Calibre - deutsche Übersetzung: Verbesserungsvorschläge?

[StDo]

Hier im deutschen Forum tauchen ja ab und an einige Fragen zu Calibre auf.

Nachdem ich vor Jahren (ok, es war erst letztes Jahr) schon einmal einen Versuch gestartet hatte, Verbesserungsvorschläge für die deutsche Übersetzung von Calibre zu sammeln, versuche ich es in einem neuen Thread jetzt noch einmal.

Der letzte Thread ist teilweise etwas OT geworden, deshalb bitte hier nur die Stolpersteine in der deutschen Übersetzung posten.
Am besten gleich mit einem Vorschlag, wie man es besser übersetzen könnte.


Der erste Vorschlag wurde anderswo ja schon angestoßen:
Die Etiketten könnten auch Stichwörter oder unübersetzt Tags heißen.

Weitere Vorschläge?

[netseeker]

Wie wäre es mit "Schlagwörtern" für Etiketten? Das wird zumindest i.d.R. von einigen anderen Anwendungen dafür benutzt.

Edit: habe mir Calibre und die Übersetzungen gerade nochmal angeschaut und es tut mir ja fast schon irgendwie leid sagen zu müssen, dass ich die Übersetzung voll in Ordnung finde.

[StDo]

Mal sehen wie viel Verwirrung es stiftet, wenn in der nächsten Calibre-Version die Etiketten verschwunden sind und plötzlich Schlagwörter dafür auftauchen...

[Marc_liest]

Warum können Tags nicht einfach Tags bleiben?!?
Wir habe doch auch aufgehört Wörter wie E-Mail zu übersetzen.

[Eagleeye]

Originally Posted by Marc_liest

Warum können Tags nicht einfach Tags bleiben?!?
Wir habe doch auch aufgehört Wörter wie E-Mail zu übersetzen.

Naja - "elektronischer Kettenpanzer" wäre ja nun wirklich abartig, oder?

[Targor]

Ich habe durchaus schon auf Seiten "Elektronische Post" gelesen, so ist das nicht (ich bleibe trotzdem bei E-Mail), aber trotz Allem kann man es auch übertreiben, was das übernehmen englischer Wörter angeht. Ich finde es z.B. sehr schade, dass heutzutage der Chauffeur vom Driver vertrieben wird, oder seit der Krise auf einmal keiner mehr das Wort Bankier, sondern nur noch den Banker kennt. So das waren jetzt zwei recht blöde Beispiele, weil übernommene franz. Wörter. Aber ich finde es z.B. übertrieben wenn Leute heutzutage Movie statt Film oder ... irgendwie will mir gerade nichts ordentliches einfallen, aber es gibt genug

Zum Thema, ich für meinen Teil würde es Schlagwörter nennen, so wird es afaik z.B. auch in Bibliotheks-Suchmaschinen, wie dem Opac, genannt.

[T_Frain_K]

Mein Vorschlag: Lass es. Die Übersetzung ist in Ordnung, und wer nicht ganz damit zufrieden ist, kann das Programm auf Englisch o.a. umstellen.
Bis jetzt haben sich die meisten damit zurechtgefunden, die anfangs darüber gestolpert sind, und ich bin zuversichtlich, dass es auch der Rest noch schafft.

[Flinx]

Hier meine Verbesserungsvorschläge:

Das Wort "Paragraphen" überall durch "Absätze" ersetzen (kommt mehrfach vor).

