai fait quelques recherches sur le forum et sur le site, j'ai compris le problème, mais je n'ai vu aucune manière de le résoudre, sachant que ce paragraphe ne m'a pas vraiment aidé. Serait-il possible d'avoir une explication plus simple et plus détaillée ?

11-08-2009, 10:40 AM	#3
fred Addict Posts: 207 Karma: 300 Join Date: Sep 2007 Location: Marseille (France) Device: Cybook Gen 3	Encodage Dans les options de calibre, tu remplaces utf-8, par ISO-8859-15 Voila, tes problèmes d'accents sont résolus... Bonne lecture.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Philosophy Voltaire: Les Oreilles du comte de Chesterfield [en Français], v.1, 1 November 2008.	Patricia	Kindle Books	3	09-05-2010 03:31 PM
Philosophy Voltaire: Les Oreilles du comte de Chesterfield [en Français], v.1, 1 November 2008.	Patricia	BBeB/LRF Books	0	10-31-2008 10:58 PM
Philosophy Voltaire: Les Oreilles du comte de Chesterfield [en Français], v.1, 1 November 2008.	Patricia	IMP Books	0	10-31-2008 10:55 PM
Other Fiction Molière: Les Fourberies de Scapin (en Français), v1 6 Sep 2008	Madam Broshkina	BBeB/LRF Books	0	09-06-2008 04:28 PM

11-07-2009, 08:59 PM	#2
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	bonjour yves et bienvenu au forum ! concernant ta question, tu dis que tu as compris le problème, mais tu ne nous dis pas quel est-il... peux-tu préciser ? je tente une réponse quand même. si il s'agît de l'encodage des caractères, ça devrait être facile à régler ; soit il s'agît d'enregistrer ton fichier .txt dans l'encodage correct, soit il faut dire à calibre quel est l'encodage utilisé. pour la première solution, tu peux préciser l'encodage lors de l'enregistrement de ton fichier (si tu passes par le bloc-notes de windows, il y a une liste déroulante "codage"). l'encodage utilisé pour faire des fichiers epub est utf-8, si tu pars de ça avec tes fichiers source tu ne devrais pas avoir de problème. pour la deuxième solution, tu peux également régler le paramètre de l'encodage dans calibre. dans le dialogue de conversion, onglet "présentation", tu as un champ "encodage des caractères" qui écrasera toute déclaration d'encodage dans tes fichiers source, ce qui peut être utile si il n'y en a pas, ou si la déclaration est erronée. bonne chance, et tiens-nous au courant !

11-08-2009, 03:11 PM	#4
Yves Junior Member Posts: 7 Karma: 10 Join Date: Nov 2009 Device: Sony Reader PR-505	OK, je mets en oeuvre ce que vous m'avez indiqué, et je reviens une fois que c'est fait...

11-14-2009, 04:57 AM	#5
Yves Junior Member Posts: 7 Karma: 10 Join Date: Nov 2009 Device: Sony Reader PR-505	OK, c'est bon, ça fonctionne correctement, merci à tous.

11-28-2009, 06:13 AM	#7
Yves Junior Member Posts: 7 Karma: 10 Join Date: Nov 2009 Device: Sony Reader PR-505	Je savais pas vraiment utiliser Calibre, je me suis contenté de suivre les consignes plus haut et tout a fonctionné, j'ai utilisé la première méthode.

11-15-2011, 11:10 AM	#10
beone61 Junior Member Posts: 2 Karma: 10 Join Date: Nov 2011 Device: Sony reader	Bonjour Je rencontre le même problème et malheureusement je ne trouve pas ou se trouve le champs à changer dans les options, une idée ????

Advert

Advert