Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Forum Français > Assistance

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-24-2013, 12:51 AM   #1
Arios
A curiosus lector!
Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Arios's Avatar
 
Posts: 320
Karma: 763734
Join Date: Jun 2012
Device: Sony PRS-T1, Kobo Touch
Quelqu'un connaît-il Juliette Pary, traductrice et auteure?

Bonjour/bonsoir à tous et à toutes,

Je suis en train de peaufiner un epub et j'ai besoin d'obtenir certaines infos biographiques à propos d'une auteure et traductrice française nommée Juliette Pary.

En 1934 elle a publié à la NRF (Gallimard) Les hommes pressés (un roman). À son nom figure également, en 1933, L'homme aux romans policiers (Librairie des Champs Élysées).

Juliette Pary a traduit plusieurs romans/ouvrages de l'allemand au français, notamment Le loup des steppes d’Hermann Hesse, ainsi que Le Juif aux psaumes paru en 1939 chez A. Brulliard. Elle a traduit des livres d'Agatha Christie (dès 1927) et de Stefan Zweig s'il n'y a pas erreur sur la personne.

Bref, tout ce que je veux connaître d'elle, ce sont les infos biographiques basiques : année de naissance (et de mort si ça se trouve).

Toutefois une chose m'intrigue beaucoup : comment se fait-il qu'une femme ayant publiée chez Gallimard et ayant commis d'excellentes traductions soit si peu connue sur le web ? Mes recherches à son sujet sont récentes, mais tout de même : si peu d'infos c'est dommage, et bizarre !

Merci à l'avance de votre aide !
Arios is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2013, 06:46 PM   #2
Arios
A curiosus lector!
Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Arios's Avatar
 
Posts: 320
Karma: 763734
Join Date: Jun 2012
Device: Sony PRS-T1, Kobo Touch
Merci à tous de toutes ces infos: j'en suis submergé

Sans blague, je pensais qu'un érudit, un lacanien, que dis-je un foucaldien, un rat de la BN, un lecteur ou mieux encore une lectrice avide, avisée et avec de grosses lunettes noires, pouvaient en lisant ma requête se dire: "Ah ben woui, j'l'a connais Juliette Pary: Nous avons fait la Marne ensemble!"

Je comprends que l'info est difficile à trouver, mais bon chui pas fâché si vous la trouvez pas: un petit up malgré tout?

Arios is offline   Reply With Quote
Old 08-27-2013, 06:16 AM   #3
Paul H
Junior Member
Paul H began at the beginning.
 
Posts: 2
Karma: 10
Join Date: Aug 2013
Device: none
Elle est née en 1903 selon la notice de la BNF et a visiblement été l'épouse d'Isaac Pougatch. Bon courage dans vos reccherches.
Paul H is offline   Reply With Quote
Old 08-27-2013, 04:26 PM   #4
Arios
A curiosus lector!
Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Arios's Avatar
 
Posts: 320
Karma: 763734
Join Date: Jun 2012
Device: Sony PRS-T1, Kobo Touch
Merci beaucoup Paul H

C'est vraiment gentil d'avoir pris le temps de créer un compte pour répondre à ma question et j'espère bien sincèrement que vous trouverez des infos utiles dans le site de mobileread: c'est un ensemble de forums de discussion vraiment indispensables pour qui s'intéresse aux supports numériques.

Donc Juliette Pary aurait cette année 110 ans. Je ne suis pas particulièrement perspicace mais je présume qu'elle est décédée et c'est cette information qui me manque: la notice de la BNF ne contient-elle pas cette information? La Bibliothèque de l'AIU qui conserve le fonds de son mari ne la mentionne malheureusement pas.

Quoi qu'il en soit, bonne journée/soirée et merci encore.
Arios is offline   Reply With Quote
Old 09-04-2013, 05:25 PM   #5
Paul H
Junior Member
Paul H began at the beginning.
 
Posts: 2
Karma: 10
Join Date: Aug 2013
Device: none
Désolé, je n'avais pas vu votre réponse. Hélas, je n'en sais pas plus... sinon qu'en effet il n'y a pour ainsi dire aucune chance qu'elle soit encore vivante. La notice de la BNF n'en dit pas plus pour une raison très simple : ces notices sont souvent rédigées à partir de ce qui est mis dans les livres. Or ceux-ci sont généralement publiés par l'auteur de son vivant... Si j'en trouve plus à son sujet, promis, je vous l'indiquerai. Mille bonnes choses.
Paul H is offline   Reply With Quote
Old 09-05-2013, 02:02 AM   #6
Arios
A curiosus lector!
Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Arios's Avatar
 
Posts: 320
Karma: 763734
Join Date: Jun 2012
Device: Sony PRS-T1, Kobo Touch
Bonsoir Paul H

Quote:
Désolé, je n'avais pas vu votre réponse.
Il n'y avait aucune urgence Paul et vous n'avez pas à être désolé: les infos la concernant sont rares et, comme je l'ai dit dans mon premier message, c'est vraiment étrange, dommage. En vérité, l'information la plus utile pour moi serait simplement de connaître l'année de son décès (présumé, mais ô combien probable!).

Au plaisir d'avoir encore de vos nouvelles et je vous souhaite un bel automne hexagonal (je présume encore!).
Arios is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Quelqu'un connait pocketbook ? Cacahuète Autres liseuses 21 05-27-2010 10:56 AM
Couverture PRS-ASC6 : quelqu'un l'a essayé ? Grimaud Sony Reader 7 04-30-2010 07:10 AM


All times are GMT -4. The time now is 09:27 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.