Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Deutsches Forum > E-Books

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-20-2009, 02:36 PM   #16
Josch91
Reader
Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.
 
Josch91's Avatar
 
Posts: 818
Karma: 3318
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Device: Kindle 4, iPad
Ihr habt natürlich vollkommen recht, mich haben nur die verschiedenen Meinungen interessiert. Außerdem spart es Arbeit.
Josch91 is offline   Reply With Quote
Old 05-23-2009, 12:00 PM   #17
Josch91
Reader
Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.
 
Josch91's Avatar
 
Posts: 818
Karma: 3318
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Device: Kindle 4, iPad
Wie sieht es eigentlich mit dem Urherberrecht bei Übersetzungen aus. Worauf muss ich hier achten?

Last edited by Josch91; 05-23-2009 at 12:05 PM.
Josch91 is offline   Reply With Quote
Old 05-23-2009, 01:11 PM   #18
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,770
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Quote:
Originally Posted by Josch91 View Post
Wie sieht es eigentlich mit dem Urherberrecht bei Übersetzungen aus. Worauf muss ich hier achten?
Eigentlich genau dasselbe wie bei Autoren - eigentlich nur, dass der Übersetzer bereits mehr als 70 Jahre verstorben ist oder die Übersetzung in die public domain gestellt hat. Hab ich was vergessen? *fragendzudenkollegenguck*
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 05-23-2009, 02:11 PM   #19
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Quote:
Originally Posted by netseeker View Post
Eigentlich genau dasselbe wie bei Autoren - eigentlich nur, dass der Übersetzer bereits mehr als 70 Jahre verstorben ist oder die Übersetzung in die public domain gestellt hat. Hab ich was vergessen? *fragendzudenkollegenguck*
Nö. Alles richtig soweit!
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Old 05-23-2009, 02:22 PM   #20
Josch91
Reader
Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.
 
Josch91's Avatar
 
Posts: 818
Karma: 3318
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Device: Kindle 4, iPad
Danke, ich war nämlich gerade auf der Suche nach einer guten und vollständigen Moby Dick Übersetzung, die Älteren und urheberrrechtsfreien gefallen mir aber nicht so gut. Hat sich also fürs erste erledigt.
Josch91 is offline   Reply With Quote
Old 05-23-2009, 06:32 PM   #21
ravenne
Wizard
ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
ravenne's Avatar
 
Posts: 4,916
Karma: 1840619
Join Date: Oct 2008
Location: Munich, Germany
Device: Kindle PW, PocketBook 360°, Cybook Gen3, iPad mini
Quote:
Originally Posted by mtravellerh View Post
Netseeker hat mal wieder vollkommen recht. Ich finde, wir sollten an älteren Texten nicht herumklabüstern.
Ja, sehe ich haargenauso. Wenn korrekturlesen, dann mit der entsprechenden (alten) Version.

Quote:
Originally Posted by Josch91 View Post
Danke, ich war nämlich gerade auf der Suche nach einer guten und vollständigen Moby Dick Übersetzung, die Älteren und urheberrrechtsfreien gefallen mir aber nicht so gut. Hat sich also fürs erste erledigt.
Die deutsche Version von Mobi Dick ist nicht in der public domain.
ravenne is offline   Reply With Quote
Old 05-24-2009, 04:10 PM   #22
Josch91
Reader
Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.
 
Josch91's Avatar
 
Posts: 818
Karma: 3318
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Device: Kindle 4, iPad
Targor hat hier ein eBook mit mehrstufigem Inhaltsverzeichnis vorgestellt. Da habe ich mir die Frage gestellt, wie dass eigentlich funktioniert.
Josch91 is offline   Reply With Quote
Old 05-25-2009, 12:25 AM   #23
Targor
The cake is a lie
Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Targor's Avatar
 
Posts: 440
Karma: 354408
Join Date: May 2009
Device: PB 360
Quote:
Originally Posted by Josch91 View Post
Targor hat hier ein eBook mit mehrstufigem Inhaltsverzeichnis vorgestellt. Da habe ich mir die Frage gestellt, wie dass eigentlich funktioniert.
Als erstes musst du mit den <h>-Tags aufpassen, dass die verschieden sind. Bei dem von dir genannten Beispiel sind z.B. "Erstes Buch" .... "Anhang" <h1> Überschriften, während die Paragraphen (also in dem Fall die Kapitel, in §1-§71) als <h2> deklariert sind. Überschriften, die kein Kapitel bekommen sollten, waren in dem Beispiel <h4>, ist zur Beantwortung der Frage aber nicht von Bedeutung.

Wenn du in calibre zur automatischen ERstellung der Kapitel gehst, siehst du hinter "XPath:" im Normalfall das hier

Code:
//*[re:match(name(), 'h[1-2]') and re:test(., 'chapter|book|section|part', 'i')] | //*[@class = 'chapter']
Das sagt calibre: Mach aus jedem h1-h2 Block einen Vermerk im Inhaltsverzeichnis, wenn darin chapter, book, section oder part vorkommt. Ich für meinen Teil streiche das hier rot markierte weg, da bei mir nur Überschriften als <h1> bzw. <h2> deklariert sind, die wirklich ein Kapitel werden sollen. Ansonsten hätte ich z.B. dort für Schopenhauer § reinschreiben können, da die Kapitel Paragraphen sind.

