Short Fiction Poe, Edgar Allan: Der Untergang des Hauses Usher [German] V.1 12.06.2023

[Leonatus]

Edgar Allan Poe (* 19. Januar 1809 in Boston, Massachusetts; † 7. Oktober 1849 in Baltimore, Maryland) war ein US-amerikanischer Schriftsteller (Wikipedia).

Die Kurzgeschichte »Der Untergang des Hauses Usher« (erschienen 1839 als »The Fall of the House of Usher«) gehört nicht anders als etwa »Dracula« oder »Frankenstein« zu den Klassikern der Gruselliteratur und hat den Schreibstil Poes maßgeblich geprägt.

Natürlich gibt es davon deutsche Übersetzungen, und eine davon wurde – ohne genauere Hinweise zum Übersetzer – von netseeker hier hochgeladen. Ich habe die Geschichte in erster Linie wegen ihrer Kürze für mein eigenes Werk ausgewählt, weil ich hier zu Testzwecken erstmalig die KI von ChatGPT als Hilfsmittel der Übersetzung verwendet habe. Sie wird (u. a.) in dem sehr hilfreichen Calibre-Plugin »Ebook Translator« von kindlefere zur Verfügung gestellt. Im Ergebnis kann ich sagen, dass sie tatsächlich einen Fortschritt gegenüber DeepL oder Google Translate darstellt, was aber lediglich heißt, dass Fehler nicht ganz so häufig auftreten (DeepL und Google Translate sind durchaus gute Hilfsmittel!); nach wie vor muss Satz für Satz überprüft werden. Dennoch bin ich sehr dankbar für diese Option, welche die Arbeit nicht unerheblich erleichtert. Wer die Muße dazu hat, mag die Qualität dieser Version mit derjenigen von netseeker vergleichen.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.