Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Forum Français > E-Books

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 10-14-2012, 02:34 AM   #196
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

Aux bords du Tendre, un recueil de Richard O'Monroy (1902). Une version EPUB sans fontes a été jointe à titre d'essai.

Les versions PDF aux formats 9x12 et 9,7 pouces ont été aussi publiées.

A propos de l'EPUB sans fontes.

Il a été rajouté à cette édition un EPUB sans fontes. Plus exactement avec cette seule indication: body {fontfamily:'Serif'}
Pour passer de l'édition avec fontes à celle-ci, il ne s'agit pas simplement de purger la feuille de styles des mentions font-family et de supprimer les fontes incorporées. Les vraies petites capitales doivent être transcrites séparément. Dans la feuille de style, les mentions de la fonte small-cap:
Code:
font-family:'Linux Libertine O C'
ont été d'abord remplacées par celle-ci:
Code:
font-size:0.75em
Il faut procéder style par style en veillant à ce qu'il n'y ait pas deux font-size déclarées pour le même style (...).

Il faut ensuite rechercher dans les fichiers xhtml les occurrences de chaque style smcp puis de chaque span smcp mentionné sur la feuille de styles et changer leur casse (de minuscules en majuscules). S'il s'agit de tout un paragraphe (cas de la table des matières), au lieu de le réécrire complètement, vous pouvez sélectionner tout le paragraphe dans Sigil et changer la casse.

Les mots mixtes enfin. Victor Hugo devrait théoriquement être réécrit avec deux spans (ictor et ugo). J'ai renoncé à cette dernière transcription...

Pour finir, les vraies fines insécables ne "passent" plus. En cas de lecture par exemple avec une police Microsoft d'usage courant, il serait affiché un point d'interrogation au lieu de l'espace fine. Sigil permet aisément de faire le retour groupé de la fine à l'insécable normale   . Resterait enfin le recours éventuel à l'émulation de ces fines. Je n'ai pas choisi cette solution en raison de sa lourdeur.

Nota: le réglage des lettrines pour cette édition sans fontes est susceptible de changer.

Last edited by roger64; 10-14-2012 at 07:07 AM.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 10-20-2012, 08:03 AM   #197
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

Graine d'étoile, un recueil de nouvelles de Richard O'Monroy (Paris, 1897).

Une version PDF aux formats 9x12 et 9,7 pouces a également été publiée.

A propos de small-caps.

Le texte ci-dessous, pourtant factuel, a été intégralement censuré sur un forum francophone que je ne citerai pas...

début de citation

"Votre choix est entre les majuscules réduites (choix très largement majoritaire ) et les vraies petites capitales (avec une police incorporée). On évoque parfois les obscurs problèmes qui gêneront la lisibilité de votre texte en cas d'utilisation des polices incorporées.

Sans nier qu'il existe certaines limitations, j'ai la conviction que, dans ce domaine, la méconnaissance de "certains" utilisateurs joue un rôle plus important que les limitations techniques de "certaines" liseuses.

Différences entre vraies petites capitales et majuscules réduites.

Cet article (en anglais) illustre les différences physiques (petites mais réelles) entre les vraies petites capitales et les majuscules réduites. Les images parlent d'elles-même. Cela peut servir à éclairer votre choix.
http://ilovetypography.com/2008/02/20/small-caps/

Microsoft, les vraies petites capitales et les polices incorporées.

Les polices standard Microsoft (Georgia, TNR et autres) ne proposent pas de fonte small-cap*. Linux Libertine, parmi d'autres, propose une fonte spécifique pour les vraies petites capitales. Naturellement, si vous utilisez une fonte small-cap, il est logique, pour des raisons d'homogenéité, de rajouter au moins une fonte normale (Regular) et italique (Italics) appartenant à la même famille.

Microsoft, les vraies espaces fines insécables et les polices incorporées.

Les polices standard Microsoft ne permettent pas l'insertion de vraies espaces fines insécables**. En utilisant les fontes Regular et Italics de Linux Libertine, vous obtenez un deuxième avantage par rapport à ces dernières. Vous pourrez désormais insérer dans votre texte de vraies espaces fines insécables alors que leurs utilisateurs n'ont d'autre recours qu'une émulation à la lourdeur considérable.

C'est vous qui voyez.

