Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Deutsches Forum > E-Books

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-18-2009, 03:14 PM   #1
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,626
Karma: 1723914
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Übersetzerrechte

Achtung, meine Kolleg(inn)en Book Bastler. Leider können wir den Text: Mark Twain - Eine Pferdegeschichte nicht auf MobileRead publizieren. Dazu folgender Briefwechsel mit Herrn Figaj, dem Übersetzer:

Quote:
Sehr geehrter Herr Figaj

Da wir unsere Bücher kostenlos abgeben, bin ich leider nicht in der Lage, den von Ihnen gewünschten Preis zu bezahlen. Daher werden wir also leider die Ebooks nicht publizieren können. Wirklich schade!

Mit freundlichen Grüssen

xxxxx

Figaj wrote:
> Sehr geehrter Herr xxxx,
> vielen Dank für Ihr Interesse an meiner Übersetzerarbeit und das ausgesprochene Lob. Die Tatsache, dass ich den Text für das Projekt Gutenberg zur Verfügung gestellt habe, bedeutet nicht, dass ich honorarfrei arbeite.
> Der Titel ist von mir auch kommentiert und in Buchform verlegt worden.
> Titel: Cathy und das Pferd von Buffalo Bill, ISBN 978-3-00-017862-7. Siehe z.B. hier: http://www.luubooks.de/product_info....eseprobe-.html
> Das Honorar für ein E-Book kostet 2,- EUR/Kilobyte, wobei die Formate und der Anbieter genau spezifiziert sein müssten.
> Mit freundlichem Gruß,
>
> Figaj
>
>xxxx schrieb:
>> Sehr geehrter Herr Figaj
>>
>> Ich entnehme dem Text auf Projekt Gutenberg, dass Sie der Übersetzer dieser Story von Mark Twain sind. Ich möchte diesen Text ganz gern für MobileRead in einige Ebookformate übertragen (Epub, Mobi, LRF und IMP), dies um das Buch kostenlos zum Download zur Verfügung zu stellen, falls Sie die Genehmigung dazu geben.
>> Ich würde mich sehr freuen, wenn dies der Fall sein würde. Ich finde, dass Sie eine hervorragende Arbeit geleistet haben und möchte gern zu einer weiteren Verbreitung beitragen. Selbstverständlich würde ich Ihnen auch ein Referenzexemplar im Format Ihrer Wahl zu kommen lassen.
>>
>> Im Voraus vielen Dank
>>
>> xxxxxx
>> mtravellerh
>>
>> Team member bei MobileRead.com
Also, bitte nicht hier uploaden.

Last edited by mtravellerh; 03-24-2009 at 05:02 AM.
mtravellerh is offline   Reply With Quote
Old 03-18-2009, 03:24 PM   #2
netseeker
sleepless reader
netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.netseeker ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
netseeker's Avatar
 
Posts: 4,768
Karma: 615335
Join Date: Jan 2008
Location: Germany, near Stuttgart
Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3
Schade eigentlich. Aber gut, so ein Übersetzer muss ja schließlich auch von was leben...
netseeker is offline   Reply With Quote
Old 03-18-2009, 04:43 PM   #3
ravenne
Wizard
ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
ravenne's Avatar
 
Posts: 4,916
Karma: 1840619
Join Date: Oct 2008
Location: Munich, Germany
Device: Kindle PW, PocketBook 360°, Cybook Gen3, iPad mini
Quote:
Originally Posted by netseeker View Post
Schade eigentlich. Aber gut, so ein Übersetzer muss ja schließlich auch von was leben...
Ja, ist leider vollkommen nachvollziehbar. Zumal er ja auch wirklich überhaupt nichts davon hat (auch Namensnennung im E-Book oder sonstige Art von Publicity auf MobileRead sind für ihn sicherlich nicht besonders interessant und daher auch kein Anreiz). Na ja, Leute, es gibt ja noch soooooooo viele andere Bücher.
ravenne is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 12:33 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.