Other Fiction Dostojewski, F.M.: Der Idiot. V3 [German] 30.7.2018

[brucewelch]

Der Roman wurde 2009 von J.U. zum ersten Mal hochgeladen; Alaska hat davon 2012 eine Bearbeitung vorgelegt, die auch die Eingestaltung der Anmerkungen vornahm.
Danke an beide für ihr Werk.

Diese Neuausgabe basiert ebenfalls auf der Übersetzung von Hermann Röhl, aber in einer etwas anderen Fassung als in der von J.U./Alaska. Die 71 Anmerkungen befinden sich wiederum in einem eigenen html am Schluss des eBooks. Die üblichen lyrischen oder brieflichen Einlagen wurden besonders behandelt.

Man las ja auch hier in MR z.T. über Röhls Übersetzung, dass sie nicht viel tauge oder angestaubt sei. Röhl hat seine Übersetzungen in den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts vorgelegt. Korfiz und Rahsin übersetzten ca. 20 Jahre zuvor. Dass sie bloß, weil das schon etwas her ist, von ihrer Arbeit weniger verstanden als heutige Übersetzer, wird wohl niemand behaupten mögen. Ein Urteil zur Qualität einer Übersetzung steht ohnehin nur dem zu, der das Original zu Rate ziehen kann. Das buchkritische Lob neuerer Übersetzungen ist ja auch immer getragen von dem Wunsch, deren Verkaufszahlen zu fördern. - Was der Leser, der die Originalsprache nicht versteht, also zur Urteilsbildung ausschließlich heranziehen kann, ist die Verständlichkeit und die stilistische Komponente. Da ist es sicher so, dass Rahsin eine gewisse Neigung zur Betulichkeit zeigt, während Korfiz einen eher polternden Ton anschlägt - Röhl hält hier zwischen beiden die Mitte. Jedenfalls sind seine Übersetzungen ebenso stimmig wie die der beiden anderen. Seine Anmerkungen halte ich auf jeden Fall für nützlich. Deshalb also diese Neuausgabe in einer komfortableren Version.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.