* Leurs versions commerciales en disposent (au moins pour TNR, je n'ai pas vérifié pour les autres)
** Pour être tout à fait précis: il est possible de rajouter dans la fonte l'espace fine: pour que la modification soit sauvegardée, vous serez alors contraint de générer une nouvelle fonte. Pour faire bénéficier vos lecteurs de la précieuse propriété que vous venez de rajouter lors d'une diffusion numérique, vous serez contraint d'incorporer cette fonte modifiée... "

fin de citation

Last edited by roger64; 10-20-2012 at 08:33 AM.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 10-25-2012, 09:15 AM   #198
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

La soirée parisienne, une chronique théâtrale de l'année 1889 par Richard O'Monroy (Paris 1890).

Une version PDF aux formats 9x12 et 9,7 pouces a également été publiée.

Ce livre est différent des précédents mais pas forcément meilleur. Il s'agit de la chronique théâtrale de l'année 1889 à Paris qui a été publiée l'année suivante chez Paul Arnould.

L'auteur aime à citer les personnalités qu'il a reconnues avec sa lorgnette. On a ainsi droit à de nombreux titres de civilité (notamment Mme ou Mmes, Mlle ou Mlles). La partie mondaine de ce "document d'actualité" a bien sûr considérablement vieilli...

Regex "civilités"

Ces énumérations ont eu au moins un mérite: elles m'ont fourni l'occasion d'ajouter une regex à Sigil pour veiller à ce que ces titres de civilités ne soient séparés du nom propre que par une espace insécable. A quelque chose, malheur est bon. Vous pourrez en constater l'utilisation dans ce livre, il y a 255 occurences semblables...

Je rajoute aussi désormais une espace fine insécable avant les appels de note. Il n'y a pas d'illustration de ce dernier point sur ce livre.

A tous fins utiles, voici la regex utilisée (merci Perkin!):

Search: <sup>(me|mes|lle|lles|er|e|o)</sup>*
(mettre une espace justifiante à la place de l'astérisque)
Replace: <sup>\1</sup>&nbsp;

Last edited by roger64; 10-25-2012 at 09:27 AM.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 10-25-2012, 08:11 PM   #199
Arios
A curiosus lector!
Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Arios's Avatar
 
Posts: 314
Karma: 763734
Join Date: Jun 2012
Device: Sony PRS-T1, Kobo Touch
Roger,

Ton dernier epub (La soirée parisienne) est vraiment beau.
Arios is offline   Reply With Quote
Old 10-25-2012, 09:10 PM   #200
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Quote:
Originally Posted by Arios View Post
Roger,

Ton dernier epub (La soirée parisienne) est vraiment beau.
Merci beaucoup!! Eh bien, figure-toi que je dois sortir une v2... En effet, avec toutes ces Mlles en exposant (il doit y en avoir pas loin d'une petite centaine dans le livre), je me suis rendu compte que leurs jambages touchaient la ligne supérieure. Je m'étais focalisé sur l'insécable et j'avais négligé l'exposant...

Il y a une seule ligne de code à changer. Maintenant avec la correction suivante, les jambages rentrent dans le rang.

Elle a été ajoutée dans la première feuille de style:
Code:
sup { vertical-align: text-top }
v2 postée.

Last edited by roger64; 10-25-2012 at 10:15 PM.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 10-29-2012, 08:33 PM   #201
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

L'irrésistible amour, un recueil de nouvelles de Richard O'Monroy (Paris-1909).

Une version PDF aux formats 9x12 et 9,7 pouces a également été publiée.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 11-03-2012, 05:21 AM   #202
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

Madame Manchaballe, un recueil de nouvelles de Richard O'Monroy (Paris - 1892).

Une version PDF aux formats 9x12 cm et 9,7 pouces a également été publiée.

Logiciel

La nouvelle version de Sigil (0.6) offre une multitude de perfectionnements. La mise à niveau vers cette version est vivement conseillée. A titre personnel, j'apprécie particulièrement "saved searches" qui facilite grandement l'édition. Il est ainsi possible d'enregistrer toute une série de vérifications ou de modifications à exécuter en un clin d'œil sur votre EPUB. La check-list Sigil que j'avais recommandée ce printemps (Plus, en style) est désormais devenue obsolète et c'est tant mieux.

Il faut la compiler sur Linux, bien qu'il existe aussi, je crois, un PPA pour Ubuntu 32 bits.