Und alle zusammengesetzten Wörter zusammenschreiben oder wenigstens mit einem Bindestrich durchkoppeln:
Nachrichten Download --> Nachrichten-Download
Buch Eintrag --> Bucheintrag
Reihen Nummerierung --> Reihennummerierung
Struktur Erkennung --> Strukturerkennung
Kapitel Grenzwert --> Kapitel-Grenzwert
Inhalts- verzeichnis (Registerkarte in den Einstellungen) --> Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Filter --> Filter für Inhaltsverzeichnis
Comic Verarbeitung --> Comic-Verarbeitung
Druck Formatierung --> Druck-Formatierung
die Test Funktionalität --> die Test-Funktion (oder "die Funktion Test")
Gruppen Namen --> Gruppennamen
CPU Kerne --> CPU-Kerne
Netzwerk Server --> Netzwerk-Server
IP Adresse --> IP-Adresse
Plugin Datei --> Plugin-Datei
ebook Bedürfnisse --> ebook-Bedürfnisse
die Abschließen Schaltfläche --> die Schaltfläche Abschließen
Unicode Zeichen --> Unicode-Zeichen

[StDo]

Danke Flinx.

In der nächsten Version 0.6.31 sollten die Änderungen übernommen sein.

Das "eBook-Bedürfnisse" ist ein Hilfsbegriff, mir fiel nichts besseres für "The one stop solution to all your e-book needs."

[Flinx]

Sowas ist ja auch nicht leicht zu übersetzen. Wobei diese Selbsteinschätzung des Programms momentan schon noch etwas gewagt ist - ich habe vorhin recht lange vergeblich rauszubekommen versucht, wie ich an die beim Konvertieren als Zwischenschritt erzeugten HTML-Dateien komme, weil ich etwas in einer Mobi-Datei korrigieren wollte, aber trotz Stöbern in der Dokumentation habe ich es nicht gefunden. Die ganzen Abläufe könnten schon noch etwas intuitiver dargestellt sein.
Das Sammeln der Verbesserungsvorschläge war dann nur eine Art Ersatzhandlung...
Jedenfalls hilft Deine Übersetzung schon viel - prima, daß Du Dir die Mühe gemacht hast. (Ich weiß, wieviel Arbeit das ist, da ich eine Zeitlang die deutsche Übersetzung von AmigaOS gemacht habe.)

[mtravellerh]

Originally Posted by Flinx

Sowas ist ja auch nicht leicht zu übersetzen. Wobei diese Selbsteinschätzung des Programms momentan schon noch etwas gewagt ist - ich habe vorhin recht lange vergeblich rauszubekommen versucht, wie ich an die beim Konvertieren als Zwischenschritt erzeugten HTML-Dateien komme, weil ich etwas in einer Mobi-Datei korrigieren wollte, aber trotz Stöbern in der Dokumentation habe ich es nicht gefunden. Die ganzen Abläufe könnten schon noch etwas intuitiver dargestellt sein.
Das Sammeln der Verbesserungsvorschläge war dann nur eine Art Ersatzhandlung...
Jedenfalls hilft Deine Übersetzung schon viel - prima, daß Du Dir die Mühe gemacht hast. (Ich weiß, wieviel Arbeit das ist, da ich eine Zeitlang die deutsche Übersetzung von AmigaOS gemacht habe.)

Ja, da bist Du auf die große Schwachstelle des Programms gestoßen. zwischeneditieren ist nicht!

[T_Frain_K]

Wieso? Geht XXX -> HTML (HTML Verwurschtlung mit Hand) -> Verwurschteltes HTML -> YYY? nicht

[Flinx]

Originally Posted by T_Frain_K

Wieso? Geht XXX -> HTML (HTML Verwurschtlung mit Hand) -> Verwurschteltes HTML -> YYY? nicht

Ich bekomme HTML gar nicht als Ausgabeformat angeboten. Ich dachte dann, RTF könnte helfen, aber da stimmen nicht mal die Umlaute.

[mtravellerh]

Originally Posted by T_Frain_K

Wieso? Geht XXX -> HTML (HTML Verwurschtlung mit Hand) -> Verwurschteltes HTML -> YYY? nicht

HTML als Ausgabeformat gibt es nicht bei Calibre

[Josch91]

Originally Posted by mtravellerh

HTML als Ausgabeformat gibt es nicht bei Calibre

Eigentlich merkwürdig. Bei der Konvertierung in ePub werden ja sowieso html Dateien erzeugt. Wäre doch eigentlich kein Problem für Kovid die Dateien als eigenes html-Ausgabeformat zu integrieren.