Code:
//*[re:match(name(), 'h[1-2]') )] | //*[@class = 'chapter']
Das macht aus jedem <h1> oder <h2> Tag ein Kapitel, bis jetzt noch gleichberechtigte.

Zur Mehrstufigkeit:

Unten siehst du "Ebene1 Inhaltsverzeichnis" selbiges für 2 und 3.

In das erste Fenster gibst du
Code:
//*[re:match(name(), 'h[1]') )] | //*[@class = 'chapter']
Damit werden nur Überschriften mit <h1> Tag als Kapitel erster Ordnung erkannt, während

Code:
//*[re:match(name(), 'h[2]') )] | //*[@class = 'chapter']
Im Ebene 2 Inhaltsverzeichnisfenster alle <h2> Überschriften in Kapitel zweiter Ordnung umwandelt.


Zur besseren Veranschaulichung habe ich in meiner geradezu unendlich künstlerischen Begabung () dieses Bild angefertigt

Last edited by Targor; 05-25-2009 at 01:06 AM.
Targor is offline   Reply With Quote
Old 05-25-2009, 07:57 AM   #24
Josch91
Reader
Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.
 
Josch91's Avatar
 
Posts: 818
Karma: 3318
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Device: Kindle 4, iPad
Vielen Dank für die tolle Erklärung. Wenn ich Zeit habe werde ich es mal ausprobieren.
Josch91 is offline   Reply With Quote
Old 05-25-2009, 07:59 AM   #25
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Quote:
Originally Posted by Josch91 View Post
Vielen Dank für die tolle Erklärung. Wenn ich Zeit habe werde ich es mal ausprobieren.
Schau auch mal hier: http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=47624
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Old 05-25-2009, 08:01 AM   #26
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Bei Lexikus gibt es einige interessante gemeinfreie Texte. Leider, wie üblich, nur kapitelweise runterladbar.
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Old 05-25-2009, 08:34 AM   #27
Josch91
Reader
Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.Josch91 could sell banana peel slippers to a Deveel.
 
Josch91's Avatar
 
Posts: 818
Karma: 3318
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Device: Kindle 4, iPad
Danke. Ich bin gestern auf diese Seite hier gestoßen. War mir noch nicht bekannt.
Josch91 is offline   Reply With Quote
Old 06-02-2009, 08:28 AM   #28
Targor
The cake is a lie
Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Targor ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Targor's Avatar
 
Posts: 440
Karma: 354408
Join Date: May 2009
Device: PB 360
Bin grad am Werkeln für die dialektische Eristik von Schopenhauer und ein Problem, das Buch besteht aus sog. "Kunstgriffen" die sich eigt. zum Kapitel machen eignen würden, jedoch habe ich ein Problem, manche dieser Kunstgriffe sind nur wenige Zeilen lang, da würde es evt. etwas deplaziert wirken, jedesmal einen Seitenumbruch zu machen, was meint ihr?
Targor is offline   Reply With Quote
Old 06-02-2009, 08:34 AM   #29
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,770
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Quote:
Originally Posted by Targor View Post
Bin grad am Werkeln für die dialektische Eristik von Schopenhauer und ein Problem, das Buch besteht aus sog. "Kunstgriffen" die sich eigt. zum Kapitel machen eignen würden, jedoch habe ich ein Problem, manche dieser Kunstgriffe sind nur wenige Zeilen lang, da würde es evt. etwas deplaziert wirken, jedesmal einen Seitenumbruch zu machen, was meint ihr?
Ich würde dann schon eigene Kapitel machen, aber einen anderen CSS-Stil mit (page-break-before:avoid) für die Überschriften verwenden. Dadurch wären die "Kapitel" in der TOC aber es gäbe nicht zwangsläufig jedesmal einen Seitenumbruch.
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 06-02-2009, 08:36 AM   #30
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,613
Karma: 1620342
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Quote:
Originally Posted by Targor View Post
Bin grad am Werkeln für die dialektische Eristik von Schopenhauer und ein Problem, das Buch besteht aus sog. "Kunstgriffen" die sich eigt. zum Kapitel machen eignen würden, jedoch habe ich ein Problem, manche dieser Kunstgriffe sind nur wenige Zeilen lang, da würde es evt. etwas deplaziert wirken, jedesmal einen Seitenumbruch zu machen, was meint ihr?
Na ja, wenn Du keine manuellen Seitenumbrüche reinmachen willst (zeitaufwändig), bleibt Dir wohl nix anderes übrig als einen Seitenumbruch pro "Kapitel" zu machen.
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Nook Fragen zum Nook und zur Bestellung Ich_ Andere Lesegeräte 3 08-16-2010 11:32 AM
Börsenblatt: Checkliste zur Erstellung von eBooks K-Thom Deutsches Forum 1 06-14-2010 04:46 AM
Einstiger Feedback und Fragen Fendrill PocketBook 12 04-16-2010 03:06 AM
Software zur ePub Erstellung beam Software 7 06-28-2009 04:53 PM
Inhaltsverzeichnis unter Calibre?? - und andere Probleme bei der Ebook-Erstellung Momo_Germany Erste Hilfe 4 05-26-2009 04:38 PM


All times are GMT -4. The time now is 02:37 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.