Last edited by roger64; 11-03-2012 at 05:28 AM.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 11-06-2012, 02:44 AM   #203
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

Amours martiales, un recueil de nouvelles de Richard O'Monroy (Paris - 1900).

Des PDF aux formats 9x12 cm et 9,7 pouces ont également été publiés.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 11-08-2012, 07:43 PM   #204
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

Tutur et Toto, un recueil de nouvelles de Richard O'Monroy (Paris - 1897).

Des PDF aux formats 9x12 cm et 9,7 pouces ont également été publiés.

Last edited by roger64; 11-09-2012 at 05:20 AM.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 11-11-2012, 08:22 PM   #205
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

Tambour battant!, un recueil de nouvelles de Richard O'Monroy (Paris - 1883).

Des PDF aux formats 9x12 cm et 9,7 pouces ont également été publiés.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 11-16-2012, 03:14 AM   #206
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

Sans m'sieur le maire, un recueil de nouvelles de Richard O'Monroy (Paris - 1890).

Une édition PDF aux formats 9x12 cm et 9,7 pouces a également été publiée.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 11-18-2012, 07:00 AM   #207
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

Gloriette, un roman de Richard O'Monroy (Paris - 1905)

Une édition PDF aux formats 9x12 cm et 9,7 pouces a également été publiée.

Avec ce roman prend fin la publication sur MobileRead des ouvrages de Richard O'Monroy numérisés par Gallica. Il s'agit au total de quarante-quatre titres (quarante-deux recueils de nouvelles, une chronique théâtrale et un roman). Le recueil "Le club des braconniers" n'a pu être transcrit pour des raisons techniques.

J'ai prévu de publier les titres de Richard O'Monroy de façon groupée en plusieurs éditions (4, 5, 6?). Ceci pourrait être fait au cours des prochains mois.

J'ai joint à ce dernier livre son odt source. La feuille de style de l'EPUB a été aussi un peu toilettée pour la rendre plus lisible sans que cela change quoi que ce soit à la qualité de l'EPUB.

Images pleine page avec Sigil

Il peut arriver que vous souhaitiez mettre une ou plusieurs images en pleine page, sans même les marges utilisées pour le texte. C'est remarquablement rapide avec Sigil 0.6 : Il faut pour cela mettre cette image dans un chapitre séparé puis rajouter un petit code.

1. Rechercher votre image dans l'EPUB avec Sigil en vue Code. Une fois trouvée, insérez un marqueur au-dessus et en-dessous de l'image (Insert Split Marker). Enregistrez. Répétez ceci autant de fois que vous avez d'images pleine page.

2. Divisez votre EPUB en appuyant -une seule fois- sur Edit Split Marker. Sigil va créer de nouveaux chapitres. Vos images seront isolées dans leur propre chapitre.

3. Renommer vos chapitres (clic droit Rename). Facultatif (c'est plus joli).

4. Pour chaque nouveau chapitre contenant une image destinée à être en pleine page insérez ce bout de code, juste sous la mention des feuilles de style (voir copie d'écran). Sauvegardez, vous y êtes.

Code:
<style type="text/css">
body { margin:0 }
</style>
Nota: pour un meilleur résultat, il est préférable que votre image soit d'un format 3x4, par exemple 600x800 pixels.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	fullscreen.png
Views:	69
Size:	56.8 KB
ID:	96451  
Attached Files
File Type: zip Gloriette.odt.zip (384.6 KB, 126 views)

Last edited by roger64; 11-18-2012 at 08:12 PM. Reason: images pleine page avec Sigil.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 11-20-2012, 07:21 AM   #208
Randy11
Fanatic
Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.Randy11 is out to avenge the death of his or her father, Domingo Montoya.
 
Posts: 545
Karma: 34368
Join Date: Oct 2008
Device: Samsung EB60, Onyx M92
Bravo pour cette persévérence dans la conversion des oeuvres de O'Monroy ! Je me demandais combiens il pouvait en avoir

Merci de partager l'expérience acquise au cours de ces conversion avec nous.
Randy11 is offline   Reply With Quote
Old 11-21-2012, 03:57 AM   #209
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo


De rien, et merci de ce commentaire sympa.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 11-30-2012, 11:37 PM   #210
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,444
Karma: 846401
Join Date: Jan 2009
Device: KoboGlo
Bonjour

Édition

Le club des braconniers, un recueil de nouvelles de Richard O'Monroy (Paris - 1887).

