Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Deutsches Forum > PocketBook

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-29-2013, 12:44 PM   #1
Kyriako
Connoisseur
Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.
 
Posts: 86
Karma: 4680
Join Date: Nov 2012
Device: PocketBook Pro 903
epub: seltsames Dokument

Hallo Pocketbook-Freunde,
nachdem ich mein PB903 gekauft hatte, habe ich diverse Pakete von freien E-Books von der PocketBook-Homepage herunter geladen.
Zufällig schmökerte ich in dem Buch "Conan Doyle,Artur-Sherlock Holmes.epub".
Das seltsame daran ist, dass sämtliche Silben "fi" und "fl" nicht dargestellt werden. An ihrer Stelle stehen zwei Leerzeichen.
Im Text sind diese aber vorhanden, wie ein Vergleich mit "Adobe Digital Edition" zeigt.
Auch wenn ich über Suchen->"fi" eingebe, so werden die leeren Stellen markiert.
Mit dem Programm "Sigil" habe ich das Dokument verkleinert, sodass nur das erste Kapitel vorhanden ist.
Wer es mal probieren will: Download unter http://home.arcor.de/guentermeinel/Dateien/HolmesK.zip
Die Datei "HolmesK_OTF.epub" ist die Fehler-Datei.
Beispiel des Fehlers:
gegen Ende des ersten Kapitels steht das Wort "officers".
Angezeigt wird "of cers".

Hat jemand dafür eine Erklärung?
Oder tritt das nur auf meinem Gerät auf?

Im übrigen war die Macke nur in diesem Buch zu finden.

Servus,
kyriako.

Last edited by Kyriako; 01-31-2013 at 11:45 AM. Reason: Änderung der Download-Datei
Kyriako is offline   Reply With Quote
Old 01-29-2013, 12:56 PM   #2
troll05
Harmless idiot
troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
troll05's Avatar
 
Posts: 3,281
Karma: 2065059
Join Date: Nov 2010
Location: Zuhause
Device: PB622, Nexus7, Sony PRS 350, Tolino und nur noch wenig toter Baum:(
Servus, frag vielleicht auch mal im Buchmacher-Forum nach, es könnte sich dabei um Ligaturen handeln die nicht ordentlich dargestellt werden
troll05 is offline   Reply With Quote
Old 01-30-2013, 03:08 PM   #3
Kyriako
Connoisseur
Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.
 
Posts: 86
Karma: 4680
Join Date: Nov 2012
Device: PocketBook Pro 903
Hallo,
es handelt sich offenbar um ein Problem des AdobeViewers.
In "extensions.cfg" habe ich folgende Zeile eingefügt:
epub:@EPUB_file:1:AdobeViewer.app,fbreader.app,cr3-pb.app:ICON_EPUB
Damit kann ich epub-Dateien alternativ auch mit dem FB-Reader bzw. dem Cool-Reader öffnen.
In beiden Fällen tritt das Problem nicht auf. Allerdings ist die Schriftgrösse jeweils eine andere.
Aber das ist ein anderes Thema.

Ein Vergleich mit anderen Dateien ergab, dass das Problembuch OTF-Fonts verwendet, während die anderen Bücher TTF verwenden.
Warum ausgerechnet die Buchstabenpaare "fi" und "fl" nicht gezeigt werden, ist ein Geheimnis des AdobeViewers.
Testdateien dazu:
http://home.arcor.de/guentermeinel/Dateien/HolmesK.zip

Für mich habe ich das Problem dadurch gelöst, dass ich nun TTF-Fonts verwende und die css-Datei entsprechend umgeschrieben habe.

Servus,
kyriako.
Kyriako is offline   Reply With Quote
Old 01-30-2013, 05:16 PM   #4
troll05
Harmless idiot
troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.troll05 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
troll05's Avatar
 
Posts: 3,281
Karma: 2065059
Join Date: Nov 2010
Location: Zuhause
Device: PB622, Nexus7, Sony PRS 350, Tolino und nur noch wenig toter Baum:(
Versuch doch spaßeshalber mal den Font mit dem das Problem aufgetreten ist in .ttf umzubenennen, mal sehen ob es an der Endung liegt oder es tatsächlich eine Ligatur ist die nicht unterstützt wird.

Auch wenn das Thema für dich jetzt eigentlich erledigt ist würde mich z. B. sehr interessieren woran es liegt.
troll05 is offline   Reply With Quote
Old 01-31-2013, 03:00 AM   #5
Kleckser
Member
Kleckser began at the beginning.
 
Posts: 12
Karma: 10
Join Date: Apr 2011
Device: PB 622, IQ 701
Hi,

im Review-Thread vom 622 war das auch ein Thema ("fi" und evtl. "fl"? Ligatur?). Lösungsversuche siehe hier.

Ich glaube die Schrift konnte bei diesen ebooks auch nicht verändert werden?

Vorangehende Beiträge im dortigen Thread (ich glaube hauptsächlich um "Seite 3 und 4" des Threads):
http://www.mobileread.com/forums/sho...70#post2024570
http://www.mobileread.com/forums/sho...04#post2025104
http://www.mobileread.com/forums/sho...81#post2025181
http://www.mobileread.com/forums/sho...23#post2025123

Gruß Sven
Kleckser is offline   Reply With Quote
Old 02-01-2013, 07:13 AM   #6
Kyriako
Connoisseur
Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.
 
