Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Forum Français > PocketBook

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-12-2011, 06:15 PM   #1
Polyglot27
Addict
Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Polyglot27 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 230
Karma: 5588994
Join Date: Dec 2008
Location: Paris, France
Device: Cybook Gen3, Archos 80 G9, Sony PRS-650, Sony T1, Asus MemoPad.
PocketBook appelle sa liseuse IQ une planchette.

Sur son site français, PocketBook appelle sa liseuse IQ planchette.
"Vous avez le choix entre les planchettes rouge, bleue et blanche." explique-t-il.
http://www.pocketbook.fr/products/pocketbook-iq/
Au lieu de eBook/tablet nous avons maintenant liseuse/planchette?
Polyglot27 is offline   Reply With Quote
Old 01-13-2011, 06:07 AM   #2
NicolasR
Addict
NicolasR has a complete set of Star Wars action figures.NicolasR has a complete set of Star Wars action figures.NicolasR has a complete set of Star Wars action figures.NicolasR has a complete set of Star Wars action figures.NicolasR has a complete set of Star Wars action figures.
 
Posts: 257
Karma: 434
Join Date: Feb 2010
Device: none
C’est toute la traduction française du site de PocketBook qui est un peu approximative, pas seulement ce terme-là…
NicolasR is offline   Reply With Quote
Old 01-13-2011, 10:32 AM   #3
FlorenceArt
High Priestess
FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.FlorenceArt ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
FlorenceArt's Avatar
 
Posts: 5,591
Karma: 2339999
Join Date: Jul 2008
Location: Montreuil sous bois, France
Device: iPad Air, iPhone 6 Plus
Quote:
Originally Posted by Polyglot27 View Post
Sur son site français, PocketBook appelle sa liseuse IQ planchette.
"Vous avez le choix entre les planchettes rouge, bleue et blanche." explique-t-il.
http://www.pocketbook.fr/products/pocketbook-iq/
Au lieu de eBook/tablet nous avons maintenant liseuse/planchette?


Et une planchette bleu-blanc-rouge, c'est pour quand ?
FlorenceArt is offline   Reply With Quote
Old 01-19-2011, 07:28 PM   #4
Thierry.C
Connoisseur
Thierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura aboutThierry.C has a spectacular aura about
 
Thierry.C's Avatar
 
Posts: 52
Karma: 4096
Join Date: Jan 2011
Location: Lausanne (CH)
Device: none yet
Quote:
Originally Posted by NicolasR View Post
C’est toute la traduction française du site de PocketBook qui est un peu approximative, pas seulement ce terme-là…

En même temps pour ce terme là, c'est plutôt marrant et selon moi, tablette n'est pas plus correcte que planchette ; simplement davantage accepter par l'usage.
Je suis toujours surpris de voir à quel point les mots associés aux nouvelles technologies les décrivent très mal. Alors j'évite le conformisme. Ardoise me conviendrait aussi bien.

Autre exemple :
Notebook, portable, laptop : toute des abréviations pour ordinateur portable. Je ne connais aucun mot (unique) décrivant précisément l'objet.
À noter d'ailleurs que l'origine du mot ordinateur est quelque peu... hum... tirer par les cheveux (pardon M. Perret).
Thierry.C is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
liseuse or not liseuse : l'angoisse du grand lecteur... glin Lounge français 39 10-21-2011 04:19 PM
Comment trouver et utiliser un dictionnaire dans une liseuse ? glin Assistance 5 10-22-2010 03:26 AM
Ce qui vous a poussé à acheter une liseuse? ClaudioSerenade Assistance 12 05-29-2010 10:50 AM
Acheter une liseuse en Belgique Niklaus Sony Reader 5 01-19-2010 05:32 AM


All times are GMT -4. The time now is 06:55 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.