J'ai finalement décidé de publier ce recueil qui m'a donné du fil à retordre en raison de la qualité très dégradée de son texte. C'est donc le 45ème et dernier.

Des versions PDF aux formats 9x12 cm et 9,7 pouces ont également été publiées.

A propos de lisibilité

Pour le lecteur curieux (je n'ai pas osé mettre le pluriel) un long texte -caché- sur la lisibilité.

Spoiler:

Une source: http://all-for-design.com/web-design...size-100-16px/


L'essentiel des informations citées ici provient d'auteurs plus qualifiés que moi. Néanmoins, ceci reste un sujet de discussion de forum et n'a aucune prétention à la thèse de doctorat. Je suis également conscient que ce texte n'est pas très lisible... mais je ne voulais pas occuper un énorme espace sur ce forum.

I. Obtenir une meilleure lisibilité à l'écran. Le sujet est-il toujours actuel?

- En ce qui concerne le système d'exploitation et les spécificités techniques:

L'e-ink offre aujourd'hui un confort de lecture presque égal à celui du papier Les problèmes généraux de la lecture sur écran s'y appliquent mais d'une façon très atténuée, si l'on en juge par exemple sur l'excellente lisibilité que permettent le Kindle 3 (et autres). Pour les écrans LCD, on peut considérer que la haute résolution est l'arme ultime. Les nouvelles machines qui arrivent aujourd'hui sur le marché disposent d'une résolution bien supérieure à la résolution standard totalement dépassée de 72 dpi et se rapprochent des 300 dpi de l'impression laser, ce qui leur permet d'améliorer sensiblement la lisibilité. N'éanmoins, les technologies intermédiaires actuelles (hinting, lissage, sub-pixel rendering) restent encore d'actualité car l'usage de machines avancées n'est pas encore généralisé. Il y a toujours une spécificité (un handicap?) de l'écran par rapport au papier en matière de lisibilité.

- En ce qui concerne l'utilisateur:

La lisibilité est en premier lieu l'affaire du choix de la police et de son corps. La police la mieux notée en matière de lisibilité sur écran, est sans doute Georgia (et parmi les sans serif Verdana, Trebuchet). Elle ont été spécifiquement conçues à cet effet - graisse, hauteur de x -. Parmi les Google web-fonts faciles à incorporer, Droid sans et Droid serif par exemple sont aussi très bien notées. Par contre, les polices conçues pour une édition papier, même réputées, sont moins lisibles sur écran aux résolutions faibles et avec des petits corps.

Pourquoi alors ne pas employer Georgia? Il faut le faire si l'on considère que la police ne joue qu'un rôle strictement utilitaire de véhicule de l'information. Cependant, si l'on estime qu'elle participe au plaisir de la lecture - un peu comme le service de table qui met en valeur le menu - on peut être amené à faire d'autres choix. A mon avis, la lisibilité est une condition nécessaire, mais pas suffisante. L'esthétique joue aussi un rôle.

La fonte Linux Libertine que j'utilise a un œil (hauteur de x) comparable à celui de TNR et inférieur à celui de Georgia. Sa graisse est aussi plus fine. Si elle présente des avantages spécifiques, force est de reconnaître que la lisibilité n'est pas son atout majeur. On peut faire la comparaison sur écran: sur une ligne, le corps 12 pts de Georgia peut se comparer au corps 13 pts de Linux Libertine. Une comparaion paragraphe à paragraphe est encore plus instructive (voir "interligne" plus bas).

Conclusion partielle.

Si l'on considère qu'à partir d'une certaine taille, toutes les polices deviennent lisibles, la première conclusion est qu'il convient de limiter l'emploi des textes de petite taille (moins de 11 pts) au strict nécessaire. La Pallice n'aurait pas mieux dit.

La deuxième conclusion - personnelle - est que le choix de ma police n'est pas optimal en matière de lisibilité sur écran. Dans ces conditions, quelles autres mesures prendre? C'est l'objet de cette seconde partie.

II. Autres facteurs qui contribuent à l'amélioration de la lisibilité.

Évoquons-les brièvement:

1. - La largeur du texte: trop long, c'est pas bon.