Posts: 86
Karma: 4680
Join Date: Nov 2012
Device: PocketBook Pro 903
Hallo Kleckser,
interessant, dass das Problem schon mal aufgetaucht war.
Entsprechend der Anleitung in dem Link habe ich folgendes angestellt:

1. Datei in "Calibre" laden
2. Bücher Konvertieren->Layout->Stil-Informationen filtern->Haken bei "Schriftarten"
3. mit OK speichern
Das Ergebnis habe ich in "HolmesOTFkorr.epub" umbenannt.
Leider brachte das nicht díe gewünschte Wirkung.

Versuchsweise habe ich ein Kapitel in "italic" formatiert("HolmesOTFitalic.epub" ).
Darin befindet sich das Wort "finances". Dieses wird korrekt angezeigt.

Die Dateien sind über den Link:
http://home.arcor.de/guentermeinel/Dateien/HolmesK.zip
abrufbar.

Ich habe mal in Wikipedia nachgeschaut unter "OTF-Font".
Dort kann man lesen:
Typographische Fähigkeiten
In OpenType-Schriften können spezielle typographische Ausdrucksmöglichkeiten für eine Schrift abgebildet werden, wie z. B. sprachspezifische Ligaturen oder dynamische Zeichenkombinationen. Dies wird über die sogenannten OpenType-Funktionen realisiert.

Es ist also eine Spezialität des OTF-Zeichensatzes, Buchstaben-Kombinationen umzudeuten.
Im vorliegenden Fall hat aber nur der Adobe-Viewer in Normalschrift das Problem der falschen Interpretation.
Auf dem PC wurde der Text mit dem Programmen "Adobe Digital Editions", "Calibre" und "Sigil" korrekt angezeigt.

Nachtrag:
Durch Vergleich mit funktionierenden epub-Dateien habe ich festgestellt, dass bei den Problem-Dateien im Ordner "META-INF" eine Datei "encryption.xml" existiert. Wenn man diese entfernt verschwindet der Fehler. Warum das so ist steht in den Sternen.
Über o.g. Link kann man das Resultat zusammen mit einer Kurzanleitung herunter laden.

Servus,
kyriako.

Last edited by Kyriako; 02-02-2013 at 02:48 PM. Reason: Ergänzung
Kyriako is offline   Reply With Quote
Old 02-03-2013, 04:19 AM   #7
Kyriako
Connoisseur
Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.
 
Posts: 86
Karma: 4680
Join Date: Nov 2012
Device: PocketBook Pro 903
Quote:
Originally Posted by Kyriako View Post
Durch Vergleich mit funktionierenden epub-Dateien habe ich festgestellt, dass bei den Problem-Dateien im Ordner "META-INF" eine Datei "encryption.xml" existiert. Wenn man diese entfernt verschwindet der Fehler. Warum das so ist steht in den Sternen.
Es handelt sich wohl um eine Nachlässigkeit des Verlages.
Die Datei "encryption.xml" ist wohl Bestandteil von russischen Büchern und hat hier nichts verloren.
Ein Hinweis darauf ist der Eintrag in den html-Dateien:
<div id="Doyle_Sherlock-1.html" xml:lang="ru-RU" xmlns:xml="http://www.w3.org/XML/1998/namespace">
Der Dateiname der betroffenen Datei ist übrigens:
"Conan Doyle, Artur - Sherlock Holmes.epub"
Kyriako is offline   Reply With Quote
Old 02-03-2013, 02:01 PM   #8
Billi
Wizard
Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.Billi ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Billi's Avatar
 
Posts: 3,219
Karma: 13235489
Join Date: Jun 2009
Location: Berlin
Device: Cybook, iRex, PB, Onyx


Du findest hier auf MR auch eine reiche Auswahl an Sherlock Holmes, u.a. das hier:
http://www.mobileread.com/forums/sho...ghlight=Holmes
Billi is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2013, 05:34 AM   #9
Kyriako
Connoisseur
Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.Kyriako is fluent in JavaScript as well as Klingon.
 
Posts: 86
Karma: 4680
Join Date: Nov 2012
Device: PocketBook Pro 903
Quote:
Originally Posted by Billi View Post


Du findest hier auf MR auch eine reiche Auswahl an Sherlock Holmes, u.a. das hier:
http://www.mobileread.com/forums/sho...ghlight=Holmes
Danke Billi.
Lese ich wirklich gerne.

Nachtrag: diese Holmes-Sammlung beinhaltet exakt die gleichen Stories wie das von mir bearbeitete. Die Bilder und das Inhaltsverzeichnis unterscheiden sich.

kyriako.

Last edited by Kyriako; 02-05-2013 at 03:09 PM. Reason: Nachtrag
Kyriako is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A New Epub Creator: txt to epub, word to epub oxen ePub 118 06-02-2014 09:44 PM
koboish: Script that convert your epub to a kepub.epub with the correct bookcover !! the_m Kobo Reader 4 01-24-2013 10:01 PM
epub to epub conversion problem with regex spanning multiple input files ctop Conversion 2 02-12-2012 01:56 AM
epub, ePub, EPUB, warum blos ePub? flowoeB Lounge 5 11-27-2009 09:37 AM
Problem mit PDF - Dokument Insider Erste Hilfe 2 05-18-2009 10:38 AM


All times are GMT -4. The time now is 07:55 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.