Si l'on s'accorde généralement sur ce principe, les avis divergent sur les dimensions exactes. Selon certains - experts - cette largeur ne devrait pas dépasser 168mm (soit 6,614 pouces...) D'autres recommandent une largeur de texte de 40 à 75 caractères avec un idéal de 66 en comptant les espaces (soit 33em). D'autres encore, une largeur de 45 à 60 caractères... Il est recommandé enfin de fixer sa largeur en % (liquid layout), ou en em (elastic layout).

En fait, la question ne se pose pas tant pour les EPUB que pour les PDF. Le format IPAD proposé ici a, en moyenne, 50 caractères par ligne et des marges latérales de 2,5cm (la raison d'être première de ces marges est de permettre que le PDF soit facilement rogné à destination des machines de 8 ou 9 pouces).

2. - L'interligne. Zorro est arrivé...

Certains experts recommandent un interligne de 140% (voire 150% pour les pages web). Il est judicieux de le préciser en em, de façon à ce que la proportion reste constante pour tous les styles. (Ex: body line-height:1.4) En fait, la valeur optimale de l'interligne n'est pas une valeur absolue. Il devrait s'accroître en fonction de la largeur du texte et varier en fonction de la hauteur de x de chaque police. A cet égard, Georgia nécessite un interligne plus élevé que Linux Libertine.

J'ai décidé de passer ici à titre d'essai mon interligne de 1.15 à 1.3em, ce qui donne - en moyenne - 17/18 lignes de texte par page (contre 21 précédemment) pour mon -vénérable- PRS-505 (six pouces). J'ai pu constater une nette amélioration de la lisibilité. Pour rester cohérent avec ce que je vous raconte, il aurait fallu également que je fixe pour le format IPAD un interligne supérieur à celui du format 9x12...

Cette augmentation de l'interligne peut poser un problème aux lecteurs sur smartphone. La petitesse de leur écran, et la qualité élevée de résolution de leurs appareils les inciteraient plutôt à privilégier un interligne plus faible. Si c'est le cas, en ce qui concerne ces EPUB, et en attendant l'arrivée de machines perfectionnées qui leur permettront de le faire directement, sachez qu'il suffit de changer une valeur dans la feuille de style.

3. - Le blanc "de respiration" entre les paragraphes.

Certains recommandent aussi de laisser un blanc entre les paragraphes. Sa dimension n'est pas spécifiée. J'ai décidé de tester un blanc à la fois perceptible mais discret entre chaque paragraphe de corps de texte (margin-bottom:0.3em).

Ce blanc est à adapter selon les textes car il peut être gênant par exemple pour les pièces de théâtre (au cas d'une multitude de courtes répliques). Il fait peut-être double emploi avec l'indent. Ma religion n'est pas faite à ce sujet.

4. - La variation du corps de texte. Une massue... pas encore utilisée.

Ce point a été évoqué plus haut. Il paraît qu'un texte imprimé en 11pt correspond à un texte sur écran de 16px. Pour ce livre, je n'ai pas varié le corps qui reste à 12 pts (100%) comme pour les livres précédents. Si la lisibilité s'avère encore insuffisante, ce sera la mesure ultime...


Nota: vous pouvez utiliser l'EPUB joint pour vous faire rapidement votre propre idée en vraie grandeur. Il suffit de faire varier dans la première feuille de style:
- l'interligne du texte (ici de 1.3)
- le blanc entre les paragraphes du corps de texte (ici de 0.3em pour margin-bottom)
- pour faire varier le corps de texte (ici à 100%), vous y ajoutez par exemple:
font-size: 110%
(voir copie d'écran)
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	sigil.png
Views:	95
Size:	62.3 KB
ID:	97060  

Last edited by roger64; 12-01-2012 at 03:16 AM.
roger64 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Créer des epub à partir d'une syntaxe wiki (chaîne d'édition vers PDF (LaTeX), xHTML farvardin Software 1 04-03-2011 12:49 PM
Problème avec conversion de *.pdf avec calibre panzer Assistance 2 08-24-2010 03:49 AM
Comment créer un tableau centré dans un Ebook avec sigil ? agronomia Software 7 05-06-2010 06:26 AM
Créer des documents ePub Thomas_ Software 3 04-17-2010 07:36 AM
Comment créer une recette avec calibre ? KLAO Software 1 02-04-2010 09:17 AM


All times are GMT -4. The time now is 12:32 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.